| Subject | English | Russian |
| progr. | configuration management of test work products | управление конфигурацией рабочих продуктов тестирования (ssn) |
| progr. | configuration of test work products | конфигурация рабочих продуктов тестирования (ssn) |
| mil. | design test work order | наряд на проведение проектных испытаний |
| mil., avia. | design test work order | инструкция по оценке испытательной установки |
| tech. | drop work test | копровое испытание |
| gen. | experimental or industrial experiment work to test various technologies | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий (ABelonogov) |
| mil. | flight test work order | наряд на работы по обеспечению лётных испытаний |
| mil., avia. | installation test work orders | указания по проверке монтажа испытательной установки |
| tech. | qualification test work order | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям |
| econ. | research, development, test and evaluation work | исследовательские работы |
| econ. | research, development, test and evaluation work | доводочные и технологические работы |
| account. | research, development, test and evaluation work | испытания и оценка тактико-технических данных (RDT and E work) |
| econ. | research, development, test and evaluation work | испытания и оценка данных (тактикотехнических) |
| econ. | research, development, test and evaluation work | конструкторские работы |
| Makarov. | research, development, test and evaluation work | исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных |
| O&G, casp. | safe work procedure nitrogen leak test | обеспечение безопасности при выполнении испытаний на утечку с использованием азота (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | test blasting work | контрольные взрывные работы |
| tech. | Test documentation and work products | Документирование тестов и рабочего продукта (Johnny Bravo) |
| gen. | test operation work | эксплуатационно-заверочные работы (ABelonogov) |
| qual.cont. | test work | проведение испытаний |
| mech.eng., obs. | test work | производство опыта |
| construct. | test work | испытания |
| construct. | test work | экспериментальная проверка |
| construct. | test work | испытательные работы |
| auto. | test work | выполнение опыта |
| auto. | test work | пробная работа |
| met. | test work | проведение испытания |
| met. | test work | проведение опыта |
| econ. | test work | проверочная работа |
| qual.cont. | test work | испытательная работа |
| qual.cont. | test work | испытываемое изделие |
| construct. | test work | опытная проверка |
| avia. | test work | тестирование |
| energ.ind. | test work order | задание на проведение испытаний |
| progr. | test work products | рабочие продукты тестирования (ssn) |
| telecom. | test work station | тестовая рабочая станция (oleg.vigodsky) |
| mining. | test-hole work | разведочное бурение |
| avia., med. | work test | испытание в процессе работы |
| qual.cont. | work test | испытания в процессе работы |
| busin. | work test certificate | заводской сертификат об испытании (Johnny Bravo) |
| busin. | work' test report | акт испытаний |
| psychol. | work-limit test | тест без ограничения времени на выполнение |
| silic. | work-of-fracture test | определение удельной работы разрушения |