| Subject | English | Russian |
| automat. | boundary for test point | граничная линия для размещения тестовой точки (ssn) |
| econometr. | break-point test | критерий перелома в тенденции |
| gen. | bubble Point Test | испытание по методу первого пузырька (kat_j) |
| industr. | bubble point test | метод определения точки пузырька (используется для установления целостности мембран, фильтров и пр. mufasa) |
| tech. | bubble point test | испытание по методу "точки пузырька" (Метод является неразрушающим структуру испытуемой мембраны способом контроля
целостности мембранного фильтра и герметичности собранной простерили-
зованной установки непосредственно перед и после фильтрации рабочего раствора.
ОРГАНИЗАЦИЯ И КОНТРОЛЬ ПРОИЗВОДСТВА
ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
СТЕРИЛЬНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ СРЕДСТВА
МУ 42-51-1-93 + МУ 42-51-26-93 Wolfskin14) |
| O&G, oilfield. | bubble-point test | определение точки росы |
| astronaut. | built-in test point | встроенный узел проверки |
| astronaut. | built-in test point | встроенная точка проверки |
| O&G, karach. | cathodic protection test point | пункт катодной защиты (Leonid Dzhepko) |
| mil. | check and test point | контрольно-испытательный пункт |
| mil., avia. | field assembly and test point | полевой пункт сборки и проверки |
| astronaut. | field assembly and test point | пункт сборки и проверки ракет в полевых условиях |
| astronaut. | field assembly and test point | пункт сборки и проверки в полевых условиях |
| mil. | field assembly and test point | полевой пункт сборки и испытаний |
| mil., avia. | field assembly test point | полевой испытательный стенд |
| Makarov. | flash-point test | определение температуры вспышки |
| construct. | four-point bending test | испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках |
| refrig. | freezing-point test | определение точки замораживания |
| tech. | freezing-point test | определение точки замерзания |
| tech. | freezing-point test | определение температуры замерзания |
| refrig. | freezing-point test | определение температуры замораживания |
| construct. | fusing-point test | определение точки плавления |
| TV | labeled test point | маркированная контрольная точка (I. Havkin) |
| office.equip. | low voltage power supply test point | контрольная точка LVPS |
| office.equip. | low voltage power supply test point | контрольная точка низковольтного блока питания |
| tech. | LVPS test point | контрольная точка LVPS |
| astronaut. | major test point | главная точка проверки |
| transp. | needle test point | игла пробника |
| Makarov. | needle test point | игла пробника (для прозвонки жил кабелей и проводов) |
| med. | nephelometric end-point test | нефелометрический тест по конечной точке |
| Gruzovik, tech. | oil test point | маслоуказательное отверстие |
| oil | one-point test | метод испытания газовой скважины |
| tech. | pertinent test point | соответствующая диагностическая точка |
| GOST. | Petroleum products. Methods of test for flow point and pour point | Нефтепродукты. Методы определения температур текучести и застывания (ГОСТ 20287-91 Himera) |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| Makarov. | 3-point bend test | испытание при трёхточечном изгибе |
| construct. | point load index test | испытание на сосредоточенную нагрузку (Yeldar Azanbayev) |
| eng.geol. | point load test | метод соосных конических пуансонов (на самом деле соответствия между ГОСТ 21153.2-84 и стандартом ASTM никакого нет. По ГОСТ используются пуансоны плоские и испытываются плитки керна, по ASTM используются пуансоны конические и используется керн целиком. Но такой перевод вполне имеет право на жизнь Kazuroff) |
| eng.geol. | point load test | точечное сжатие (Т.Р. Мусин) |
| mil. | Point Loma Test Site | испытательный полигон в Пойнт-Лома |
| meas.inst. | point measurement with recording during the test | точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний (ssn) |
| math. | point test | точечный признак (сходимости) |
| electr.eng. | point to point test | испытание от точки до точки (метод испытания сопротивления YGA) |
| road.wrk. | point-load test | испытание точечной нагрузкой |
| Makarov. | point-load test | испытание точечной сосредоточенной нагрузкой |
| Makarov. | point-load test | испытания по методу соосных пуансонов (керна скальной породы) |
| Makarov. | point-load test | испытание сосредоточенной нагрузкой |
| med. | point-of-care test | экспресс-анализ на месте (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| med. | point-of-care test | экспресс-анализ (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| met., non-destruct.test. | point-pole test | контроль методом точечного полюса |
| IT | Point-to-Point test | режим тестирования с применением двух тестеров (Point to point Nyufi) |
| mil., arm.veh. | pour point test | метод определения температуры масел |
