| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | a.c. test voltage | испытательное переменное напряжение (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | AC test voltage | испытательное переменное напряжение (Andrey Truhachev) |
| el. | AC withstand voltage test | испытание напряжением переменного тока |
| electr.eng. | alternating current test voltage | испытательное переменное напряжение (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | applied variable frequency voltage test | опыт приложения напряжения переменной частоты |
| tech. | applied variable-frequency voltage test | опыт приложения напряжения переменной частоты |
| electr.eng. | applied voltage test with rotor removed | опыт приложения напряжения к обмотке статора при вынутом роторе |
| tech. | assured disruptive discharge voltage test | испытание на разряд гарантированным разрушающим напряжением |
| transf. | Chopped impulse voltage withstand test | испытание напряжением срезанного грозового импульса (ГОСТ 1516.2-97 Сабу) |
| tech. | DC step voltage test | испытание ступенчато изменяемым напряжением постоянного тока |
| electr.eng. | d.c. test voltage | тестовое напряжение постоянного тока (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | DC test voltage | тестовое напряжение постоянного тока (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | d.c. voltage test | испытание повышенным напряжением постоянного тока (Andrey Truhachev) |
| el. | DC withstand voltage test | испытание напряжением постоянного тока |
| tech. | dielectric test voltage | испытательное напряжение изоляции |
| automat. | dielectric test voltage | испытательное напряжение |
| automat. | dielectric test voltage | испытательное напряжение пробоя диэлектрика |
| el. | dielectric withstand-voltage test | испытание на выдерживаемое диэлектриком напряжение |
| el. | dielectric withstand-voltage test | испытание допустимым напряжение диэлектрика |
| electr.eng. | dielectric withstand-voltage test | испытание на напряжение, выдерживаемое диэлектриком |
| electr.eng. | direct-current voltage test | испытание повышенным напряжением постоянного тока (Andrey Truhachev) |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| telecom. | external voltage test | тест внешнего напряжения (oleg.vigodsky) |
| tech. | flash test voltage | импульсное испытательное напряжение |
| electr.eng. | flashover voltage test | испытание пробивного напряжения (evgeny-sidorenko) |
| el. | high voltage test | испытание на пробой |
| data.prot. | high voltage test | испытание телефонной линии высоким напряжением (для обнаружения мест подключения подслушивающих устройств) |
| tech. | high-voltage holding test | испытание на выдерживание высокого напряжения |
| tech. | high-voltage impulse test | испытание импульсами высокого напряжения |
| tech. | high-voltage test | испытание на пробой |
| tech. | high-voltage test | испытание на электрическую прочность |
| el.mach. | high-voltage test | высоковольтные испытания (MichaelBurov) |
| el.mach. | high-voltage test | опыт высоковольтных испытаний (MichaelBurov) |
| el.mach. | high-voltage test | испытания на электрическую прочность (MichaelBurov) |
| fire. | high-voltage test | испытание при высоком напряжении (напр., изоляции) |
| sec.sys. | high-voltage test | испытание телефонной линии высоким напряжением (для обнаружения мест подключения подслушивающих устройств) |
| tech. | high-voltage test | испытание высоким напряжением |
| tech. | high-voltage test laboratory | высоковольтная испытательная лаборатория |
| tech. | high-voltage test technique | метод испытаний высоким напряжением |
| el. | impedance-voltage test | опыт короткого замыкания |
| automat. | impulse voltage test | проверка изоляции микроэлектронных РЗ единичными импульсами в микросекундном диапазоне (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | impulse voltage test | испытание импульсным напряжением (VictorMashkovtsev) |
| tech. | impulse withstand voltage test | определение выдерживаемого импульсного напряжения |
| tech. | induced voltage test | испытание индуцированным напряжением |
| electr.eng. | induced voltage test | испытание наведённым напряжением |
| Makarov. | induced voltage test | испытание индуктированным напряжением |
| tech. | induced-voltage test | испытание наведённым напряжением |
| tech. | induced-voltage test | испытание индуцированным напряжением |
| automat. | insulation test voltage | напряжение испытания (Yeldar Azanbayev) |
| el., meas.inst. | insulation test voltage | напряжение для испытания изоляции |
| el. | insulation test voltage | напряжение испытания изоляции |
| tech. | insulation test voltage | испытательное напряжение изоляции |
| O&G, casp. | live test voltage | оборудование с действующим испытательным напряжением (или линия с действующим испытательным напряжением Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | live test voltage | оборудование с действующим тестовым напряжением (или линия с действующим тестовым напряжением Yeldar Azanbayev) |
| office.equip. | low voltage power supply test point | контрольная точка LVPS |
| office.equip. | low voltage power supply test point | контрольная точка низковольтного блока питания |
| el. | low-frequency high voltage test | испытание высоким напряжением низкой частоты |
| el. | low-frequency high-voltage test | испытание высоким напряжением низкой частоты |
| tech. | low-frequency high-voltage test | испытание на высокое напряжение при низкой частоте |
| tech. | low-frequency high-voltage test | испытание высоким напряжением пониженной частоты |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| transf. | oil AC withstand voltage test instrument | измеритель электрической прочности масла по отношению к напряжению переменного тока (Moon_Flower) |
