| Subject | English | Russian |
| dipl. | achieve a comprehensive test ban | достичь всеобъемлющего запрещения испытаний ядерного оружия |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Treaty Prohibiting All Nuclear-Weapon Tests, Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban | Специальный комитет по Договору о запрещении всех испытаний ядерного оружия, Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Working Group on a Nuclear Test Ban | Специальная рабочая группа по запрещению ядерных испытаний (ранее существовала при Конференции по разоружению, formerly, Conference on Disarmament) |
| dipl. | adequately-verified comprehensive test ban | надёжно проверяемое всеобъемлющее запрещение испытаний |
| gen. | ban nuclear tests | запрещать испытания ядерного оружия |
| dipl. | ban nuclear weapon tests | запретить испытания ядерного оружия |
| dipl. | ban of nuclear tests | запрещение испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | ban test | запрещать испытание |
| UN | Complete Test Ban Treaty Organization | организации по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| mil., WMD | Comprehensive and Full Test Ban Treaty | ДВПЗЯИ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Comprehensive and Full Test Ban Treaty | Договор о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний (MichaelBurov) |
| dipl. | comprehensive nuclear test ban | всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний |
| dipl. | comprehensive nuclear test ban | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil., avia. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| astronaut. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization | Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| mil., avia. | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization | Организация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| Gruzovik, polit. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия (CTBT) |
| foreig.aff. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty | Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (CTBT; ДВЗЯИ) |
| gen. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | ОДВЗЯИ (rechnik) |
| gen. | comprehensive test ban | всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | comprehensive test ban | всеобъемлющее запрещение испытаний ЯО |
| mil., avia. | comprehensive test ban | всеобъемлющее запрещение испытаний ядерного оружия |
| gen. | Comprehensive Test Ban | всеобъемлющее запрещение испытаний (ядерного оружия) |
| dipl. | comprehensive test ban | полное запрещение испытаний (ядерного оружия) |
| mil. | comprehensive nuclear test ban | всеобщее запрещение испытаний ЯО |
| mil. | comprehensive nuclear test ban | всеобщее запрещение испытании ЯО |
| polit. | comprehensive test ban | всеобъемлющее запрещение испытаний |
| polit. | comprehensive test ban discussion | обсуждение проблемы всеобъемлющего запрещения испытаний (ядерного оружия) |
| polit. | comprehensive test ban issue | вопрос о всеобъемлющем запрещении испытаний (ядерного оружия, of nuclear weapons) |
| polit. | comprehensive test ban talks | переговоры о всеобъемлющем запрещении испытаний (ядерного оружия) |
| energ.ind. | Comprehensive Test Ban Treaty | Договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| UN | Comprehensive Test Ban Treaty | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) |
| mil. | comprehensive test ban treaty | договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ЯО |
| mil. | Comprehensive Test Ban treaty | Договор о всеобщем запрещении испытаний ЯО |
| Makarov. | comprehensive test ban treaty | договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия |
| mil. | Comprehensive Test Ban Treaty | договор о всеобъемлющем запрещении испытаний |
| mil., WMD | Comprehensive Test Ban Treaty | ДВЗЯИ (MichaelBurov) |
| mil. | Comprehensive Test Ban Treaty | ДВЗИ |
| mil. | Comprehensive Test Ban Treaty | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| polit. | comprehensive test-ban treaty | договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия |
| mil. | Limited Test Ban Treaty | Договор об ограничении испытаний ЯО |
| mil., avia. | limited test ban treaty | договор о частичном запрещении испытаний |
| tech. | Limited Test Ban Treaty | ограниченный договор, запрещающий ядерные испытания |
| Makarov. | limited test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| energ.ind. | Limited Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия |
| gen. | Limited Test Ban Treaty | Договор о частичном / ограниченном запрещении испытаний ядерного оружия |
| mil., avia. | low-yield threshold test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия малой мощности |
| UN | nuclear test ban | запрещение ядерных испытаний |
| mil. | nuclear test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | nuclear test ban | запрет на ядерные испытания (алешаBG) |
| mil. | nuclear test ban monitoring | контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО |
| mil. | nuclear-test ban problem | проблема запрещения испытаний ядерного оружия |
| nucl.phys., law | nuclear test ban treaty | Московский договор (1963) |
| nucl.phys., law | nuclear test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| mil. | nuclear test ban verification discriminating screening procedure | система распознавания землетрясений и подземных ЯВ (в рамках договора о запрещении испытаний ЯО) |
| polit. | nuclear test-ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test ban | запрещение испытаний ЯО |
| mil. | nuclear-weapons test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | partial nuclear test ban | частичное запрещение испытаний ядерного оружия |
| gen. | partial nuclear test ban | частичное запрещение испытания ядерного оружия |
| mil. | Partial Nuclear Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний ЯО |
| gen. | Partial Nuclear Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| mil. | partial test ban | частичное запрещение испытаний (ЯО) |
| polit. | partial test ban treaty | договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия (ssn) |
| ecol. | Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| NATO | Partial Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний |
| NATO | Partial Test Ban Treaty | полное название: Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| gen. | Partial Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении ядерных испытаний |
| Makarov. | Partial Test Ban Treaty | Договор об ограничении испытаний ядерного оружия |
| mil. | Partial Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний полное название: ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой" "Договор о запрещении испытаний (PTBT) |
| gen. | Partial Test Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний (ядерного оружия) |
| polit. | partial test ban treaty. PTB treaty | договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия |
| mil., avia. | Partial Test-Ban Treaty | Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия |
| UN | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water) |
| polit. | relationship of peaceful nuclear explosions to a comprehensive test ban | взаимосвязь ядерных взрывов в мирных целях со всеобъемлющим запрещением испытаний (CTB) |
| polit. | relationship of PNES to a comprehensive test ban | взаимосвязь ядерных взрывов в мирных целях со всеобъемлющим запрещением испытаний (CTB) |
| polit. | seismic test-ban monitoring | сейсмический контроль за соблюдением запрещения испытаний (ядерного оружия) |
| polit. | seismic test-ban verification | сейсмический контроль за соблюдением запрещения испытаний (ядерного оружия) |
| gen. | seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| polit. | test ban | оп запрет на испытания |
| law | test ban | запрещение испытаний (ядерного оружия) |
| gen. | test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| busin. | test ban treaty | договор о запрещении испытания |
| nucl.phys., law | test ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия 1963 в атмосфере, в космическом пространстве и под водой (1963) |
| polit. | nuclear test ban treaty | договор о запрещении ядерных испытаний |
| gen. | test ban treaty | договор, запрещающий ядерные испытания |
| nucl.phys., law | test ban treaty | Московский договор (1963, 1963) |
| polit. | test-ban | запрещение испытаний |
| polit. | test-ban agreement | соглашение о запрещении испытаний (ядерного оружия) |
| mil. | test-ban agreement | соглашение о запрещении испытаний |
| polit. | test-ban control | контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия |
| gen. | test-ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия |
| gen. | the test-ban treaty | договор о запрещении испытаний (ядерного оружия) |
| mil. | threshold-test ban | "пороговое" запрещение ядерных испытаний (свыше определённого "порога" мощности) |
| mil. | threshold-test ban | пороговое запрещение ядерных испытаний (свыше определенного "порога" мощности) |
| mil. | threshold test ban | пороговое запрещение испытаний (ЯО) |
| NATO | Threshold Test Ban Treaty | полное название: Договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (1974 г.) |
| NATO | Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом запрещении испытаний |
| mil., WMD | threshold test ban treaty | договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (ЯО) |
| mil. | Threshold Test Ban treaty | Договор об ограничении подземных испытаний ЯО |
| mil. | Threshold Test Ban Treaty | договор о пороговом запрещении испытаний (ЯО) |
| gen. | Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом ограничении испытаний (ядерного оружия) |
| ecol. | Threshold Test Ban Treaty | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия |
| gen. | Threshold Test Ban Treaty | Договор о пороговом запрещении испытаний ядерного оружия |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests | Договор о пороговом запрещении испытаний |
| polit. | threshold test-ban | пороговое запрещение ядерных испытаний (свыше определённого порога мощности) |
| polit. | Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой. Договор о частичном запрещении испытаний (подписан в Москве 5 августа 1963 г. Вступил в силу 10 октября 1963 г., signed in Moscow on 5 August 1963. Entered into force on 10 October 1963) |
| polit. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Underground Nuclear-Weapon Tests, Threshold Test Ban Treaty | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия, Договор о пороговом запрещении испытаний (подписан в Москве 3 июля 1974 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Moscow on 3 July 1974, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| polit. | underground test-ban | запрещение подземных испытаний |
| dipl. | verify a test ban | проконтролировать выполнение решения о запрещении испытаний ядерного оружия |
| dipl. | verify a test ban | контролировать соблюдение договора о прекращении испытаний ядерного оружия |
| polit. | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |