| Subject | English | Russian |
| oil | abnormal test failure | необычный отказ во время испытаний |
| qual.cont. | accelerated failure test | ускоренные испытания до отказа |
| auto. | accelerated failure test | ускоренное испытание до разрушения |
| tech. | accelerated-test failure | отказ при ускоренных испытаниях |
| non-destruct.test. | acceptance test failure | невыполнение требований приёмных испытаний |
| mil., avia. | azimuth error test failure | отказ теста на ошибку по азимуту |
| transp. | bench-test failure | разрушение устройства при стендовых испытаниях |
| tech. | bench-test failure | разрушение при стендовых испытаниях (устройства) |
| qual.cont. | bench-test failure | отказ изделия при стендовых испытаниях |
| qual.cont. | bench-test failure | разрушение изделия при стендовых испытаниях |
| oil | bench-test failure | отказ при стендовых испытаниях (изделия) |
| oil | bench-test failure | разрушение при стендовых испытаниях (изделия) |
| non-destruct.test. | bench-test failure | отказ при стендовых испытаниях |
| Makarov. | carry a test to failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| Makarov. | carry a test to failure of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| tech. | carry a test to the failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| non-destruct.test. | carry a test to the specimen failure | доводить испытание до разрушения образца |
| tech. | carry test to failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| qual.cont. | environmental-test failure | отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды |
| tech. | experimental failure-rate test | экспериментальное определение интенсивности отказов |
| qual.cont. | failure mechanism test | определение причин отказов |
| tech. | failure rate test | испытания на интенсивность отказов |
| oil | failure test | испытания до отказа |
| SAP.tech. | failure test | тест на отказоустойчивость |
| oil | failure test | испытание на отказ |
| astronaut. | failure test | испытание на надёжность |
| oil | failure test | проверка безотказности |
| auto. | failure test | испытание до разрушения |
| el. | failure test | испытание на поломку |
| robot. | failure test | проверка отказоустойчивости |
| energ.ind. | failure test | испытания на отказ |
| comp. | failure test | тест отказов |
| non-destruct.test. | failure to meet the acceptance test requirements | невыполнение требований приёмных испытаний |
| tech. | failure-free acceptance test | безотказные приёмочные испытания |
| oil | failure-producing test | испытания, приводящие к отказу |
| tech. | failure-rate test | испытание на частоту отказов |
| el. | failure-rate test | испытания на интенсивность отказов |
| oil | failure-rate test | проверка интенсивности отказов |
| el. | failure-rate test | экспериментальное определение интенсивности отказов (поломки) |
| electr.eng. | failure-rate test | экспериментальное определение интенсивности отказов |
| tech. | failure-rate test | испытание на интенсивность отказов |
| qual.cont. | failure-terminated reliability test | испытания на надёжность до отказа |
| oil | failure-terminated test | испытания до отказа |
| oil | failure-truncated test | испытания, прекращаемые при появлении отказа |
| oil | failure-under-load test | испытания до отказа под нагрузкой |
| tech. | failure-under-load test | испытание на деформацию под нагрузкой |
| oil | field-test failure | отказ, возникший при полевых испытаниях |
| tech. | field-test failure | разрушение при эксплуатационных испытаниях |
| tech. | field-test failure | отказ при эксплуатационных испытаниях |
| oil | forced failure test | испытания на принудительный отказ |
| el. | forced-failure test | испытания на принудительный отказ |
| tech. | forced-failure test | испытание на принудительный отказ |
| non-destruct.test. | in case cf premature test specimen failure | при преждевременном разрушении образца |
| construct. | in case of premature test specimen failure | при преждевременном разрушении образца |
| non-destruct.test. | in-test failure | поломка во время испытаний |
| mach.mech. | in-plant test failure | разрушение при заводских испытаниях (Maeldune) |
| non-destruct.test. | inplant test failure | разрушение при заводских испытаниях |
| non-destruct.test. | inplant test failure | поломка при заводских испытаниях |
| qual.cont. | overstress test to failure | испытания на перегрузку до отказа |
| telecom. | per call test failure | сбой повызывного теста (oleg.vigodsky) |
| econometr. | predictive failure test | критерий неадекватности предсказаний |
| econometr. | predictive failure test | критерий адекватности предсказаний |
| telecom. | routine operational test failure | сбой регламентного операционного теста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | routine transmission test failure | сбой регламентного теста параметров передачи (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | sudden failure test | испытания партии изделий, прекращаемые при первом внезапном отказе |
| nano | test failure | отказ в ходе испытаний |
| telecom. | test failure | сбой теста (oleg.vigodsky) |
| mil. | test failure | отказ при испытаниях |
| oil | test failure | отказ во время испытаний |
| qual.cont. | test failure | разрушение во время испытания |
| qual.cont. | test failure | отказ во время испытания |
| avia. | test failure | разрушение при испытании |
| dat.proc. | test failure | неуспех испытания (capissimo) |
| oil | test failure | разрушение во время испытаний |
| astronaut. | test failure | неисправность во время испытания |
| non-destruct.test. | test failure | выход из строя во время испытаний |
| non-destruct.test. | in-plant test failure | отказ при заводских испытаниях |
| non-destruct.test. | test failure | поломка во время испытаний |
| oil | test failure | неудачное испытание |
| avia. | test failure | отказ при испытании |
| oil | test failure load | разрушающая нагрузка при испытаниях |
| mil., avia. | test failure load | разрушающая испытательная нагрузка |
| non-destruct.test. | test failures | неполадки при испытании |
| astronaut. | test induced failure | отказ, вызванный испытанием системы |
| astronaut. | test induced failure | отказ, вызванный проверкой системы |
| non-destruct.test. | test the cutting tool specimens down to failure | испытывать образцы режущего инструмента до разрушения |
| mil. | test to failure | испытание на отказ |
| construct. | test to failure | испытание до отказа оборудования |
| qual.cont. | test to failure | испытание до отказа |
| mil., avia. | test to failure | испытания до появления отказа |
| transp. | test to failure | испытание до первого отказа |
| oil | test to failure | испытания до отказа |
| tech. | test to failure | испытания до появления отказа |
| Makarov. | test to failure | испытывать до разрушения |
| mil., avia. | test/failure identification panel | панель проверки и идентификации отказов |
| astronaut. | test-failure load | минимальная нагрузка при испытаниях на прочность |
| qual.cont. | test-failure load | разрушающая нагрузка при испытаниях |
| oil | test-induced failure | отказ, вызванный испытаниями |
| qual.cont. | test-induced failure | отказ, вызванный испытанием (системы) |
| oil | test-produced failure | отказ, вызванный испытаниями |
| qual.cont. | test-produced failure | отказ, вызванный испытанием (системы) |
| qual.cont. | test-rig failure | отказ при стендовых испытаниях |
| auto. | test-rig failure | разрушение, полученное на испытательной установке |
| mil., avia. | test-to-failure | испытания до появления отказа |