| Subject | English | Russian |
| mil. | advanced flight line test set | усовершенствованная испытательная установка на местах стоянки (ЛА) |
| electr.eng. | automatic line insulation test | автоматическое испытание линейной изоляции |
| telecom. | automatic line insulation test | автоматический тест изоляции линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic line insulation test circuit | схема автоматического тестирования изоляции линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic line test | автоматический тест абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic line test equipment | оборудование автоматического тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| tech. | automatic line-insulation test | автоматическое испытание линейной изоляции |
| telecom. | automatic subscriber line test | автоматический тест абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic subscriber line test schedule | план автоматических тестов абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic subscriber line test scheduling | планирование автоматических тестов абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| tech. | automatic test line | автоматическая испытательная линия |
| telecom. | call answer test line | тестовая линия с ответом на вызов (oleg.vigodsky) |
| oil | chock-and-kill line test cap | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
| oil | choke and kill line pressure test tool | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | choke and kill line test cap | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
| dril. | choke and kill line test cap | колпак для опрессовки линии штуцерной и глушения скважины |
| oil | choke-and-kill line pressure test tool | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
| telecom. | code answer test line | тестовая линия с кодовым ответом (oleg.vigodsky) |
| radioeng. | command line-of-sight feasibility test | испытания по оценке возможностей применения радиокомандной системы наведения при непрерывном визировании (цели) |
| radioeng. | command line-of-sight feasibility test | испытания по оценке возможностей применения командной системы наведения при непрерывном визировании (цели) |
| telecom. | digital line test equipment | оборудование тестирования цифровых абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| auto. | end of line test | проверка при сходе с конвейера (translator911) |
| tech. | end-of-line test | испытание при сходе с конвейера (Andrey Truhachev) |
| telecom. | external line test equipment | внешнее оборудование линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| tech. | factory end-of-line test | приёмочные заводские испытания |
| el. | fin-line test | неавтономные испытания |
| Makarov. | flex line test | испытание на изгиб |
| O&G | gas pipe line test | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| railw. | heavy-duty test line | испытательное кольцо высокой грузоподъёмности (VissonAn) |
| O&G. tech. | High temperature Exposure Test of Choke and Kill Lines | испытания штуцерных линий и линий глушения скважин на воздействие высоких температур (Александр Стерляжников) |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| robot. | in-line test | испытание в линии (напр., производственной) |
| oil.lubr. | in-line test | тест без отбора образца (данные получаются прямым измерением при помощи чувствительных датчиков Найденовка) |
| robot. | in-line test | испытание в контуре (управления) |
| media. | insertion test signal line | введённая испытательная строка |
| telecom. | integrated line test function | встроенная функция линейного тестирования (oleg.vigodsky) |
| oil | launching/receiving trap for test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода |
| IT | line art test | штриховой тест |
| neurol. | line cancellation test | теста вычёркивания линий (Dimpassy) |
| telecom. | line circuit test trunk | соединительная линия для тестирования абонентских комплектов (oleg.vigodsky) |
| tech. | line fuse test | проверка предохранителя проводки |
| el. | line insulation automatic test | автоматическое испытание линейной изоляции |
| telecom. | line insulation test | испытание изоляции линий |
| telecom. | line insulation test | тест изоляции абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| commun. | line insulation test | испытание изоляции абонентских линий |
| mil., avia. | line insulation test | испытание изоляции линии связи |
| telecom. | line metallic access test | тест проводного доступа абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line parameter test | тест линейных параметров (oleg.vigodsky) |
| oil | line test | эксплуатационные испытания трубопровода |
| media. | line test | «карандашная» проверка мультипликации |
| telecom. | line test | линейный тест (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | line test | испытание трубопровода (эксплуатационное) |
| cinema | line test | проба рисованного движения на экране |
| O&G. tech. | line test | эксплуатационное испытание трубопровода |
| tech. | line test | эксплуатационное испытание |
| media. | line test | проба рисованного движения на киноэкране |
