| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | design proof test | проверочные испытания конструкции |
| energ.ind. | design proof test | проверочные испытания конструкций |
| tech. | design-proof tests | контрольные испытания на этапе разработки |
| electr.eng. | dielectric proof test | проверочное испытание изоляции |
| Makarov. | dielectric proof test | испытание электрической изоляции |
| Makarov. | dielectric proof test | испытание изоляции |
| energ.ind. | environmental proof test | контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды |
| tech. | environmental proof test | контрольные испытания условий окружающей среды |
| qual.cont. | environmental proof test | проверочное испытание на воздействие окружающей среды |
| tech. | environmental proof test | контрольное испытание на воздействие окружающей среды |
| energ.ind. | environmental proof test | проверочное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды |
| energ.ind. | environmental proof test | испытание на экологичность |
| tech. | explosion-proof test | испытания на взрывобезопасность (кинескопа) |
| mil., avia. | flight proof test plan | план лётных контрольных испытаний |
| avia. | flutter-proof tests | проверочные испытания на флаттер |
| Apollo-Soyuz | hydraulic proof test | опрессовка жидкостью |
| O&G | hydraulic proof test | гидравлический тест |
| cem. | hydrostatic proof test | гидростатическое испытание |
| tech. | nuclear proof test facility | установка для проверочных ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear proof test facility | установка для проведения контрольных ядерных испытаний |
| construct. | oil proof test | испытание на нефтестойкость |
| construct. | oil proof test | испытание на маслостойкость |
| IT | product-proof test | гарантийные испытания изделий |
| qual.cont. | product-proof test | проверочные испытания продукции |
| O&G | product-proof test | испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии |
| O&G | product-proof test | гарантийные испытания |
| mil. | product-proof test | выборочное испытание |
| construct. | proof load test | метод пробного нагружения (сваи) |
| gen. | proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| astronaut. | proof pressure test | контрольное испытание под давлением |
| Apollo-Soyuz | proof pressure test | опрессовка |
| avia. | proof pressure test | испытание на опрессовочное давление (Alesya Kitsune) |
| Makarov. | proof test | испытание на технический предел (напр., прочности) |
| media. | proof test | испытание оптического волокна на прочность |
| railw. | proof test | пробная нагрузка |
| account. | proof test | проверочное испытание |
| dril. | proof test | пробное испытание |
| nano | proof test | контрольное испытание |
| progr. | proof test | контрольная проверка (периодическая проверка, выполняемая для того, чтобы обнаружить отказы в системе, связанной с безопасностью, с тем, чтобы при необходимости система могла быть восстановлена настолько близко к "исходному" состоянию, насколько это возможно в данных условиях. См. IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| nano | proof test | испытание на соответствие расчётным условиям |
| auto. | proof test | приёмочное испытание |
| Makarov. | proof test | испытание |
| el. | proof test | приёмное испытание |
| metrol. | proof test | контрольное испытание (продукции) |
| oil | proof test | контрольные испытания |
| oil | proof test | испытательный тест |
| oil | proof test | технологическое испытание |
| el. | proof test | пробные испытания |
| el. | proof test | проверочные испытания |
| gen. | proof test | подвергнуть решающему испытанию |
| mil., avia. | proof test model | модель для проверочных испытаний |
| mil. | proof test model | модель для контрольных испытаний |
| tech. | proof test reactor | реактор для проведения контрольных испытаний |
| busin. | proof tests | пробные испытания |
| tech. | proof tests | проверочные первичное |
| electr.eng. | proof tests | проверочные испытания |
| mil. | proof tests | пробные стрельбы |
| avia. | proof-load test | прочностное испытание с достижением расчётной нагрузки |
| tech. | proof-of-compliance test | испытание на соответствие техническим условиям |
| avia. | proof-of-compliance tests | испытания на соответствие заданным техническим условиям |
| avia. | proof-of-concept tests | испытания для проверки концепции |
| Makarov., tech. | proof-test | подвергнуть решающему испытанию (продукт, изделие, материал) |
| Makarov., tech. | proof-test | подвергнуть процедуре тестирования (продукт, изделие, материал) |
| gen. | proof-test | подвергнуть решающему испытанию (изделие или материал) |
| oil | proof-test pressure | давление опрессовки (сосуда высокого давления) |
| dril. | proof-test pressure | испытательное давление |
| tech. | proof-test pressure | давление опрессовки |
| tech. | qualification test and proof test | испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания |
| mil., avia. | qualification test and proof test | испытания на соответствии техническим и расчётным условиям |
| geophys. | seismic proof test | испытание на сейсмостойкость |
| textile | shaping method of water-proof test | метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" |
| nautic. | sound-proof test-bed | звукоизолированный стенд |
| nano | static proof load tests | статические испытания на воздействие расчётных нагрузок |
| oil | string proof test | проба на волос |
| el. | systems proof test | контрольное испытание систем |
| law | test of proof | критерии доказанности (gconnell) |
| electr.eng. | test probe proof | защита от повреждения испытательным калибром |
| qual.cont. | test proof | подтверждение проведения испытания (igisheva) |
| qual.cont. | test proof | подтверждение прохождения испытания (igisheva) |
| qual.cont. | test proof | доказательство прохождения испытания (igisheva) |
| qual.cont. | test proof | доказательство проведения испытания (igisheva) |
| Apollo-Soyuz | test to the proof pressure | опрессовывать |
| tech. | test under the proof load ... tons | испытать грузом в ... тонн |
| tech. | test-probe proof | защита от повреждения испытательным калибром |
| electr.eng. | voltage proof test | испытание повышенным напряжением (Andrey Truhachev) |
| el. | water proof test | испытание на водопроницаемость |
| fire. | weather proof test | испытание на погодостойкость |
| fire. | weather proof test | испытание на атмосферную коррозию |