| Subject | English | Russian |
| OHS | aspiration-level test | тестирование аспирационного уровня |
| mil., avia. | assembly level qualification test | квалификационные испытания собранного изделия |
| astronaut. | black box level test | автономное испытание готового модульного блока |
| telecom. | board level test | тест на уровне плат (oleg.vigodsky) |
| OHS | Cassel group level-of-aspiration test | тестирование аспирационного уровня |
| mech.eng., obs. | cross test level | крестообразный уровень |
| progr. | description of the test levels | описание уровней тестирования (ssn) |
| progr. | development-level test analysis | анализ тестов на уровне разработки (структурный подход ssn) |
| progr. | execution activities of a test level | задачи выполнения уровня тестирования (ssn) |
| mil., avia. | first sea level test | первое испытание на уровне моря |
| Apollo-Soyuz | flight-level environmental test | испытание с моделированием условий полёта |
| avia. | full level test | натурное испытание |
| Apollo-Soyuz | ground-level test | наземное испытание |
| mil., avia. | high level test | тест высокого уровня |
| progr. | high level test case | высокоуровневый тестовый сценарий (ssn) |
| progr. | high level test case | высокоуровневый тест (ssn) |
| progr. | high level test case | высокоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных без конкретных (уровня реализации) значений входных данных и ожидаемых результатов. При этом используются логические операторы, а реальные значения входных данных ещё не определены (отсутствуют). Syn: abstract test case , logical test case ssn) |
| progr. | high level test case | тестовый сценарий высокого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | high-level description of the test levels | высокоуровневое описание уровней тестирования (ssn) |
| polit. | high-level test | испытание большой мощности |
| tech. | high-level test language | алгоритмический язык высокого уровня |
| GOST. | IEC 60601 test level | испытательный уровень по МЭК 60601 (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| GOST. | immunity test level | испытательный уровень при испытаниях на помехоустойчивость (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| ed. | level test | промежуточное тестирование (A series of "Levels" of attainment are set out within each Key Stage.  politics.co.uk OLGA P.) |
| progr. | level test plan | уровневый план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | level test plan | тест-план конкретного уровня (тест-план, относящийся к одному уровню тестирования ssn) |
| progr. | low level test case | низкоуровневый тест (ssn) |
| progr. | low level test case | низкоуровневый набор тестовых данных (набор тестовых данных с конкретными (уровня реализации) значениями входных данных и ожидаемых результатов. Логические операторы высокоуровневых тестов (high level test case) заменяются реальными значениями, которые соответствуют целям (ожидаемым результатам) этих операторов. Syn: concrete test case ssn) |
| progr. | low level test case | тестовый сценарий низкого уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| polit. | low-level test | испытание малой мощности |
| gen. | Low-Level Test Interface | Тестовый Интерфейс Низкого Уровня (feyana) |
| telecom. | micro-level test set | микроуровневый тестер (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | mockup level test | испытание на макете |
| astronaut. | mock-up level test | испытание на макете |
| nano | module-through-system-level test | испытание отдельных модулей в системе ПО |
| astronaut. | module-through-system-level test | испытание отдельных модулей в системе (ПО) |
| electr.eng. | multi stress level test | испытание при переменной нагрузке |
| tech. | multistress level test | испытание при переменной нагрузке |
| tech. | multistress-level test | испытание при переменной нагрузке |
| construct. | noise level test | проверка уровня шума |
| automat. | noise-level test | определение уровня шума |
| tech. | noise-level test | проверка уровня шума |
| mil. | organizational level test equipment | штатное испытательное оборудование |
| O&G | sea level test | наземное испытание |
| astronaut. | sea-level-pressure test | испытание при давлении как на уровне моря |
| acoust. | sensorineural acuity level test | испытание по Райнвилю (при котором маскер подаётся через костный вибратор, а сигнал – через наушник) |
| media. | signal level test film | контрольный фильм установочного уровня |
| media. | signal level test film | тест-фильм для измерения уровня звука (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| qual.cont. | single load level test | испытания при одном уровне нагрузки |
| agrochem. | soil test level | уровень охвата почвенными анализами |
| tech. | sound level test | испытания на уровень шума (Alexey Lebedev) |
| gen. | sound level test | испытание на уровень звукового давления (Alexey Lebedev) |
| progr. | system-level test analysis | анализ тестирования на системном уровне (ssn) |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| construct. | test adjustment of a level | поверять нивелир |
| commun. | test level | измерительный уровень |
| qual.cont. | test level | контрольный уровень |
| progr. | test level | уровень испытаний (ssn) |
| electr.eng. | test level | испытательный уровень (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 Katejkin) |
| progr. | test level | этап тестирования (ssn) |
| progr. | test level | этап испытаний (ssn) |
| telecom. | test level | уровень теста (oleg.vigodsky) |
| progr. | test level | стадия тестирования (ssn) |
| progr. | test level | уровень тестирования (конкретная реализация подпроцесса тестирования. Пример – как подпроцессы тестирования можно рассматривать следующие общие уровни тестирования: уровень/подпроцесс покомпонентного тестирования, уровень/подпроцесс интеграционного тестирования, уровень/подпроцесс тестирования системы, уровень/подпроцесс приёмочного испытания. Примечание – синонимом уровня тестирования является фаза тестирования ssn) |
| progr. | test level | стадия испытаний (ssn) |
| agrochem. | test level | аналитический уровень |
| progr. | test lower level components | тестирование компонентов более низкого уровня (ssn) |
| tech. | Test Severity Levels | степень жесткости (EMI Levels) The M. area was not electromagnetically severe. Maximum levels measured are shown in Table 1 OLGA P.) |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| Makarov. | test the level for adjustment | поверять уровень |
| ed. | test to check your English level | тест для определения уровня владения английским языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | test to check your English level | тест на проверку уровня знаний английского языка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test-level component | компонент для выполнения тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | test-level validation rule | правило проверки на уровне теста (microsoft.com bojana) |
| el. | test's significance level | уровень значимости критерия |
| Makarov. | time-water-level test | испытание скважины методом налива воды |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| telecom. | transmit power level test | тест уровней мощности передачи (ssn) |
| qual.cont. | variable stress level test | испытания при переменных уровнях напряжений |
| media. | variable stress level test | испытания при переменных уровнях механических напряжений |
| astronaut. | vehicle-level test | испытание в составе корабля |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |