| Subject | English | Russian |
| construct. | accelerated strength test | ускоренное определение прочностных характеристик |
| Makarov. | accelerated strength test | ускоренное определение прочности |
| construct. | accelerated test for compressive strength | ускоренное определение предела прочности при сжатии (бетона) |
| gen. | adhesion strength test | метод определения адгезионной прочности (Alexander Demidov) |
| gen. | adhesive strength test | метод определения адгезионной прочности (Alexander Demidov) |
| nautic. | air pressure test for strength | испытание воздушным давлением на прочность |
| mil. | applied strength test | проверка физической подготовки по программе военно-прикладных видов спорта |
| auto. | beam-strength test | испытание на изгиб по схеме нагружения балки, заделанной одним концом |
| pack. | bending and buckling-strength test machine | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| Makarov. | biaxial strength test | двухосное испытание на прочность |
| Makarov. | Bloom gel strength test | проба Блума для определения прочности крахмального студня |
| construct. | Brazilian test strength | прочность на растяжение при бразильском методе испытаний (по образующим образца) |
| mining. | breaking strength test | испытание на прочность |
| mining. | breaking strength test | испытание канатов на разрыв |
| pack. | buckling strength test | испытание прочности при многократном изгибе |
| textile | bursting strength test | испытание прочности ткани на прорыв |
| textile | bursting-strength test | испытание прочности на прорыв |
| textile | bursting-strength test | испытание прочности на продавливание |
| textile, Makarov. | bursting-strength test | испытание на прочность продавливанием |
| tech. | combined mechanical and electrical strength test | комплексные испытания механической и электрической прочности (изоляторов) |
| el. | compressive strength test | испытание сопротивления сжатию |
| construct. | compressive strength test | испытание на сжатие (Moscow Cat) |
| gen. | compressive strength test | определение прочности на сжатие (Alexander Demidov) |
| gen. | concrete strength test | испытание бетона на прочность (Alexander Demidov) |
| construct. | concrete strength test reporting | свидетельство об испытании бетона на прочность |
| construct. | concrete strength test reporting | свидетельство об определении прочности бетона |
| construct. | creep strength test | испытание на сопротивление ползучести |
| gen. | criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| Makarov. | cube strength test | определение кубиковой прочности (бетона) |
| cem. | 2-day strength test | испытание 2-дневной прочности (MichaelBurov) |
| tech. | dielectric strength test | испытание на электрическую прочность |
| tech. | dielectric strength test | проверка диэлектрической прочности |
| Makarov. | disk test for gel strength | определение прочности крахмального студня дисковым методом |
| gen. | dry compression strength test | испытание на прочность в сухом состоянии |
| el.mach. | electrical strength test | испытания на электрическую прочность (MichaelBurov) |
| el.mach. | electrical strength test | опыт высоковольтных испытаний (MichaelBurov) |
| el.mach. | electrical strength test | высоковольтные испытания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | electrical strength test | испытание электрической прочности (изоляции; ГОСТ carp) |
| construct. | flexural strength test | испытание на точность при изгибе |
| oil | gel strength test | определение предельного статического напряжения сдвига |
| mil. | impact strength test | испытание на удар при изгибе (ing) |
| gen. | impact strength test | метод определения прочности при ударе (Alexander Demidov) |
| gen. | it only gives them an opportunity to test their will and strength | в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте (bigmaxus) |
| met. | long-term strength test | испытание длительной прочности (Technical) |
| cables | mechanical strength test | испытание на прочность |
| tech. | mechanical strength test | испытание механической прочности |
| tech. | mechanical-strength test | испытание механической прочности |
| forestr. | peel strength test | испытание на прочность к отслаиванию (покрытия) |
| forestr. | peel strength test | испытание на прочность к отдиранию (покрытия) |
| product. | provide strength test | испытать на прочность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pull-off adhesion strength test | метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом (Alexander Demidov) |
| avia. | residual strength test | испытание на остаточную прочность |
| textile | single strand strength test | испытание на разрывную нагрузку одиночной нитью |
| textile | single thread strength test | испытание на разрывную нагрузку одиночной нитью |
| construct. | splitting tensile strength test | испытание на прочность на растяжение при скалывании |
| construct. | splitting tensile strength test | испытание на раскалывание |
| construct. | splitting tensile strength test | испытание на раскалываемость |
| avia. | static strength test | испытание на статическую прочность |
| gen. | static strength test | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам (Alexander Demidov) |
