| Subject | English | Russian |
| austral., slang | test the water | сделать предварительную оценку ситуации |
| idiom. | test the water | прощупывать почву (Abysslooker) |
| gen. | test the water | прозондировать ситуацию (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова) |
| gen. | test the waters | прощупывать почву (ssn) |
| gen. | test the waters | закидывать удочку (VLZ_58) |
| inf. | test the waters | прощупать почву (IrynaS) |
| inf. | test the waters | проверить (test the waters to see if he was bluffing Val_Ships) |
| inf. | test the waters | прокачать (Maggie) |
| inf. | test the waters | разузнать поподробнее (Perhaps you should go to a couple of meetings to test the waters before you decide whether to join the club. Val_Ships) |
| inf. | test the waters | прозондировать почву (Mr. Wolf) |
| inf. | test the waters | разведать обстановку (IrynaS) |
| Makarov. | test the waters | разведывать обстановку |
| gen. | test the waters | зондировать почву (Windystone) |
| gen. | test the waters | разведывать обстановку (ssn) |
| gen. | test the waters | опробовать (maMasha) |
| dipl. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| mil. | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water | Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| polit. | Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой. Договор о частичном запрещении испытаний (подписан в Москве 5 августа 1963 г. Вступил в силу 10 октября 1963 г., signed in Moscow on 5 August 1963. Entered into force on 10 October 1963) |
| O&G, oilfield. | water blockage of the formation under test | обводнение испытываемого пласта |
| astronaut. | water-test performance of the pump | характеристики насоса, снятые на воде |