| mil., arm.veh. | pour point test | проба на текучесть |
| mil., arm.veh. | pour point test | метод определения температуры застывания |
| mil., arm.veh. | pour point test | метод определения точки застывания |
| tech. | pressure test point | диагностическая точка давления |
| tech. | pump pressure test point | диагностическая точка давления насоса |
| textile | salt-point test | определение степени созревания вискозы раствором хлористого натра |
| nautic. | self-propulsion test at the ship propulsion point | самоходные испытания модели корабля с подтягиванием |
| sec.sys. | Single Point Conversation Test | тест точечного источника беседы (WiseSnake) |
| construct. | single point test | определение одной характеристики |
| Makarov. | single point test | определение одного параметра |
| O&G | temperature test point | диагностическая точка температуры (Johnny Bravo) |
| ecol. | test noise measurement point | точка измерения шума при испытаниях |
| gen. | test point | точка тестирования (Artjaazz) |
| avia. | test point | точка замера при испытаниях |
| avia. | test point | точка замера при испытании |
| scient. | test point | экспериментальный отсчёт (в результате испытания некоторая фактическая точка на реальном или воображаемом графике, изображающем результаты эксперимента ssn) |
| oil | test point | контрольно-измерительный пост (в системе катодной защиты) |
| PCB | test point | контрольная точка / точка тестирования |
| met. | test point | место замера |
| met. | test point | точка замера |
| met. | test point | наконечник индентора |
| comp., MS | test point | тестовая точка (A pairing of a test case and a test configuration) |
| astronaut. | test point | точка проверки |
| astronaut. | test point | узел проверки |
| IT | test point | контрольная точка (для улучшения контролепригодности схемы) |
| scient. | test point | замерная точка (igisheva) |
| O&G | test point | контрольно-измерительный пункт (электрохимзащита INkJet) |
| qual.cont. | test point | место проведения испытаний |
| qual.cont. | test point | место конструкции, исследуемое при испытаниях |
| TV | test point | тестовая точка (c) Artjaazz  microsoft.com) |
| auto. | test point | наконечник испытательного прибора (напр., индикатора) |
| O&G. tech. | test point | контрольно-измерительный пост |
| tech. | test point | измерительный наконечник |
| tech. | test point | диагностическая точка |
| tech. | test point | контрольная точка |
| nautic. | test point | экспериментальная точка |
| mech.eng., obs. | test point | остриё мерительного инструмента (индикатора и т.д.) |
| metrol. | test point | контрольная точка (схемы) |
| metrol. | test point | точка измерения |
| mech.eng., obs. | test point | наконечник мерительного инструмента (индикатора и т.д.) |
| transp. | test point | наконечник испытательного прибора (напр. индикатора) |
| avia. | test point | испытательный режим |
| Makarov. | test point adding | введение контрольных точек |
| IT | test point address | адрес контрольной точки |
| tech. | test point address | адрес точки проверки |
| tech. | test point algorithm technique | алгоритмический метод контроля в точке |
| progr. | test point analysis | анализ тестовых точек (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | test point controller | датчик показаний в контрольной точке |
| tech. | test point data | данные точки замера |
| telecom. | test point jack | контрольная точка |
| tech. | test point jack | испытательное гнездо |
| tech. | test point logic | логика контроля замеров в точке |
| Gruzovik, tech. | test point needle | иголка для отыскивания жил |
| media. | test point needle | иголка для опознавания жил (кабеля) |
| gen. | test point needle | иголка для отыскивания жил |
| tech. | test point pace | темп замеров в точке |
| math. | test point scattering | разброс экспериментальных точек |
| telecom. | test point selector | селектор контрольных точек |
| tech. | test point selector | селектор точки контроля |
| astronaut. | test point selector | переключатель контрольных точек |
| mil., avia. | test point selector | селектор точки испытаний |
| Makarov. | test-point | измерительный стержень (индикаторного глубиномера) |
| progr. | test-point grid | сетка контрольных точек (встроенные средства тестирования ssn) |
| progr. | test-point grid | матрица контрольных точек (встроенные средства тестирования ssn) |
| Gruzovik | test-point officer | техник-испытатель |
| mater.sc. | three point bend test | испытание при трёхточечном изгибе (Darkwing duck) |
| str.mater. | three-point bending test | испытание на трёхточечный изгиб (gorbulenko) |
| construct. | two-point test | определение двух характеристик при испытании |
| Makarov. | two-point test | определение двух параметров при испытании |
| media. | uncompromised test point | контрольная точка, не вносящая ошибок измерений |