| Makarov. | line test | проба рисованного движения на киноэкране (кино) |
| telecom. | line test access | линейный тестовый доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test and measurement | тестирование и измерение абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test bus | линейная тестовая шина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test bus access module | модуль доступа к линейной тестовой шине (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test class | класс тестирования абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test console | пульт линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | line test damage | испытание для определения чувствительности материала к усталости |
| telecom. | line test equipment | оборудование линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test function | функция линейного тестирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test interface | интерфейс линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test interface unit | блок интерфейса линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test management | управление линейными тестами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test module | модуль линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test package group | группа пакетов линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test PC | PC линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| media. | line test set | аналоговое испытательное оборудование, измеряющее характеристики канала: уровень сигнала, частоту, отношение сигнал-шум и др. |
| telecom. | line test trunk | соединительная линия для линейных тестов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line test unit | модуль контроля линии |
| telecom. | line test unit | линейный тестовый блок (oleg.vigodsky) |
| comp. | line test unit | блок контроля линии связи |
| med. | line tracing test | тест повторения линий (психометрический тест Highlander) |
| telecom. | line under test | тестируемая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| construct. | line-load test | испытание линейной нагрузкой |
| mil., avia. | line-of-sight test fixture | испытательное приспособление для обеспечения линии визирования |
| mil. | line-of-sight test fixture | устройство для проверки линии визирования |
| tech. | line-to-line short circuit test | опыт внезапного двухфазного замыкания |
| electr.eng. | line-to-line short-circuit test | опыт внезапного двухфазного замыкания |
| el. | line-up test | проверка работы печатающего устройства (тест печати) |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| telecom. | manual line maintenance test | ручной профилактический тест линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual line test | ручной линейный тест (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | microwave transmission line test set | стенд для испытаний сверхвысокочастотной линии |
| telecom. | middle test line | тестовая линия типа middle (oleg.vigodsky) |
| telecom. | miscellaneous test line | прочая тестовая линия (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | no bright-line test | нет чёткого критерия (MichaelBurov) |
| tech. | off-line test | испытание в условиях автономной работы |
| astronaut. | off-line test | автономная проверка |
| astronaut. | off-line test | испытание |
| astronaut. | off-line test | контроль |
| oil.lubr. | off-line test | тест с отбором образца (отбирается образец, который анализируется внешними методами Найденовка) |
| tech. | off-line test | автономное испытание |
| el. | off-line test | автономные испытания |
| tech. | off-line test | автономный контроль |
| robot. | off-line test | испытание вне линии (напр., производственной) |
| telecom. | off-line test | offline-тест (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | off-line test | автономное испытание (отдельного агрегата) |
| O&G | oil pipe line test | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | on-line test | неавтономные испытания |
| comp. | on-line test | испытание в составе целого комплекса |
| tech. | on-line test | непосредственное испытание |
| tech. | on-line test | комплексное испытание |
| media. | on-line test | испытание на месте (без перерыва нормальной работы устройства) |
| tech. | on-line test | испытание, проводимое в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line test | испытание при работе в системе |
| tech. | on-line test | проверка в диалоговом режиме |
| tech. | on-line test | оперативный контроль |
| tech. | on-line test | проверка в составе системы |
| tech. | on-line test | неавтономное испытание |
| tech. | on-line test | прямое первичное |
| Makarov. | on-line test | комплексное испытание (всей линии и т.п.) |
| gen. | on-line test | комплексное испытание (всей линии и т. п.) |
| qual.cont. | on-line test | непосредственные испытания (аппаратуры) |
| qual.cont. | on-line test | испытания на месте |
| commun. | on-line test | прямое непосредственное испытание аппаратуры в полном комплексе |
| IT | on-line test | прямое испытание |
| IT | on-line test | испытание аппаратуры в составе целого комплекса |
