| Subject | English | Russian |
| weld. | ball pass test | прогонка металлического шара (Контроль сварных соединений трубопроводов прогонкой металлического шара проводится с целью проверки полноты удаления грата или отсутствия чрезмерного усиления шва с внутренней стороны и обеспечения заданного проходного сечения в сварных соединениях труб поверхностей нагрева.  gov.in DRE) |
| amer. | does not pass the laugh test | невозможно без смеха слушать / читать (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| amer. | does not pass the laugh test | курам на смех (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| ed. | graded pass/fail test | Зачет с оценкой (Он же дифференцированный зачет. Дифференцированный зачет – это проверка знаний учащегося с последующим выставлением оценки. Spring_beauty) |
| gen. | he didn't pass the history test | он получил двойку по истории |
| Makarov. | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст |
| Makarov. | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст |
| Makarov. | if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит |
| Makarov. | if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт |
| Makarov. | if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст |
| slang | not pass the laugh test | не выдерживать критики (The argument doesn't pass the laugh test reference.com Lana Falcon) |
| slang | not pass the laugh test | быть смехотворным (The argument doesn't pass the laugh test reference.com Lana Falcon) |
| Makarov. | pass a driving test | сдать на водительские права |
| gen. | pass a driving test | сдать тест на вождение |
| police | pass a lie detector test | пройти проверку на полиграфе (успешно • After the mysterious abduction, Hickson and Parker both passed lie detector tests and were even questioned under hypnosis. Investigators are on record saying the pair's story never wavered. wlox.com • Anthony recounted the story of Calvin Parker and Charles Hickson, who claimed to have been abducted by aliens while fishing near Pascagoula, Mississippi, in October 1973. According to Parker, they were paralyzed by a light from a metallic, football-shaped object, and then taken aboard by robotic entities. While on the ship, Parker described being injected with something and examined by what he perceived as a beautiful woman with reptilian-like fingers. Medical examinations later showed puncture wounds on their bodies which corroborated their story, Anthony reported. He emphasized that Parker and Hickson consistently passed lie detector tests and other interrogations, reinforcing their credibility. -- успешно выдерживали проверки на полиграфе / детекторе лжи (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | pass a lie-detector test | пройти проверку на детекторе лжи |
| lab.law. | pass a pre-employment drug test | проходить наркологическое тестирование в связи с трудоустройством (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass a test | пройти испытания или проверку |
| gen. | pass a test | пройти тестирование (Anglophile) |
| gen. | pass a test | удовлетворять критерию (Stas-Soleil) |
| metrol. | pass a test | успешно проходить испытание |
| metrol. | pass a test | успешно проходить испытание |
| gen. | pass a test | соответствовать критерию (Stas-Soleil) |
| gen. | pass a test | проходить тестирование (Anglophile) |
| gen. | pass a test | сдать тест (Anglophile) |
| gen. | pass a test | сдавать зачёт (WiseSnake) |
| Makarov. | pass a test | выдерживать испытания |
| Makarov. | pass a test | пройти проверку |
| Makarov. | pass a test | выдерживать испытание |
| Makarov. | pass a test | подвергнуться проверке |
| gen. | pass a test | получить зачёт (in) |
| tech. | pass a test | проходить испытание |
| tech. | pass a test | успешно выдерживать испытание |
| busin. | pass a test | пройти испытания |
| math. | pass a test | выдержать испытание |
| econ. | pass a test | пройти испытание |
| gen. | pass a test | сдать зачёт (in) |
| Gruzovik, ed. | pass a test in | получить зачёт |
| Gruzovik, ed. | pass a test in | сдать зачёт |
| gen. | pass a test | сдавать тест (Anglophile) |
| gen. | pass a test | выдерживать проверочные испытания (a written examination, Latin, a subject, etc., и т.д.) |
| busin. | pass driving test | сдавать экзамен по вождению |
| Makarov. | pass evaluation test | пройти апробацию |
| O&G, casp. | pass qualification test | сдать квалификационный тест (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pass а test | соответствовать критерию (Stas-Soleil) |
| gen. | pass а test | удовлетворять критерию (Stas-Soleil) |
| Makarov. | pass test | выдерживать испытание |
| O&G, oilfield. | pass test | пройти испытание |
| railw. | pass test | выдержать испытания |
| tech. | pass test | проходить испытание |
| progr. | pass test | проходить тест (ssn) |
| Makarov. | pass а test | проходить испытание |
| dat.proc. | pass а test | пройти тест (capissimo) |
| Makarov. | pass test | успешно проходить испытание |
| Makarov. | pass а test | успешно проходить испытание |
| gen. | pass test | удовлетворять критерию (Stas-Soleil) |
| inf. | pass test | сдать экзамен (fluent) |
| gen. | pass test | соответствовать критерию (Stas-Soleil) |
| construct. | pass test to satisfaction | успешно проводить испытание |
| Makarov. | pass test to satisfaction | успешно проводить испытания |
| fig. | pass the acid test | принять боевое крещение (dict.cc Andrey Truhachev) |
| fig. | pass the acid test | получить боевое крещение (Andrey Truhachev) |
| fig. | pass the acid test | выдержать трудное испытание (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pass the patch test | удовлетворять кусочному тесту |
| Makarov. | pass the patch test | выдерживать кусочное тестирование |
| fig.of.sp. | pass the smell test | пройти проверку на вшивость (si_lena) |
| qual.cont. | pass the test | пройти испытания |
| cem. | pass the test | выдерживать испытание |
| auto. | pass the test | выдержать испытание |
| Makarov. | pass the test to satisfaction | успешно проходить испытание |
| tech. | pass the test to satisfaction | успешно пройти испытание |
| gen. | pass the test with flying colors | достойно выдержать испытание (Рина Грант) |
| auto. | pass-by noise test | измерение внешнего шума автомобиля |
| tech. | pass-by noise test | измерение внешнего шума (автомобиля) |
| chromat. | passes test | соответствует (amatsyuk) |
| progr. | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| ed. | pass-fail grading test | дифференциальный зачёт (ofptrues) |
| O&G | pass-fail test | испытания до отказа |
| ed. | pass-fail test | зачёт (Johnny Bravo) |
| progr. | test pass | тестовый раунд (выполнение тестов, определенных для данной фазы тестирования ssn) |
| progr. | test pass | прохождение теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| comp., MS | test pass | тестовый проход (ssn) |
| comp., MS | test pass state | состояние тестового прохода (Visual Studio 2012 ssn) |