| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon nuclear weapon tests | отказываться от испытаний ядерного оружия |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Treaty Prohibiting All Nuclear-Weapon Tests, Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban | Специальный комитет по Договору о запрещении всех испытаний ядерного оружия, Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | ASAT weapon-test moratorium | мораторий на испытания противоспутникового оружия |
| polit. | ASAT-weapon test | испытание противоспутникового оружия |
| mil. | automated weapons test analysis system | автоматизированная система оценки результатов испытания оружия |
| dipl. | ban nuclear weapon tests | запретить испытания ядерного оружия |
| mil. | calibration data on nuclear weapon tests | данные для идентификации подземных испытаний ЯО |
| dipl. | cessation of nuclear-weapon tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| mil. | complete and general prohibition of nuclear weapon tests | полное и всеобщее запрещение испытаний ЯО |
| dipl. | conduct an operational test of an antisatellite weapon | провести боевое испытание противоспутникового оружия |
| mil. | conducting of nuclear-weapon tests | проведение испытаний ядерного оружия |
| mil. | conference on the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests | конференция о прекращении испытаний ЯО |
| mil. | depth of nuclear-weapon tests | глубина испытаний ядерного оружия |
| mil. | Directorate of Weapons Effect Tests | управление по оценке поражающего воздействия СО |
| mil. | Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | проект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО |
| Makarov. | ending nuclear weapon tests in all environments | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде |
| mil., avia. | evaluation test of weapon systems | оценочные испытания систем оружия |
| mil. | evaluation tests of weapon systems | оценочные испытания СО |
| ocean. | fallout from nuclear weapon tests | осадки радиоактивных элементов при испытании ядерного оружия (заражающие мор) |
| tech. | joint services laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения |
| tech. | naval weapons test center | испытательный центр оружия ВМФ |
| foreig.aff. | nuclear weapon test | испытание ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test ban | запрещение испытаний ЯО |
| dipl. | nuclear weapon test explosion | испытательный взрыв ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapon test explosion | испытательный ЯВ |
| mil. | nuclear weapon test site | место испытаний ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects test | проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| nautic. | nuclear weapons effects tests | испытания эффективности воздействия ядерного оружия |
| dipl. | nuclear weapons test | испытание ядерного оружия |
| mil. | nuclear-weapon test | ядерное испытание |
| mil. | nuclear-weapons test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| mil., WMD | pilot test chemical weapons destruction facility | опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО |
| mil. | SAC-NORAD operational weapons test involving military electronics | войсковые эксплуатационные испытания вооружения и техники САК и командования НОРАД с применением военных электронных средств |
| mil. | service weapons acceptability tests | приёмочные испытания боевого оружия |
| mil. | service weapons test | войсковые испытания СО |
| mil., avia. | Sidewinder weapon acceptability tests | приёмочные испытания ракеты "Сайдуиндер" |
| dipl. | sneak tests of nuclear weapons | производить тайные испытания ядерного оружия |
| mil. | space weapons test and deployment moratorium | мораторий на испытания и развёртывание космического оружия |
| polit. | space-weapon test | испытание космического оружия |
| dipl. | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия |
| mil. | special weapons experimental tactical test unit | экспериментальный тактический испытательный отряд по специальным видам оружия |
| mil. | special weapons test | испытания специальных видов оружия |
| mil. | special weapons test | испытание специальных видов оружия |
| mil. | special weapons test and tactical evaluation unit | подразделение испытаний и боевой оценки специальных видов оружия |
| mil. | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО |
| mil. | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО |
| mil. | test weapon | опытное оружие |
| weap. | test weapon | испытываемое оружие (ABelonogov) |
| mil. | test weapon | опытный образец оружия |
| UN | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests | Договор о пороговом запрещении испытаний |
| dipl. | treaty banning all nuclear weapon tests | договор, запрещающий все испытания ядерного оружия |
| dipl. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| polit. | Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой. Договор о частичном запрещении испытаний (подписан в Москве 5 августа 1963 г. Вступил в силу 10 октября 1963 г., signed in Moscow on 5 August 1963. Entered into force on 10 October 1963) |
| dipl. | treaty banning underground nuclear weapon tests | договор о запрещении подземных испытаний ядерного оружия |
| polit. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Underground Nuclear-Weapon Tests, Threshold Test Ban Treaty | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия, Договор о пороговом запрещении испытаний (подписан в Москве 3 июля 1974 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Moscow on 3 July 1974, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| mil. | treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ЯО |
| ecol. | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (1974) |
| mil. | weapon effectiveness test | оценка эффективности вооружения |
| mil. | weapon system acceptance test | приёмочные испытания СО |
| mil. | weapon system acceptance test | приёмочное испытание системы оружия |
| mil., avia. | weapon system demonstration/test directive | директива о демонстрации и испытаниях системы оружия |
| mil. | weapon system demonstration/test directive | распоряжение о демонстрации и испытаниях СО |
| mil., avia. | weapon system evaluation test | оценочные испытания систем вооружения |
| mil. | weapon system evaluation test | оценочное испытание СО |
| mil., avia. | weapon system readiness test | испытание готовности системы вооружения |
| mil. | weapon system readiness test | проверка готовности СО |
| mil., avia. | weapon system test | испытание системы оружия |
| mil. | weapon system test | испытание СО |
| mil., avia. | weapon system test laboratory | лаборатория по испытаниям системы оружия |
| mil. | weapon system test laboratory | лаборатория испытаний СО |
| mil., avia. | weapon system test program | программа испытаний системы оружия |
| mil. | weapon system test program | программа испытаний СО |
| mil. | weapon system test set | установка для испытаний СО |
| polit. | weapon test | испытание оружия |
| mil. | Weapon Test Reports Committee | комитет по анализу отчётов о результатах испытаний оружия |
| nautic. | weapon test ship | судно обеспечения испытаний морского оружия |
| mil., avia. | weapons effectiveness and system test environment | средства испытания систем и оценки эффективности вооружений |
| mil. | weapons effectiveness and system test environment | комплекс средств для оценки эффективности систем вооружения |
| mil. | weapons effectiveness simulated test | оценка эффективности вооружения методом моделирования |
| mil., avia. | weapons effectiveness test | оценка эффективности вооружения |
| mil. | weapons system reliability test | испытание СО на надёжность |
| qual.cont. | weapons system test | испытания систем оружия |
| mil. | weapons test | испытание оружия |
| avia. | weapons-delivery test aircraft | ЛА для испытаний по применению оружия |