| Subject | English | Russian |
| progr. | automated test tool | средство автоматизированного тестирования (ssn) |
| progr. | automated test tool | автоматизированный инструмент тестирования (ssn) |
| progr. | automated test tools | автоматизированные инструменты тестирования (ssn) |
| energ.ind. | automatic test tool | программное средство автоматического тестирования |
| avia., med. | Bennet tool dexterity test | тест Беннета на навыки владения инструментом |
| O&G | blowout preventer test tool | инструмент для испытания противовыбросового превентора |
| O&G. tech. | blowout-preventer test tool | устройство для опрессовки противовыбросового превентора |
| O&G, sakh. | BOP stack test tool | устройство опрессовки подводных превенторов |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| O&G | casing hanger test tool | инструмент для опрессовки подвесной головки обсадной колонны |
| oil | choke and kill line pressure test tool | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | choke-and-kill line pressure test tool | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
| tech. | configuration and test tool | инструментальная подсистема задания конфигурации и тестирования |
| oil | drill stem test tool | испытатель пластов, спущенный на бурильной колонне |
| oil | drillstem test tool | опробователь пласта, спускаемый на бурильной колонне |
| O&G | Drillstem test tool | Испытатель пласта, спускаемый на колонне бурильных труб (Johnny Bravo) |
| oil | drillstem test tool | испытатель пласта, спускаемый на бурильной колонне |
| nano | dynamic test tool | средство для динамических испытаний |
| nano | dynamic test tool | инструмент для динамических испытаний |
| electric. | electrical test tools | приборы для диагностики электрооборудования (alexbard) |
| electric. | electrical test tools | инструменты для диагностики электрооборудования (alexbard) |
| O&G | formation test tool | опробователь пластов (MichaelBurov) |
| O&G | formation test tool | испытатель пластов на бурильной колонне (MichaelBurov) |
| O&G | formation test tool | кабеле (MichaelBurov) |
| O&G | formation test tool | испытатель пластов на геодезическом (MichaelBurov) |
| O&G | formation test tool | пластоиспытатель на трубах (MichaelBurov) |
| O&G | formation test tool | испытатель пластов пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| O&G | formation test tool | опробователь пластов пластоиспытателем (MichaelBurov) |
| tech. | formation test tool | пластоиспытатель |
| tech. | formation test tool | испытатель пластов |
| automat. | machine tool alignment test | проверка норм точности станка |
| mech. | machine tool test | испытание станков |
| tech. | nozzle test tool | приспособление для испытания форсунки |
| SAP.tech. | online test tool | отладчик |
| tech. | pressure test tool | инструмент для опрессовки |
| O&G, casp. | pressure transient tool/test | гидродинамические исследования (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | pressure transient tool/test | прибор для гидродинамических исследований (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | repair tool test specimen | образец ремонтного инструментария для проведения испытаний |
| mil., avia. | special tools and test equipment | специальные инструменты и испытательная аппаратура |
| mil. | special tools and test equipment | специальные инструменты и испытательное оборудование |
| mil., avia. | special tools and test, measurement and diagnostic equipment | специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| tech. | tee test tool | инструмент для испытания с тройником |
| tech. | tee test tool chart | таблица диагностических приспособлений с тройником |
| tech. | tee test tool kit | комплект приспособлений с тройником |
| progr. | test automation and tools | автоматизация тестирования и инструменты (ssn) |
| IT | test automation tool | инструмент автоматизации тестирования (software application that is used to automate the execution of software tests. It is designed to simplify the process of creating, executing, and analyzing software tests, and it can help improve the speed and efficiency of the testing process while reducing errors and improving the accuracy of test results. It can support a variety of testing types, such as functional testing, regression testing, load testing. It can also automate the testing of user interfaces, APIs, databases, and other components of a software system • e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JMeter, and SoapUI Alex_Odeychuk) |
| progr. | test data preparation tool | инструмент подготовки тестовых данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test design tool | инструмент проектирования тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | test equipment tool | оснастка испытательной аппаратуры |
| mil. | test equipment tool | инструмент для испытательного оборудования |
| progr. | test execution tool | диспетчер тестов (управляющая программа, позволяющая запускать на исполнение другую программу с использованием того или иного сценария автоматизации тестирования ssn) |
| progr. | test execution tool | монитор тестов (ssn) |
| progr. | test execution tool | инструмент выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| product. | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов (Moonranger) |
| progr. | test management tool | инструмент управления тестированием (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test management tools | инструменты управления тестированием (ssn) |
| SAP.tech. | test plan administration tool | инструмент управления планами тестирования |
| non-destruct.test. | test the cutting tool specimens down to failure | испытывать образцы режущего инструмента до разрушения |
| progr. | test tool | инструмент тестирования (ssn) |
| progr. | test tool | инструмент для тестирования (программный продукт, поддерживающий один или несколько видов (этапов) тестирования, напр., планирование и управление, разработку спецификации, формирование исходных файлов и данных, выполнение теста (тестов) и анализ результатов ssn) |
| progr. | test tool | инструментальное средство тестирования (ssn) |
| progr. | test tool | средство тестирования (ssn) |
| oil | test tool | опрессовочный инструмент |
| astronaut. | test tool | испытательный инструмент |
| SAP.tech. | test tool | отладчик |
| progr. | test tool | тестовый инструмент (ssn) |
| tech. | test tool | диагностический инструмент |
| progr. | test tool acquisition | выбор инструментальных средств тестирования (ssn) |
| progr. | test tool fits all | неограниченные возможности средств тестирования (ssn) |
| progr. | test tools | инструменты тестирования (ssn) |
| automat. | test tools | испытательные средства |
| progr. | test-case generation tool | инструментальное средство генерации тестовых сценариев (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil. | tool and test equipment list | перечень инструментов и испытательного оборудования |
| mech. | tool wear test | испытание инструмента на износ |
| O&G, sakh. | tools and test equipment | инструменты и КИП |
| automat. | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| progr. | type of test execution tool | тип инструмента выполнения тестов (ssn) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | use of automated test tools | использование автоматизированных инструментов тестирования (ssn) |
| oil | wellhead casing hanger test tool | устьевой опрессовочный инструмент подвесной головки обсадной колонны |