| Subject | English | Russian |
| adv. | accelerated test conditions | режим ускоренных испытаний |
| qual.cont. | actual-use test conditions | условия испытаний, воспроизводящие реальные условия эксплуатации |
| el. | actual-use test conditions | натурные условия испытаний |
| electr.eng. | actual-use test conditions | условия испытаний, воспроизводящие натурные |
| qual.cont. | adverse-condition test | испытания в неблагоприятных условиях |
| qual.cont. | aggravated test conditions | ужесточённые условия испытаний |
| Makarov. | carry out tests of a radio under closed-circuit conditions | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| IT | condition name test | тест имени условия |
| IT | condition name test | тест имени в условии |
| sport. | condition test | технический осмотр (по исправности машины) |
| transp. | critical conditions test | испытание при критических условиях |
| Apollo-Soyuz | divergence of test conditions from flight conditions | отклонение условий испытаний от лётных условий |
| mining. | exaggeration of test conditions | ужесточение условий испытаний (по сравнению с условиями нормальной эксплуатации) |
| qual.cont. | extreme conditions test | испытания в предельных условиях |
| tech. | full reverse test condition | условие испытания с полным реверсом |
| construct. | integrated test condition | условие комплексных испытаний |
| qual.cont. | intermittent life test conditions | режим испытаний на долговечность с перерывами |
| qual.cont. | life test conditions | режим испытаний на долговечность |
| mil., avia. | multiple boundary condition test | метод численного моделирования наземных испытаний при различных граничных условиях |
| nano | multiple boundary condition tests | испытания при различных граничных условиях |
| el.chem. | natural condition corrosion test | коррозионные испытания в естественных условиях |
| met. | natural condition corrosion test | коррозионное испытание в природных условиях |
| electr.eng. | natural condition corrosion test | коррозионное испытание в естественных условиях |
| met. | natural condition corrosion test | коррозионное испытание в естественных условиях |
| qual.cont. | natural condition test | испытания в естественных условиях |
| auto. | natural condition test | испытание в естественных условиях |
| avia. | noise certification test conditions | условия сертификационных испытаний по шуму |
| R&D. | normal test conditions | испытание в эксплуатационных условиях или при эксплуатационном режиме (Метран) |
| R&D. | normal test conditions | нормальные условия испытаний (Метран) |
| tech. | normal test conditions | нормальные условия испытаний (Условия испытаний, установленные нормативно-технической документацией (НТД) на данный вид продукции  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | oil condition test | проверка состояния масла |
| IT | overflow test condition | условие проверки на переполнение |
| gen. | plant test condition | условия испытаний установки (eternalduck) |
| biotechn. | redox reagent test conditions | условия испытаний окислительно-восстановительного реагента (VladStrannik) |
| progr. | set of behaviours or conditions of a test item | совокупность поведения или условий элемента тестирования (ssn) |
| progr. | set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
| gen. | set of test conditions | диапазон условий тестирования (bookworm) |
| aerohydr. | similar test conditions of Reynolds number | условия испытаний при одинаковых величинах числа Re |
| tech. | standard conditions for inspection and test | стандартные условия проведения проверок и испытаний |
| energ.ind. | standard test conditions | стандартный режим испытаний |
| energ.ind. | standard test conditions | стандартные условия проведения испытаний |
| energ.ind. | standard test conditions | нормальные условия проведения испытаний |
| energ.ind. | standard test conditions | нормальный режим испытаний |
| med. | Summary of Test Conditions | Сводная таблица условий тестирования (исследование антисептиков olga don) |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| energ.ind. | test assembly conditioning | выдерживание испытательной тепловыделяющей сборки |
| energ.ind. | test assembly conditioning station | установка для выдержки испытательной тепловыделяющей сборки |
| nano | test at ambient conditions | испытание на воздействие окружающей среды |
| house. | test condition | проверяемое условие |
| pack. | test condition | условия проведения испытания |
| comp. | test condition | условие испытания |
| IT | test condition | условие |
| pack. | test condition | условия испытания |
| progr. | test condition | условие теста (определенное поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить ssn) |
| IT | test condition | логическое выражение |
| progr. | test condition | тестовое условие (тестируемый аспект компонента или системы, такой как функция, транзакция, возможность, атрибут качества или структурный элемент, идентифицированные как базис тестирования. Примечание – тестовые условия могут быть использованы для получения элементов покрытия или же могут сами по себе образовывать элементы покрытия ssn) |
| telecom. | test condition | тестовое состояние (oleg.vigodsky) |
| construct. | test condition | режим для испытаний |
| comp., MS | test condition | условие теста (In a database unit test, a set of frequently used validation functions that test whether a unit test returns the expected results) |
| media. | test condition | условия испытаний |
| media. | test condition | набор тестовых воздействий |
| media. | test condition | тестовый набор |
| telecom. | test condition LED | индикатор тестового состояния (oleg.vigodsky) |
| mil. | test condition requirements | требования к условиям испытаний |
| Makarov. | test conditions | условия проведения испытаний |
| geophys. | test conditions | условия испытаний |
| mech. | test conditions | условие испытаний |
| aerohydr. | test conditions | условия проведения эксперимента |
| oil | test conditions | режим испытаний |
| automat. | test conditions | режимы тестирования |
| qual.cont. | test conditions | условия проведения испытаний |
| refrig. | test conditions | условия проведения испытания |
| railw. | test conditions | технические условия на испытание |
| mining. | test conditions | условия опыта |
| auto. | test conditions | условия испытания |
| tech. | test conditions | режим испытания |
| tech. | test conditions | условия испытаний (проведения) |
| comp. | test conditions | условия тестирования |
| qual.cont. | test environmental conditions | условия окружающей среды при проведении испытаний |
| Makarov. | test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| mil. | test under combat conditions | испытывать в боевых условиях (VLZ_58) |
| Makarov. | test something under field conditions | испытывать что-либо в полевых условиях |
| Makarov. | test something under laboratory conditions | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| Makarov. | test something under service conditions | испытывать что-либо в условиях эксплуатации |
| tech. | test-bed conditions | условия проведения стендового испытания |
| Makarov. | the switchboard operator tests the called line for the engaged condition | оператор проверяет линию на занятость |
| math. | under the test conditions | при условиях эксперимента |
| IT | underflow test condition | условие проверки на антипереполнение (на потерю значащих разрядов) |
| tech. | vehicle road test condition | условия дорожного испытания машины |