| robot. | on-line test | испытание в реальном времени |
| IT | on-line test | испытание аппаратуры в составе целого комплекса |
| IT | on-line test | диалоговый тест |
| IT | on-line test | испытание в режиме онлайн |
| energ.ind. | on-line test | контроль в реальном масштабе времени |
| IT | on-line test | автономное испытание |
| comp., net. | on-line test executive program | программа выполнения неавтономных тестов |
| tech. | on-line test executive program | испытательная исполнительная программа, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line test executive program | исполнительная программа оперативного тестирования |
| mil., avia. | on-line test facility | средство проверки, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | on-line test facility | средство контроля, работающее под управлением центрального оборудования |
| mil., avia. | on-line test facility | средство проверки, работающее под управлением центрального оборудования |
| mil., avia. | on-line test facility | средство контроля, работающее под управлением центральной электронно-вычислительной машины |
| comp. | on-line test facility | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| comp., net. | on-line test system | система неавтономных тестов |
| telecom. | originating test line | исходящая тестовая линия (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | pipe line pressure test | опрессовка трубопровода |
| econ. | production line test | проверка технологической линии |
| oil | receiving/launching trap for complex a test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а |
| telecom. | remote office test line | удалённая станционная тестовая линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote subscriber line test system | система тестирования удалённых абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| el. | ring line test | тестирование закольцованной системы (Komron) |
| mil., avia. | semi-automatic line test equipment | полуавтоматическая линейная контрольно-измерительная аппаратура |
| textile | straight-line test | прямоугольным штампом |
| textile | straight-line test | испытание методом вырезки образца (ткани или ковра) |
| telecom. | subscriber line test | тесты абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber line test | тест абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber line test equipment | оборудование тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber line test interface unit | интерфейсный блок для тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber line test station | терминал для тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber line test system | система тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber line under test | тестируемая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating test line | входящая тестовая линия (oleg.vigodsky) |
| construct. | test a line | испытать линию |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| construct. | test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| media. | test signal line | испытательная строка (в телевидении) |
| survey. | test line | контрольная линия |
| tech. | test line | испытательная линия |
| telecom. | test line | тестовая линия (oleg.vigodsky) |
| TV | test line | испытательная строка |
| tech. | test line | трубопровод для испытаний |
| tech. | test line | измерительная линия |
| O&G | test line | линия замера дебита скважины через ГЗУ далее на ГМ далее на завод (Burkitov Azamat) |
| geophys. | test line | опытный профиль |
| TV | test line sign | сигнал испытательной строки |
| media. | test line signal | сигнал испытательной строки (телевидение) |
| tech. | test line signal | сигнал испытательной строки |
| goldmin. | test pit line | копушная линия (MichaelBurov) |
| construct. | Test the connectors after the line is put under load | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку |
| construct. | test with a plumb line | провешивать |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| tech. | test-line generator | генератор испытательных строк |
| tech. | test-line inserter | устройство ввода испытательных строк |
| TV | test-line method | метод испытательной строки |
| el. | test-line signal | сигнал испытательных строк |
| telecom. | timed call answer test line | тестовая линия с таймируемым ответом на вызов (oleg.vigodsky) |
| el. | transmission test line | линия проверки качества передачи |
| telecom. | transmission test line | канал контроля качества передачи |
| immunol. | Tri-Line Rapid Test | трёхлинейный экспресс-тест (inspirado) |
| telecom. | trunk and subscriber line test | тест соединительных и абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| transp. | ultra-high-test line pipe | высокопрочная труба для трубопроводной системы |
| transp. | ultrahigh-test line pipe | высокопрочная труба для трубопровода |
| oil | ultrahigh-test line pipe | высокопрочная трубопроводная труба |
| tech. | ultra-high-test-line pipe | высокопрочная трубопроводная труба |
| tech. | wire line test | опробование испытателем пласта, спускаемым на тросе |
| O&G, oilfield. | wire-line formation test | опробование испытателем пластов на кабеле |