| Subject | English | Russian |
| astronaut. | acoustic test signal generator | имитатор сигналов от гидроакустических буев |
| progr. | blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| media. | bowtie test signal | испытательный сигнал «бабочка» |
| railw. | brake test signal | сигнал пробы тормозов (makhno) |
| tech. | brake test signal | сигнал опробования тормозов (makhno) |
| telecom. | built-test control signal | сигнал встроенного контроля |
| house. | color test signal | цветовой испытательный сигнал |
| media. | color test signal | цветной испытательный сигнал (сигнал, содержащий шесть вертикальных полос, цвета которых соответствуют воспроизводимому спектру) |
| house. | colour test signal | цветовой испытательный сигнал |
| media. | composite two-tone test signal | двухчастотный испытательный сигнал, используемый для измерений интермодуляционных искажений |
| automat. | continuous test signal | непрерывный испытательный сигнал (ssn) |
| automat. | continuous test signal | непрерывный измерительный сигнал (ssn) |
| automat. | continuous test signal controller | регулятор с непрерывным контрольным сигналом |
| automat. | continuous test signal controller | регулятор с непрерывным измерительным сигналом (ssn) |
| automat. | continuous test signal controller | регулятор с непрерывным испытательным сигналом (ssn) |
| O&G, tengiz. | ECS I/O signal test | Тест входного выходного сигнала системы электроуправления (Electrical control system input output signal test turconmigo) |
| tech. | engine speed signal operational test | рабочее испытание сигнала оборотов двигателя |
| tech. | engine speed signal test | проверка сигнала оборотов двигателя |
| commun. | flashing-signal test | проба на занятость мигающим сигналом |
| media. | full frame test signal | сигнал испытательных строк в кадре, передаваемый в течение всех полей |
| telecom. | full-frame test signal | испытательный сигнал в кадре |
| house. | general purpose test signal generator | генератор испытательной таблицы |
| TV | HD-SDI Test Signal Generator | генератор тестового сигнала HD-SDI (MichaelBurov) |
| TV | HD-SDI test signal with embedded audio | сигнал HD-SDI со встроенным звуком (MichaelBurov) |
| TV | HD-SDI test signal with embedded audio presence | сигнал HD-SDI со встроенным звуком (MichaelBurov) |
| tech. | insertion test signal | сигнал испытательной строки |
| media. | insertion test signal line | введённая испытательная строка |
| media. | interfield test signal | сигнал испытательной строки |
| telecom. | multitone test signal | многочастотный испытательный сигнал |
| telecom. | multi-tone test signal | многотональный тестовый сигнал (oleg.vigodsky) |
| automat. | periodic test signal | периодический эталонный сигнал |
| media. | pulse-and-bar test signal | испытательный сигнал в виде полос на изображении |
| mil., avia. | radiated test signal VOR | излучаемый тестовый сигнал для проверки всенаправленного очень высокочастотного радиомаяка |
| mil. | signal aviation test support activity | центр обеспечения испытаний авиационных средств связи (СВ) |
| mil., avia. | Signal Corps aviation test and support detachment | отряд по испытанию радиооборудования и навигационных средств армейской авиации |
| avia., med. | signal detection test | тест на распознавание сигнала |
| avia., med. | signal detection test | тест на обнаружение сигнала |
| media. | signal level test film | контрольный фильм установочного уровня |
| media. | signal level test film | тест-фильм для измерения уровня звука (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| media. | signal quality error test | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть |
| media. | signal quality error test | тест качества сигнала (процедура проверки канала с помощью приёмопередатчика (трансивера), закреплённая в стандарте IEEE 802.1) |
| telecom. | signal routing test | тест маршрутизации сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sine test signal | синусоидальный тестовый сигнал (oleg.vigodsky) |
| media. | standard test signal | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц |
| media. | television test signal | телевизионный испытательный сигнал |
| tech. | test article signal translator | преобразователь упорядоченных контрольных импульсов |
| O&G | test enable signal | разрешающий сигнал на проведение тестирования (vanross) |
| progr. | test for delivery of a signal | проверка наличия сигнала (ssn) |
| progr. | test input signal | тестовый входной сигнал (ssn) |
| media. | test line signal | сигнал испытательной строки (телевидение) |
| tech. | test line signal | сигнал испытательной строки |
| mil., avia. | test set operational signal converter | операционный преобразователь сигнала испытательного комплекта |
| automat. | test signal | измерительный сигнал |
| tech. | test signal | поисковое воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| tech. | test signal | тестовый сигнал |
| geophys. | test signal | тестсигнал |
| mil., arm.veh. | test signal | пробный сигнал |
| comp. | test signal | сигнал проверки |
| nautic. | test signal | тест-сигнал |
| radioeng. | test signal | калибровочный сигнал |
| tech. | test signal | испытательный сигнал |
| Makarov. | test signal | пробное воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| house. | test signal generator | генератор испытательных импульсов |
| telecom. | test signal generator | генератор испытательных сигналов |
| tech. | test signal generator | генератор тестовых сигналов |
| Makarov. | test signal perturbation | пробное воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| Makarov. | test signal perturbation | поисковое воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| commun. | test-busy signal | сигнал пробы на занятость |
| tech. | test-busy signal | сигнал блокировки |
| el. | test-line signal | сигнал испытательных строк |
| tech. | test-pattern signal | сигнал испытательной таблицы |
| tech. | test-signal generator | генератор испытательных сигналов |
| tech. | throttle signal test | проверка сигнала дроссельной заслонки |
| media. | two-tone test signal | двухчастотный испытательный сигнал (используется для измерения интермодуляционных искажений) |
| tech. | United States army signal aviation test support activity | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США (USA SATSA) |
| mil., avia. | United States Army Signal Aviation Test Support Activity | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США |
| tech. | vehicle speed signal test | проверка сигнала скорости машины |
| tech. | vertical insertion test signal | сигнал испытательной строки |
| media. | vertical interval test signal | сигнал испытательной строки (сигнал, вводимый в интервал кадрового гашения для испытания дистанционно управляемого ТВ передатчика; сигнал, иногда вводимый в интервал полевого гашения) |
| tech. | vertical interval test signal | сигнал испытательной строки |
| tech. | VHP omnidirectional range test signal | тестовый сигнал дальности всенаправленного радиомаяка ОВЧ диапазона |
| avia. | video test signal | испытательный видеосигнал |
| media. | video test signal generator | генератор испытательного видеосигнала |
| tech. | VOR test signal system | система проверки параметров сигналов всенаправленных радиомаяков ОВЧ диапазона |