| Subject | English | Russian |
| progr. | practice of test-driven development | практика управляемой тестированием разработки (ssn) |
| adv. | practice test | тренировочный тест |
| ed. | practice test | пробный тест (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | practice-like test | тест, приближённый к реальной практике (применения; напр., при тестировании антисептических препаратов для хирургии olga don) |
| construct. | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | self-practice test questions | тестовые вопросы для самоподготовки (We create these self-practice test questions referencing the concepts and principles currently valid in the exam. ArcticFox) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | test one's ideas into practice | проверять свои идеи на практике |
| polit. | test in practice | испытать на деле |
| gen. | test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| progr. | test practice | методика тестирования (концептуальная основа, применимая к организационным процессам тестирования, процессам менеджмента тестирования и/или процессам динамического тестирования, чтобы упростить тестирование. Примечание – методики тестирования иногда называются подходом к тестированию ssn) |