| math. | strength of a test | степень |
| math. | strength of a test | мощность критерия |
| stat., Makarov. | strength of and test | мощность критерия |
| stat. | strength of test | мощность критерия |
| math. | strength of test | мощность статистического критерия |
| gen. | strength pull test | метод определения прочности нормальным отрывом (Alexander Demidov) |
| tech. | strength test | испытания на прочность (Испытания, проводимые для определения значений воздействующих факторов, вызывающих выход значений характеристик свойств объекта за установленные пределы или его разрушение  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | strength test | определение кубиковой прочности (бетона) |
| textile, Makarov. | strength test | испытание на разрыв |
| textile | strength test | определение прочности на разрыв |
| textile | strength test | определение разрывной нагрузки |
| robot. | strength test | проверка прочности |
| textile | strength test | динамометрическое испытание |
| met. | strength test | испытание на прочность |
| road.wrk. | strength test | определение точности |
| leath. | strength test | испытание на разрывную прочность |
| pipes. | strength test | определение предела прочности (напр., при испытании материала трубных заготовок или труб) |
| leath. | strength test | испытание прочности на разрыв |
| cem. | strength test | испытание механической прочности (MichaelBurov) |
| construct. | strength test | определение прочности |
| tech. | strength test | испытания на прочность |
| tech. | strength test | испытание прочности |
| gen. | strength test | автономное испытание (отдельного агрегата) |
| construct. | strength test results | результаты испытаний на прочность |
| avia. | strength tests | прочностные испытания |
| avia. | strength tests | испытания на прочность |
| O&G, sakh. | tensile strength / tear test | испытание на разрыв |
| pack. | tensile strength test | Испытание растяжения рукава оболочки |
| qual.cont. | tensile strength test | испытания на разрыв |
| oil | tensile strength test | испытание на растяжение |
| oil | tensile strength test | испытание на разрыв |
| Makarov. | tensile strength test | определение временного сопротивления |
| gen. | tensile strength test | метод определения предела прочности при растяжении (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | tensile-strength test | испытание на разрыв |
| pack. | tensile-strength test | испытание прочности на разрыв при растяжении |
| pack. | tensile-strength test machine | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | tensile-strength test machine | машина для испытания на растяжение |
| el. | terminal strength test | испытания выводов на прочность |
| tech. | terminal strength test | проверка прочности выводов |
| mining. | test cube strength | прочность контрольного кубика (бетона или другого материала) |
| mining. | test cube strength | прочность испытательного кубика (бетона или другого материала) |
| idiom. | test for strength | проверить на прочность (grafleonov) |
| wood. | test of strength | испытание на сопротивление |
| idiom. | test of strength | проверка на прочность (grafleonov) |
| wood. | test of strength | испытание на прочность |
| mil. | test of strength | проба сил |
| qual.cont. | test strength | мощность статистического критерия |
| Makarov. | test strength | проверять силы |
| polit. | test smb's strength | испытывать чьи-л. силы |
| mil. | test one's strength | производить разведку сил (противника) |
| Makarov. | test someone's strength | испытывать чьи-либо силы |
| construct. | the butt joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность соединения стыков |
| Makarov. | the strands of rubber were drawn to test their strength | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность |
| construct. | the welded joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность сварные швы |
| construct. | tightness and strength test | испытание на плотность и прочность |
| resin. | tint strength test | определение силы окраски (BabaikaFromPechka) |
| construct. | transversal strength test | испытания на прочность при сдвиге |
| tech. | transversal-strength test | испытание на прочность при сдвиге |
| O&G | unconfined compressive strength test | испытание на одноосное сжатие (глоссарий Schlumberger: "A measure of a material's strength. The unconfined compressive strength (UCS) is the maximum axial compressive stress that a right-cylindrical sample of material can withstand under unconfined conditions–the confining stress is zero. It is also known as the uniaxial compressive strength of a material because the application of compressive stress is only along one axis–the longitudinal axis–of the sample" slb.com О. Шишкова) |
| gas.proc. | uniaxial compressive strength test | испытание на одноосное сжатие (e.g. cdc.gov Aiduza) |
| libr. | wet strength test | испытание прочности бумаги во влажном состоянии |
| polygr. | wet strength test | испытание на прочность во влажном состоянии |
| tech. | Wet Tensile Strength Test | Испытание на прочность при растяжении во влажном состоянии (стандартный метод испытания бумаги на прочность во влажном состоянии Мирослав9999) |