| Subject | English | Russian |
| radio | all essential radio test suites have been carried out | все необходимые испытания на излучение радиоволн были проведены (financial-engineer) |
| el. | alternate wetting and drying-out test | испытание при переменном смачивании и высушивании образца |
| construct. | baling-out permeability test | испытание водопроницаемости пород откачкой воды из скважины желонкой |
| Makarov. | carry out a test | проводить проверку |
| radio | carry out a test | проводить испытание |
| econ. | carry out a test | проводить испытания |
| gen. | carry out a test | выполнять тест |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | прострелять (pf of простреливать) |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | простреливать (impf of прострелять) |
| tech. | carry out a test / tests | провести испытания (on a machine / a component – машины / детали ART Vancouver) |
| tech. | carry out a test / tests | проводить испытания (on a machine/a component – машины/детали
ART Vancouver) |
| dipl. | carry out nuclear tests | производить испытания ядерного оружия |
| adv. | carry out test | проводить испытание |
| Makarov. | carry out test | проводить испытания |
| gen. | carry out test | проводить тест (lop20) |
| inf. | carry out test firing | прострелять |
| inf. | carry out test firing | простреливать |
| Makarov. | carry out tests | провести опыты |
| busin. | carry out tests | проводить испытания |
| Makarov. | carry out tests | проводить опыты |
| Makarov. | carry out tests | проводить эксперименты |
| Makarov. | carry out tests of a radio off the air | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| Makarov. | carry out tests of a radio under closed-circuit conditions | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| math. | carry out the test | осуществлять испытание |
| busin. | carry out the test launch of a product | осуществлять пробный выпуск товара на рынок |
| busin. | carrying out of tests | проведение испытаний |
| met. | carrying-out of creep tests | проведение испытаний на ползучесть |
| automat. | check-out test | проверочные испытания |
| qual.cont. | check-out test | проверочное испытание |
| qual.cont. | check-out test | контрольное испытание |
| automat. | check-out test | контрольные испытания |
| mil. | check-out test set | контрольно-испытательная установка |
| mil., avia. | check-out test station | проверочно-испытательная станция |
| mil., avia. | computer programmed automatic check-out and test | автоматическая контрольноизмерительная система с использованием машинной программы (system) |
| mil. | computer-programmed automatic check-out and test | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная система |
| psychol. | cross-out test | тест на вычёркивание (ненужных пунктов) |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut-out test | проба из вскрытой консервной банки |
| gen. | deal out test papers to pupils | раздавать контрольные работы ученикам (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| busin. | delay in carrying out of tests | задержка в проведении испытаний |
| astronaut. | engine-out test | испытание с неработающим двигателем |
| astronaut. | engine-out test | испытание с отказавшим двигателем |
| busin. | expenses on carrying out tests | расходы на проведение испытаний |
| non-destruct.test. | fade-out test | испытание тормозных накладок на потерю эффективности (при нагреве) |
| mil. | fan-out-oriented test generation algorithm | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений |
| avia., Makarov. | fuel run-out test | испытание на полный расход топлива |
| O&G | grind-out test | разгонка на центрифуге (MichaelBurov) |
| O&G | grind-out test | анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования (MichaelBurov) |
| Makarov. | his job is to test out new designs | он ведёт испытания новых конструкций |
| Makarov. | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| energ.ind. | Out of phase closing test | испытание несинхронных включений (ArtEkGriKa) |
| astronaut. | out-of-atmosphere flight test | лётное испытание в заатмосферном пространстве |
| nano | out-of-atmosphere test | испытание во внеатмосферном пространстве |
| automat. | out-of-control tests | проверки во внешних устройствах (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| nucl.pow. | out-of-pile bench test | испытания на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| tech. | out-of-pile systems test | испытание внереакторных систем |
| el. | out-of-pile test | внереакторные испытания (исследования) |
| energ.ind. | out-of-pile test | внереакторные испытания |
