| Subject | English | Russian |
| mil. | air-to-surface missile firing test | стрельбовое испытание ракет класса "воздух-земля" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | artillery test-firing | учебные артиллерийские стрельбы (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | ballistic missile test-firing | испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | bench firing test | ОСИ |
| mil., avia. | bench firing test | огневое стендовое испытание |
| non-destruct.test. | bore wear verified by test firing | износ канала ствола, подтверждённый контрольной стрельбой |
| astronaut. | captive firing test | стендовое испытание с работающим двигателем |
| mil., avia. | captive firing test set | комплект для статических огневых испытаний |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | прострелять (pf of простреливать) |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | простреливать (impf of прострелять) |
| inf. | carry out test firing | прострелять |
| inf. | carry out test firing | простреливать |
| mil. | endurance firing test | испытание на длительность стрельбы |
| astronaut. | engine test time logged in the firings | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях |
| missil. | fire test | провести огневое испытание (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | прожигать ракету (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | провести прожиг ракеты (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | выполнить огневые испытания (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | выполнить огневое испытание (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | прожечь ракету (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | проводить прожиг ракеты (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | провести огневые испытания (MichaelBurov) |
| tech. | firing circuit test set | установка для испытаний электрических цепей детонатора |
| tech. | firing circuit test set | установка для испытаний электрических цепей пуска ракет |
| mil. | firing circuit test set | контрольно-испытательная аппаратура цепи управления пуском (ракеты) |
| mil., avia. | firing circuit test set | контрольно-измерительная аппаратура цепи управления пуском |
| mil., avia. | firing range test set | испытательная установка ракетного полигона |
| mil. | firing range test sets | испытательные установки ракетного полигона |
| O&G | firing shrinkage test | определение огневой усадки (MichaelBurov) |
| weap. | firing test | испытания стрельбой (ABelonogov) |
| missil. | firing test | опытный пуск (ракеты) |
| mil. | firing test | огневое испытание (ракеты) |
| astronaut. | firing test | огневое испытание |
| astronaut. | firing test | испытательное включение |
| astronaut. | firing test | опытный пуск |
| mil. | firing test | стрельбовое испытание |
| mil. | firing test | испытание стрельбой |
| therm.eng. | firing test | огневое испытание (ракетного двигателя) |
| astronaut. | firing test data | данные огневых испытаний |
| astronaut. | firing test data | данные огневых испытаний двигателя |
| astronaut. | firing test data | результаты экспериментального пуска ракеты |
| astronaut. | firing test data | результаты экспериментального пуска |
| fire. | firing test data | данные испытательных пусков или огневых испытаний |
| mil. | firing test missile station | ракетно-испытательная станция |
| fire. | firing time test | испытание на скорость сгорания (в стандартных условиях) |
| transp. | firing time test | испытание нефтепродуктов на скорость горения |
| oil | firing time test | испытания нефтепродукта на скорость сгорания (в стандартных условиях) |
| tech. | firing time test | испытание на скорость сгорания (нефтепродуктов) |
| mil. | firing unit test set | испытательная установка огневого подразделения |
| tech. | firing-shrinkage test | определение огневой усадки |
| jet. | firing-test equipment | оборудование для огневых испытаний |
| oil | firing-time test | испытание на скорость сгорания |
| mil., avia. | flight readiness firing test | предстартовое огневое испытание двигателя |
| astronaut. | flight-readiness firing test | предстартовое огневое испытание двигателя ракеты |
| fire. | flight-readiness firing test | стендовые огневые испытания |
| astronaut. | horizontal test firing | огневое испытание двигателя в горизонтальном положении |
| astronaut. | horizontal test firing | огневое испытание в горизонтальном положении |
| astronaut. | horizontal test firing | горизонтальное огневое испытание |
| mil., avia. | initial engine test firing | первоначальное огневое испытание двигателя |
| radioeng. | laser weapons firing test range | полигон для испытания лазерного оружия |
| quant.el. | laser-weapons-firing test range | полигон для испытания лазерного оружия |
| astronaut. | main propulsion test article cluster firing | огневое испытание связки опытных ЖРД ОДУ |
| mil. | missile firing test | ракетное стрельбовое испытание |
| astronaut. | no test firing | незачётный пуск |
| astronaut. | prelaunching test firing | предстартовое огневое испытание |
| mil. | sialic firing test | статическое огневое испытание |
| tech. | stand test-firing | стендовое огневое испытание |
| mil., artil. | static firing test | статические огневые испытания |
| mil., avia. | static firing test | стендовое огневое испытание |
| mil. | static firing test | статическое огневое испытание (РД) |
| mil., avia. | static firing test facility | оборудование для стендовых огневых испытаний |
| mil. | static firing test facility | стенд для статического огневого испытания (РД) |
| missil. | static test firing | стендовое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| astronaut. | static test firing | статическое огневое испытание |
| astronaut. | static test firing | стендовое огневое испытание |
| missil. | static test firing | огневое стендовое испытание (4uzhoj) |
| tech. | static test-firing | статическое огневое испытание |
| missil. | test bed firing | стендовое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| fire. | test bed firing | статическое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| fire. | test bed firing | стендовое огневое испытание (ракетного двигателя) |
| astronaut. | test bed firing | статическое огневое испытание |
| astronaut. | test bed firing | стендовое огневое испытание |
| Makarov. | test bed firing | огневое испытание ракетного двигателя |
| qual.cont. | test firing | огневое испытание (двигателя) |
| fire. | test firing | огневое испытание (ракетного двигателя) |
| weap. | test firing | испытание проверка стрельбой (ABelonogov) |
| astronaut. | test firing | огневое испытание |
| missil. | test firing | огневые стендовые испытания (ракетной двигательной установки 4uzhoj) |
| missil. | test firing | опытная стрельба |
| fire. | test firing | опытный пуск (ракеты) |
| missil. | test firing | пробный пуск (4uzhoj) |
| energ.ind. | test firing | огневые испытания |
| sport. | test firing | пристрелка перед соревнованиями |
| mil. | test firing | стрельбовые испытания (qwarty) |
| Gruzovik, mil. | test firing | зачётная стрельба |
| mil. | test firing | испытание стрельбой |
| astronaut. | test firing | опытный пуск |
| mil., artil. | test firing | проверка стрельбой |
| Makarov. | test firing | огневое испытание ракетного двигателя |
| missil. | test firing | прожиг (огневые стендовые испытания (ракетного двигателя) Alex_Odeychuk) |
| avia. | test squib firing panel | испытательный пульт управления стрельбой пирозапалом |
| qual.cont. | test-bed firing | статическое огневое испытание (двигателя) |
| astronaut. | test-bed firing | стендовое огневое испытание |
| tech. | test-firing | экспериментальный запуск |
| tech. | test-firing | экспериментальный пуск |
| astronaut. | test-firing | огневое испытание |
| mil. | test-firing | испытательный пуск (The launching was the second such test-firing of the Sineva in less than a week.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | test-stand firings | стендовые огневые испытания |
| astronaut. | vertical test firing | огневое испытание двигателя в вертикальном положении |
| astronaut. | vertical test firing | огневое испытание в вертикальном положении |
| mil., avia. | vertical test firing | вертикальный запуск при испытаниях |