| Subject | English | Russian |
| progr. | acceptance test sub-process | подпроцесс приёмочного испытания (ssn) |
| progr. | build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | build, test and deployment processes | процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | component test sub-process | подпроцесс покомпонентного тестирования (ssn) |
| progr. | continuous framework for test process improvement | непрерывная структура совершенствования процесса тестирования (ssn) |
| progr. | detailed design test sub-process | подпроцесс тестирования детального проектирования (ssn) |
| progr. | detailed test sub-process examples | примеры подпроцессов тестирования в деталях (ssn) |
| progr. | dynamic test process | процесс динамического тестирования (ssn) |
| progr. | dynamic test processes | процессы динамического тестирования (ssn) |
| progr. | effective test process | эффективный процесс тестирования (ssn) |
| progr. | events of the test process | события в процессе тестирования (ssn) |
| progr. | incremental test process | процесс пошагового тестирования (ssn) |
| chromat. | in-process control test | технологический анализ (igisheva) |
| chromat. | in-process control test | технологическое испытание (igisheva) |
| chromat. | in-process control test | производственный анализ (igisheva) |
| automat. | in-process test | производственные испытания |
| chromat. | in-process test | технологическое испытание (igisheva) |
| chromat. | in-process test | производственный анализ (igisheva) |
| IT | in-process test | технологические испытания |
| labor.org. | in-process test | технологический анализ (igisheva) |
| econ. | in-process test | испытания в процессе производства |
| tech. | in-process test | технологические испытания (Испытания, проводимые при изготовлении продукции с целью оценки её технологичности  cntd.ru Natalya Rovina) |
| manag. | in-process test management | управление тестированием в процессе выполнения проекта (Dashout) |
| progr. | integration test sub-process | подпроцесс интеграционного тестирования (ssn) |
| progr. | key elements of an effective test process | ключевые элементы эффективного процесса тестирования (ssn) |
| progr. | list of events of the test process | список событий в процессе тестирования (ssn) |
| progr. | multi-layer test process model | многоуровневая модель процесса тестирования (ssn) |
| progr. | organizational test process | организационный процесс тестирования (процесс тестирования для разработки и управления организационными спецификациями тестирования ssn) |
| progr. | part of the test process | часть процесса тестирования (ssn) |
| progr. | performance test sub-process | подпроцесс тестирования производительности (ssn) |
| mil., avia. | process assessment test | оценочные испытания технологического процесса |
| mil., avia. | process assessment test | оценочные испытания производственного процесса |
| progr. | process cycle test | тестирование бизнес-циклов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| scient. | the process helps to ensure that all versions conform to the test requirements | процесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ... |
| math. | process normality test | критерий нормальности процесса |
| qual.cont. | process-assessment test | оценочные испытания производственного процесса |
| tech. | process-assessment test | оценочные испытания производственного процесса |
| progr. | regression test sub-process | подпроцесс регрессионного тестирования (ssn) |
| progr. | repeatable test process | воспроизводимый процесс тестирования (ssn) |
| progr. | retest test sub-process | подпроцесс повторного тестирования (ssn) |
| telecom. | routine test process | процесс регламентного тестирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | story set test sub-process | подпроцесс тестирования совокупности историй (ssn) |
| progr. | story test sub-process | подпроцесс тестирования истории (ssn) |
| progr. | system test sub-process | подпроцесс тестирования системы (ssn) |
| progr. | test completion process | процесс завершения тестирования (процесс менеджмента тестирования, необходимый для обеспечения доступности полезных активов тестирования для дальнейшего использования, обеспечения удовлетворительного состояния тестовых сред, гарантии документирования и передачи соответствующим заинтересованным сторонам результатов тестирования ssn) |
| telecom. | test cycling process | процесс тестирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | test design and implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (процесс тестирования для получения и определения контрольных примеров и процедур тестирования ssn) |
| progr. | test design & implementation process | процесс разработки и реализации тестирования (ssn) |
| progr. | test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment set-up process | процесс установки тестовой среды (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| progr. | test execution process | процесс выполнения теста (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов ssn) |
| progr. | test incident reporting process | процесс отчётности об инцидентах тестирования (процесс динамического тестирования для создания отчётов для соответствующих заинтересованных сторон о проблемах, требующих дальнейших действий, которые были идентифицированы во время процесса выполнения теста ssn) |
| progr. | test management process | процесс менеджмента тестирования (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| progr. | test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| automat. | test of process input | контроль входных данных процесса |
| automat. | test of process output | контроль выходных данных процесса |
| mil., avia. | test planned or in process | планируемые или осуществляемые испытания |
| mil. | test planned or in process | запланированное или проводимое испытание |
| progr. | test planning process | процесс планирования тестирования (процесс менеджмента тестирования, используемый для выполнения планирования тестирования и разработки планов тестирования ssn) |
| pack. | test process | метод испытания |
| progr. | test process | процесс тестирования (обеспечивает информацию о качестве программного продукта, зачастую состоит из множества действий, сгруппированных в один или несколько подпроцессов тестирования. Пример – процесс тестирования для определённого проекта может состоять из множества подпроцессов, напр., подпроцесса тестирования системы, подпроцесса планирования тестирования (часть большего процесса менеджмента тестирования) или подпроцесса статического тестирования ssn) |
| progr. | test process | процесс проведения испытаний (ssn) |
| progr. | test process | процесс-проверка (ssn) |
| pack. | test process | способ испытания |
| mil. | test process control system | система контроля хода испытаний |
| gen. | test process flow | технологический процесс испытаний (Alexander Demidov) |
| progr. | test process improvement | совершенствование процесса тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | Test process management | Управление процессом тестирования (Johnny Bravo) |
| progr. | test process model | модель процесса тестирования (ssn) |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | test sub-process | подпроцесс тестирования (процессы менеджмента тестирования и процессы динамического (и статического) тестирования, используемые для выполнения определённого уровня тестирования (напр., тестирование системы, приёмочные испытания) или определённого типа тестирования (напр., тестирование удобства использования, тестирование производительности) обычно в контексте полного процесса тестирования для проекта тестирования. Примечание – в подпроцесс тестирования могут быть включены один или несколько типов тестирования. Обычно, в зависимости от используемой модели жизненного цикла, подпроцессы тестирования также называют фазами тестирования, уровнями тестирования, этапами тестирования или задачами тестирования ssn) |
| progr. | test sub-process example | пример подпроцесса тестирования (ssn) |
| progr. | test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| progr. | using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |