| Subject | English | Russian |
| mil. | applications pilot test | проверка специальной подготовки лётного состава |
| mil., avia. | Army test pilot orientation course | подготовительный курс для лётчиков-испытателей сухопутных войск |
| mil. | Army test pilot orientation course | ознакомительный учебный курс для лётчиков-испытателей АА |
| mil., avia. | chief test pilot | главный лётчик-испытатель |
| avia. | chief test pilot | шеф-пилот |
| avia. | chief test pilot | старший лётчик-испытатель |
| industr. | conduct a pilot test / pilot tests / pilot testing | провести опытно-промышленные испытания (ART Vancouver) |
| industr. | do a pilot test | провести опытно-промышленные испытания (ART Vancouver) |
| mil., BrE | Empire Test Pilot's School | государственная школа лётчиков-испытателей |
| astronaut. | engineer test pilot | лётчик-испытатель-инженер |
| tech. | engineering test pilot | инженер-лётчик-испытатель |
| avia., med. | experimental test pilot | лётчик-испытатель, участвующий в эксперименте |
| astronaut. | experimental test pilot | лётчик-испытатель экспериментальных ЛА |
| astronaut. | experimental test pilot | лётчик-испытатель опытных ЛА |
| mil., avia. | International Test Pilots School | международная школа лётчиков-испытателей |
| tech. | manufacturer's test pilot | лётчик-испытатель серийного завода |
| mil., avia. | National Test Pilot School | Национальная школа лётчиков-испытателей |
| mil., avia. | naval test pilot school | школа лётчиков-испытателей военно-морских сил |
| mil. | Naval Test Pilot School | школа лётчиков-испытателей ВМС |
| el. | overspeed test pilot valve | золотник сверхскоростного испытания |
| mil., WMD | pilot demonstration facility, experimental test facility | опытно-демонстрационный объект (ОДО) |
| gas.proc. | pilot gasifier performance test | испытание для определения рабочих характеристик пилотного газогенератора |
| med. | pilot hearing test | тест пилота (maico-diagnostics.com serrgio) |
| law | pilot mechanical test | пробное механическое испытание (Alexander Demidov) |
| goldmin. | pilot plant tests | полупромышленные испытания (MichaelBurov) |
| tech. | pilot scale test | пилотные испытания (MichaelBurov) |
| tech. | pilot scale test | опытно-промышленные испытания (MichaelBurov) |
| mil., WMD | pilot scale tests | предварительные испытания |
| tech. | pilot system pressure test | проверка давления системы управления |
| tech. | pilot test | контрольный тест |
| tech. | pilot test | опытно-промышленные испытания (ernst_ilin) |
| O&G. tech. | pilot test | опытно-промысловое испытание |
| mining. | pilot test | полупромышленное испытание |
| mining. | pilot test | испытание на полупромышленной установке |
| qual.cont. | pilot test | контрольное испытание |
| alum. | pilot test | пилотные испытания |
| alum. | pilot test | полупромышленные испытания |
| O&G | pilot test | опытно-испытательный (Echie) |
| oil | pilot test | пробное испытание |
| adv. | pilot test | экспериментальное испытание |
| media. | pilot test | предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы |
| adv. | pilot test | экспериментальная проверка |
| ed. | pilot test | тест для апробации |
| gen. | pilot test | проверить на практике |
| gen. | pilot test | проверять на практике |
| ed. | pilot test | апробируемый тест |
| mil., WMD | pilot test chemical weapons destruction facility | опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО |
| mil., WMD | pilot test facility | опытно-демонстрационный объект |
| O&G, casp. | pilot test plan | план опытно-промыслового испытания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pilot test plan | проект пробной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | pilot test unit | опытная испытательная установка |
| mil., WMD | pilot testing/tests | экспериментальные испытания |
| mil., WMD | pilot tests | экспериментальные испытания |
| el. | pilot valve for oil-spraying test | золотник маслоструйного испытания |
| tech. | pilot valve pressure test | проверка давления управляющего клапана |
| astronaut. | piloted flight test | лётное испытание пилотируемого аппарата с лётчиком |
| astronaut. | piloted flight test | лётное испытание пилотируемого аппарата |
| avia. | pilot-in-loop tests | испытания при совмещённом управлении (ЛА) |
| avia. | pilot-in-loop tests | испытания с лётчиком в контуре управления |
| avia. | pilot-in-loop tests | испытания при ручном управлении (ЛА) |
| polym. | pilot-plant test | испытание на пилотной установке |
| polym. | pilot-plant test | испытание на опытной установке |
| tech. | pilot-plant test | испытание на опытно-промышленной установке |
| tech. | pilot-plant test | испытание на опорной установке |
| cem. | pilot-scale test | испытание в полузаводском масштабе |
| tech. | pilot-scale test | пилотные испытания (MichaelBurov) |
| cem. | pilot-scale test | контрольное испытание |
| tech. | pilot-scale test | опытно-промышленные испытания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | push-to-test pilot light | сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки |
| tech. | push-to-test pilot light | сигнальная лампа с проверкой нажатием кнопки |
| Makarov. | push-to-test pilot light | сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки |
| tech. | servo pilot system pressure test | проверка давления системы сервоуправления |
| mil., avia. | Society of Experimental Test Pilots | Американское общество лётчиков-испытателей экспериментальных летательных аппаратов |
| mil., avia. | telescience test bed pilot project | проект создания системы сбора, обработки и передачи экспериментальных данных с борта |
| gen. | test pilot | испытывать |
| oil | test pilot | лётчик – испытатель |
| gen. | test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| gen. | test pilot | лётчик-испытатель |
| auto. | test pilot | тест-пилот |
| avia. | test pilot | лётчик испытатель |
| gen. | test pilot | испытать |
| med. | test pilot course | курс подготовки лётчиков-испытателей |
| mil., avia. | test pilot school | училище пилотов-испытателей |
| mil. | test pilot school | школа лётчиков-испытателей |
| mil. | test pilot training | подготовка лётчиков-испытателей |
| mil. | test pilot training division | отдел подготовки лётчиков-испытателей |
| mil., avia. | test pilot under instruction | инструктируемый лётчик-испытатель |
| mil., avia. | test pilot under instruction | обучаемый лётчик-испытатель |
| Makarov. | test-pilot | испытывать (самолет) |
| gen. | test-pilot | лётчик-испытатель |
| gen. | test-pilot | испытывать (самолёт) |
| gen. | test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| med. | test-pilot skill | опыт лётчика-испытателя |
| med. | test-pilot skill | навык лётчика-испытателя |
| med. | test-pilot skill | мастерство лётчика-испытателя |
| mil., avia. | unit test pilot | лётчик-испытатель войсковой части |
| mil., avia. | United States Air Force Experimental Test Pilot School | школа лётчиков-испытателей экспериментальных самолётов военно-воздушных сил США |