| energ.ind. | out-of-reactor test | внереакторные испытания |
| energ.ind. | phase out test | испытание на сдвиг фазы (ArtEkGriKa) |
| nano | power-out test | испытание с отключённым электропитанием |
| nano | power-out test | испытание с неработающей ДУ |
| construct. | pull out test | испытание бетона методом отрыва со скалыванием (DRE) |
| el. | pull-out bond test | вытяжное испытание сцепления |
| mil., tech. | pull-out bond test | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| railw. | pull-out bond test | испытание на сцепление бетона с арматурой методом выдёргивания |
| cem. | pull-out bond test | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня |
| construct. | pull-out bond test | испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня |
| seism. | pull-out bond test | испытание на сцепление бетона с арматурой выдёргиванием стержня |
| el. | pull-out test | испытание на вытаскивание |
| dent.impl. | pull-out test | испытание на выдёргивание (MichaelBurov) |
| dent.impl. | pull-out test | испытание имплантата на выдёргивание (MichaelBurov) |
| dent.impl. | pull-out test | испытание абатмента на выдёргивание (MichaelBurov) |
| el. | pull-out test | опыт опрокидывания |
| silic. | pull-out bond test | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания или выдёргивания |
| electr.eng. | pull-out test | опыт опрокидывания (напр., асинхронной машины) |
| construct. | pull-out test | испытание на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона |
| construct. | pull-out test | испытание арматуры на вырыв (a_wilkshire) |
| cem. | pull-out test | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня |
| construct. | pull-out test | испытания свай на выдёргивающее усилие (MichaelBurov) |
| construct. | pull-out test | испытания свай на выдёргивание (MichaelBurov) |
| tech. | pull-out test | опыт выпадения из синхронизма |
| mil., tech. | pull-out test | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| mil., tech. | pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| cem. | pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня |
| seism. | pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой выдёргиванием стержня |
| road.wrk. | pull-out type test | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня |
| eng.geol. | pumping-out permeability test | откачка (I. Havkin) |
| Makarov. | put a vehicle to an all-out test | поставить транспортное средство на полный осмотр |
| med. | sent-out test | тест, переданный на сторону (Александр Стерляжников) |
| O&G | shake-out test | разгонка на центрифуге (MichaelBurov) |
| O&G | shake-out test | анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования (MichaelBurov) |
| construct. | slug-out test | экспресс-откачка (u_horn) |
| Makarov. | strict safety tests are carried out on food additives | проводятся очень строгие проверки по безвредности пищевых добавок |
| busin. | successful carrying out of tests | успешное проведение испытаний |
| dentist. | suture pull-out test | тест на усилие иглы при сшивке (Ольга Левина) |
| progr. | test data out | выход тестовых данных (test data output ssn) |
| O&G, tengiz. | test fan out relay | реле проверки сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| Игорь Миг | test out | проверить на практике |
| Игорь Миг | test out | испытывать на прочность |
| progr. | test out | протестировать (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mech.eng. | test out machinery | обкатывать (impf of обкатать) |
| ed. | test out | сдать экстерном (of something stachel) |
| gen. | Test out | см Test-out Exam (4uzhoj) |
| Gruzovik, mech.eng. | test out | обкатать (machinery) |
| Игорь Миг | test out | испытать на прочность |
| chess.term. | test out a move | испробовать ход |
| gen. | test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| chess.term. | test out a variation | испробовать вариант |
| Makarov. | test out the system | опробовать устройство |
| Makarov. | test out the system | опробовать систему |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| gen. | Test-out Exam | пересдача (экзамена в начале следующего семестра 4uzhoj) |
| gen. | there are several tests you can apply to find out how old the tree is | существует несколько тестов для определения возраста дерева |
| Makarov. | two-out-of-five test | органолептическая оценка двух проб из пяти образцов |
| el. | wash out test | испытание на размыв |
| Makarov. | when the last test results came out, she was quite disappointed | она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста |
| Makarov. | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |