| Subject | English | Russian |
| mil., astronaut., obs. | Apollo test requirement | требование к испытаниям космического корабля "Аполлон" |
| Makarov. | approach and landing test requirement | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления (ALTR) |
| tech. | approach and landing test requirements | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing test requirements | требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | ASW test requirements outline | краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны (for submarines) |
| mil. | certified test requirements | утверждённые требования к испытаниям (техники) |
| house. | chip-test requirement | требования к средствам обеспечения тестируемости ИС |
| media. | chip-test requirements | требования к средствам обеспечения тестируемости ИС |
| progr. | develop test requirements | разработка тестовых требований (ssn) |
| energ.ind. | development test requirement specification | требования к проведению испытаний при разработке (оборудования) |
| tech. | development test requirement specification | спецификация требований к доводочным испытаниям |
| energ.ind. | development test requirement specification | перечень требований на этапе разработки |
| energ.ind. | development test requirement specification | конкретизация требований на этапе разработки |
| progr. | development test requirements | требования к тестам уровня разработки (ssn) |
| progr. | development test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня разработки (ssn) |
| mil. | directorate of Test Requirements | управление по выработке требований к испытаниям (оружия и военной техники) |
| qual.cont. | directorate of test requirements | управление по выработке требований к испытаниям |
| mil. | educational requirement test | тест для определение потребностей в общеобразовательной подготовки (ЛС) |
| mil. | educational requirements test | экзамен по общеобразовательной подготовке |
| progr. | equipment and requirements test | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям (ssn) |
| non-destruct.test. | failure to meet the acceptance test requirements | невыполнение требований приёмных испытаний |
| agrochem. | fertilizer requirement test | определение потребности в удобрении |
| mil., avia. | flight test instrumentation requirements | требования к контрольно-измерительной аппаратуре для лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test instrumentation requirements | требования к контрольно-измерительной аппаратуре для полётных испытаний |
| mil., avia. | flight test instrumentation requirements | требования к измерительной аппаратуре для полётных испытаний |
| mil., avia. | flight test instrumentation requirements | требования к измерительной аппаратуре для лётных испытаний |
| mil., avia. | functional test requirements | требования к функциональным испытаниям |
| progr. | general requirements and test methods | общие требования и методы испытаний (ssn) |
| astronaut. | hardware general design standards and test requirements | общие технические требования к экспериментам и аппаратуре |
| product. | inspection test requirements | требования к проведению проверок и испытаний (NodiraSaidova) |
| mil., avia. | integrated maintenance test requirement outline | краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания |
| mil. | integrated maintenance test requirement outline | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО |
| mil. | integrated test requirements | требования и комплексным испытаниям |
| mil. | integrated test requirements | требования и |
| mil., avia. | integrated test requirements outline | краткий перечень требований по комплексным испытаниям |
| mil. | integrates test requirements outline | краткое изложение требований к комплексным испытаниям |
| agrochem. | lime-requirement test | определение потребности в извести |
| Test. | list of requirements that are related to the test cases | список требований к тестовым примерам (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| oil | maintainability test and demonstration requirements | требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности |
| tech. | maintenance and test equipment certification requirements | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| tech. | orbital flight test requirement | требования к орбитальным лётным испытаниям |
| mil., avia. | overhaul test requirement outline | краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта |
| oil | overhaul test requirements outline | основные требования к испытаниям после ремонта |
| mil., avia. | pre-overhaul test requirement outline | краткий перечень требований к испытаниям перед капитальным ремонтом |
| mil. | preoverhaul test requirement outline | краткое изложение требований к испытаниям перед капитальным ремонтом |
| scient. | the process helps to ensure that all versions conform to the test requirements | процесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ... |
| mil. | production acceptance test requirement | требования к проведению приёмочных испытаний серийной продукции |
| mil. | production test requirements | требования к испытаниям серийной продукции |
| mil., avia. | reliability test requirements | требования к испытаниям на надёжность |
| progr. | requirements and test methods | требования и методы испытаний (ssn) |
| fire. | Requirements and test methods for check valves | Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for deluge valves | Требования и методы испытания дренчерных клапанов (Часть 5 ISO/FDIS 6182-5 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for dry pipe valves | Требования и методы испытаний воздушных клапанов (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for Sprinklers | Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| energ.ind. | requirements and test procedure | требования и методика испытаний |
| mil., avia. | requirements and test procedures | требования и методика испытаний |
| mil. | requirements and test procedures | технические требования и порядок проведения испытаний |
| mil., avia. | requirements and test procedures | требования и порядок проведения испытаний |
| mil. | requirements for scheduled test | требования к плановым испытаниям |
| progr. | requirements test | проверка на соответствие техническим требованиям (ssn) |
| space | SAIL test implementation requirements document | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | SAIL test implementation requirements document | технические требования по испытаниям комплексной лаборатории радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | system test and astronaut requirement simulation | программа испытания систем и моделирования окружающих космонавта условий |
| progr. | system test requirements | требования к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| progr. | system test requirements | требования к тестам системного уровня (ssn) |
| progr. | system test requirements matrix | матрица требований к тестам уровня системного тестирования (ssn) |
| mil. | test action requirements | требования к проведению испытаний |
| mil. | test and checkout requirements document | документ о требованиях к испытаниям и проверке |
| tech. | test as per register requirements | испытать по правилам регистра |
| mil. | test condition requirements | требования к условиям испытаний |
| progr. | test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| progr. | test environment requirements | требования к тестовой среде (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования ssn) |
| tech. | test equipment change requirement | заявка на изменение состава испытательного оборудования |
| mil. | test equipment change requirement | задание на внесение изменений в испытательное оборудование |
| mil. | test facilities requirements document | документ о потребностях в испытательном оборудовании |
| astronaut. | test of technical requirements | проверка технических требований |
| astronaut. | test operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию |
| telecom. | test requirement | требование к тестам (oleg.vigodsky) |
| oil | test requirement | заявка на проведение испытаний |
| progr. | test requirement | тестовое требование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | test requirement | требование к испытанию |
| energ.ind. | test requirement document | документ, определяющий требования к испытаниям |
| energ.ind. | test requirement document | ведомость требований при проведении испытаний |
| oil | test requirement handbook | руководство по определению требований к испытаниям |
| nautic. | test requirement outline | краткое изложение требований на проведение испытаний |
| tech. | test requirements | технические требования к испытанию |
| energ.ind. | test requirements | требования к проведению испытаний |
| progr. | test requirements | требования к тестам (ssn) |
| oil | test requirements | технические требования на проведение испытаний |
| oil | test requirements | требования к испытаниям |
| automat. | test requirements | требования контроля |
| avia. | test requirements | требования к условиям испытаний |
| progr. | test requirements analysis | анализ требований к тестам (ssn) |
| mil., avia. | test requirements document | перечень требований к испытаниям |
| oil | test requirements document | ведомость требований к испытаниям |
| mil. | test requirements document | документ с требованиями к испытаниям |
| energ.ind. | test requirements document | документ, определяющий требования к проведению испытаний |
| energ.ind. | test requirements document | ведомость требований при проведении испытаний |
| mil. | test requirements handbook | сборник требований к испытаниям |
| mil. | test requirements manual | справочник требований к испытаниям |
| mil., avia. | test requirements manual | руководство с требованиями по испытаниям |
| mil., avia. | test requirements outline | перечень требований по испытаниям |
| mil. | test requirements outline | краткое изложение требований к испытаниям |
| mil. | test requirements specification | спецификация требований к испытаниям |
| mil. | test requirements/specifications document | документ по требованиям к испытаниям и спецификациям |
| mil. | test requirements summary | краткий перечень требований к испытаниям |
| mil. | test support requirements | требования к обеспечению испытаний |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| mil., avia. | test-item measurement requirements | требования к измерениям на испытываемом образце |
| tech. | Westinghouse development test requirement specification | спецификация требований к испытаниям оборудования Корпорации Вестингауз |
| Makarov. | yeast vitamin requirement test | испытание дрожжей на потребность в витаминах при размножении |