| Subject | English | Russian |
| avia. | airborne test rig | ЛА-летающая лаборатория |
| astronaut. | altitude test rig | высотный испытательный стенд |
| mech. | back-to-back gear test rig | стенд с замкнутым контуром для испытаний ЗП |
| auto. | brake valve test rig | испытательный стенд для тормозных клапанов |
| tech. | brake-valve test rig | испытательный стенд для тормозных клапанов |
| electr.eng. | burner-rig test | испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания |
| tech. | burner-rig test | испытание на коррозионную стойкость в атмосфере продуктов сгорания |
| nautic. | calibration test rig | тарировочный стенд |
| automat. | closed-loop test rig | замкнутый испытательный стенд (ssn) |
| Makarov. | combine test rig | стенд для испытаний комбайнов |
| tech. | corrosion fatigue test rig | стенд для испытаний на коррозионную усталость |
| energ.ind. | corrosion fatigue test rig | стенд для коррозионных испытаний |
| avia. | drop test rig | копер |
| avia. | drop test rig | стенд для ударных испытаний |
| mil., avia. | dynamic systems test rig | динамический стенд для испытаний систем |
| tech. | engine rig test | стендовое испытание двигателя |
| auto. | engine test rig | стенд для испытания двигателей |
| gen. | external drum test rig | испытательный стенд с барабаном (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| qual.cont. | fatigue test rig | стенд для испытаний на усталость |
| mil., avia. | flight-control test rig | испытательная оснастка для системы управления полётом |
| astronaut. | fly-by-light test rig | испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи |
| avia. | fuel test rig | стенд для проверки топливной системы |
| astronaut. | ground test rig | наземный испытательный стенд |
| mining. | hydraulic prop test rig | гидравлическая установка для испытания стоек |
| avia. | hydraulic test rig | гидростенд |
| tech. | hydraulic test rig | гидравлический испытательный стенд |
| astronaut. | inertia test rig | стенд для определения инерционных характеристик |
| aerohydr. | inertia test rig | стенд для изучения инерционных характеристик |
| energ.ind. | instrument test rig | установка для испытаний приборов |
| tech. | instrument test rig | стенд испытания измерительных приборов |
| energ.ind. | instrument test rig | стенд для испытаний приборов |
| energ.ind. | large leak test rig | установка для исследования больших течей (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| tech. | large leak test rig | установка для исследования больших течей |
| energ.ind. | large leak test rig | установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| astronaut. | mechanical-test rig | стенд для механических испытаний |
| mil. | mobile test rig | подвижный испытательный стенд |
| oil | mobile test rig | передвижная испытательная установка (Jenny1801) |
| tech. | Pawling lattice test rig | испытательный стенд решётки Паулинга |
| energ.ind. | Pawling lattice test rig | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга |
| energ.ind. | Pawling lattice test rig | стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга |
| avia. | pneumatic test rig | стенд для проверки пневмосистемы |
| hydraul. | pressure test rig | опрессовочное устройство (igisheva) |
| hydraul. | pressure test rig | опрессовочный стенд (igisheva) |
| hydraul. | pressure test rig | опрессовочная установка (igisheva) |
| hydraul. | pressure test rig | опрессовочная аппаратура (igisheva) |
| construct. | prop test rig | установка для испытания стоек |
| mil., avia. | propeller test rig | стенд для испытания винтов |
| astronaut. | propulsion test rig | установка для испытания ДУ |
| astronaut. | propulsion test rig | стенд для испытания двигателей |
| astronaut. | propulsion test rig | стенд для испытания ДУ |
| tech. | rig test | стендовые испытания |
| nautic. | rig test | стендовое испытание |
| qual.cont. | rig test life | ресурс при стендовых испытаниях |
| electr.eng. | rig tests | стендовые испытания |
| tech. | rig tests | стендовые первичное |
| O&G, karach. | rig up and pressure test lines to 690 bar | смонтировать и опрессовать линии на 690 бар (Leonid Dzhepko) |
| tech. | starting friction test rig | установка для исследования начального периода трения |
| tech. | starting-friction test rig | установка для исследования начального периода трения |
| tech. | steam generator test rig | стенд испытания парогенератора |
| energ.ind. | steam generator test rig | стенд для испытаний парогенераторов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil. | test at the rig | стендовое испытание |
| el. | test on rig | стендовые испытания |
| automat. | test rig | оснастка для испытаний (ssn) |
| automat. | test rig | устройство для испытания |
| astronaut. | test rig | башня для испытания ракет |
| aerohydr. | test rig | установка для проведения испытаний |
| progr. | test rig | тестовая среда (ssn) |
| Makarov. | test rig | экспериментальная установка |
| metrol. | test rig | контрольно-испытательный стенд |
| therm.eng. | test rig | оснастка для испытания |
| metrol. | test rig | контрольно-испытательная установка |
| mil. | test rig | стенд для испытаний |
| construct. | test rig | испытательная аппаратура |
| construct. | test rig | испытательное устройство |
| progr. | test rig | тестовое окружение (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test environment ssn) |
| tech. | test rig | испытательная установка |
| aerohydr. | test rig | экспериментальный стенд |
| progr. | test rig | тестовый стенд (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | test rig | испытательный стенд |
| qual.cont. | test rig panel board | щит управления испытательного стенда |
| qual.cont. | test-rig failure | отказ при стендовых испытаниях |
| auto. | test-rig failure | разрушение, полученное на испытательной установке |
| astronaut. | test-rig hours | стендовая наработка (в часах) |
| nautic. | vibration test rig | вибростенд |
| mil. | wheeled mobility test rig | стенд для испытания колёсных транспортных средств на манёвренность |
| O&G, tengiz. | wheel-mounted portable pressure test rigs | передвижные колёсные стенды для проведения гидротестов (Yeldar Azanbayev) |