| tech. | one-minute test voltage | одноминутное испытательное напряжение |
| tech. | one-minute withstand voltage test | определение выдерживаемого одноминутного напряжения |
| auto. | open voltage test | одновременная проверка напряжения всех элементов батарей |
| auto. | open voltage test | одновременная проверка напряжения всех элементов батареи |
| tech. | Over Voltage Interturn Test | испытание межвитковой изоляции индукционным напряжением (Александр Стерляжников) |
| electr.eng. | 50 per cent discharge test voltage | пятидесятипроцентное разрядное разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 per cent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 per cent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 per cent discharge test voltage | 50% разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 percent discharge test voltage | пятидесятипроцентное разрядное разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 percent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 percent discharge test voltage | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность (MichaelBurov) |
| electr.eng. | 50 percent discharge test voltage | 50% разрядное напряжение (MichaelBurov) |
| electric. | power frequency test voltage | испытательное напряжение промышленной частоты (abab) |
| tech. | power-frequency withstand voltage test | определение выдерживаемого напряжения промышленной частоты |
| el. | rated withstand voltage test | испытание номинальным допустимым напряжением |
| electr.eng. | rated withstand voltage test | испытание нормированным выдерживаемым напряжением |
| tech. | rated withstand-voltage test | испытание нормированным выдерживаемым напряжением |
| electr.eng. | reverse voltage test | испытание напряжением обратной полярности (ROGER YOUNG) |
| tech. | sensor supply voltage test | проверка напряжения питания датчика |
| tech. | sensor voltage test | испытание напряжения датчика |
| el. | shaft-voltage test | измерение электрического напряжения на валу (между концами вала) |
| tech. | shaft-voltage test | измерение электрического напряжения на валу |
| O&G | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method | СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте (Serik Jumanov) |
| el. | step voltage DC test | испытание ступенчато изменяемым напряжением постоянного тока |
| electr.eng. | surge voltage test | импульсное испытание (Andrey Truhachev) |
| tech. | surge-voltage test circuit | контур для импульсных испытаний |
| transf. | Switching impulse voltage test | испытание напряжением коммутационного импульса (ГОСТ 1516.3-96 Сабу) |
| media. | test display voltage | испытательное напряжение дисплея (напряжение, подаваемое на дисплей при испытаниях) |
| telecom. | test voltage | тестовое напряжение (oleg.vigodsky) |
| tech. | test voltage | диагностическое напряжение |
| tech. | test voltage | испытательное напряжение |
| meas.inst. | test voltage circuit | цепь испытательного напряжения (Pothead) |
| automat. | test voltage symbol | знак испытательного напряжения |
| tech. | throttle position sensor voltage supply test | проверка напряжения питания датчика положения дроссельной заслонки |
| railw. | time voltage test | испытание высоким напряжением с выдержкой времени |
| electr.eng. | time-voltage test | испытание напряжением с выдержкой времени |
| tech. | time-voltage test | снятие вольтсекундной характеристики |
| GOST. | Unit transformer substations from 25 to 2500 kVA for voltage to 10 kV. Test methods | Подстанции трансформаторные комплектные мощностью от 25 до 2500 кВА на напряжение до 10 кВ. Методы испытаний (ГОСТ 20248-82 Himera) |
| electr.eng. | voltage proof test | испытание повышенным напряжением (Andrey Truhachev) |
| tech. | voltage recovery test | опыт восстановления напряжения |
| tech. | voltage regulator test | испытание регулятора напряжения |
| telecom. | voltage test | проверка напряжения (oleg.vigodsky) |
| tech. | voltage test | электрические испытания |
| data.prot. | voltage test | проверка линии подачей на нее напряжения |
| cables | voltage test | испытание напряжением |
| el.chem. | voltage test | испытание на напряжение |
| el. | voltage test | испытание под напряжением |
| data.prot. | voltage test | испытание линии подачей на нее напряжения |
| electr.eng. | voltage test leads | выводы для измерения напряжения (Andy) |
| tech. | voltage-breakdown test | испытание на пробой |
| tech. | voltage-breakdown test | испытание на пробой повышенным напряжением |
| electr.eng. | voltage-breakdown test | испытание на пробой повышенным напряжением |
| tech. | voltage-breakdown test | испытание на электрическую прочность |
| tech. | voltage-breakdown test | испытания на электрическую прочность |
| tech. | voltage-breakdown test | испытания на пробой |
| electr.eng. | voltage-withstand test | испытание на электрическую прочность |
| electr.eng. | voltage-withstand test | испытание на стойкость по отношению к напряжению |
| tech. | withstand voltage test | определение выдерживаемого напряжения |
| tech. | withstand-voltage test | испытание на стойкость по отношению к напряжению |
| tech. | withstand-voltage test | определение выдерживаемого напряжения |
| el. | withstand-voltage test | импульсное испытание |
| cables | withstand-voltage test | испытание для определения выдерживаемого напряжения |
| electr.eng. | withstand-voltage test | испытание на электрическую прочность |
| tech. | withstand-voltage test | проверка электрической прочности |
| Makarov. | withstand-voltage test | испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного |