| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| Makarov. | a severe test of character | серьёзное испытание характера |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| Makarov. | absence is a real test of love | разлука – пробный камень для любви |
| tech. | absorption test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на влагостойкость |
| tech. | acceptance test of launch language | алгоритмический язык, ориентированный на обеспечение приёмочных испытаний на пуск |
| tech. | accuracy of test results | точность результатов испытаний (Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | accuracy of test results | НИОКР точность результатов испытаний (Метран) |
| mil. | achievement of test readiness | обеспечение готовности к испытаниям |
| product. | act of hydraulic test | акт гидравлического испытания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| Makarov. | affects of test | последствия испытания |
| AI., IT | amount of test-time compute used | объём вычислений для получения вывода (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | approval of test procedure | аттестация методики испытаний (Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | as a test of his sincerity | как доказательство его чистосердечности |
| psychol. | Association of Test Publishers | Ассоциация издателей тестов (США irip) |
| psychol. | Association of Test Publishers | Ассоциации издателей тестов (США irip) |
| appl.math. | asymptotic admissibility of a test | асимптотическая допустимость критерия (jagr6880) |
| math. | asymptotic deficiency of a test | асимптотический дефект критерия (jagr6880) |
| qual.cont. | asymptotic power of test | асимптотическая мощность критерия |
| geol. | average of test results | среднее значение результатов испытания |
| gen. | balance of convenience test | принцип уравновешивания интересов (Alexander Demidov) |
| gen. | balance of convenience test | принцип сбалансированности интересов (Alexander Demidov) |
| gen. | balance of convenience test | критерий баланса интересов (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| sport. | battery of tests | комплекс тестов |
| med. | Bayley test of mental and motor development | тест Бейли для определения умственного и двигательного развития |
| Makarov. | bear the test of time | выдерживать испытание временем |
| gen. | bear the test of time | выдержать испытание временем |
| tech. | beating service test of lubricants | испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным |
| med. | Beery-Buktenica Developmental Test of Visual-Motor Integration | тест визуально-моторной интеграции Бира-Буктеница (Тантра) |
| tech. | bleeding test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на синерезис (выдавливание воды) |
| progr. | blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| media. | break test of cable | испытание кабеля на пробой |
| med. | breath-holding test of Sabrazes | проба Сабразе |
| gen. | brief description of test | описание теста |
| gen. | brief description of test | описание контрольного испытания |
| med. | Brief Test of Attention | Краткий тест на внимание ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Bruinink-Oseretsky Test of Motor Proficiency | Тест двигательных навыков Бруининк-Озерецкого (elenak2507) |
| mil., avia. | Bureau of Ordnance fleet test equipment | испытательное оборудование управления вооружения военно-морских сил |
| med. | California test of Personality | Калифорнийский личностный тест |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | carry a test to destruction of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to failure of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to rupture of a specimen | доводить испытание до разрыва образца |
| busin. | carry out the test launch of a product | осуществлять пробный выпуск товара на рынок |
| tech. | category of test | категория испытаний (Вид испытаний, характеризуемый организационным признаком их проведения и принятием решений по результатам оценки объекта в целом cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | Category of test | Категория испытаний (ROGER YOUNG) |
| gen. | CERTIFICATE of test on antibodies to HIV | СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека (Johnny Bravo) |
| tech. | certification of test equipment | аттестация испытательного оборудования (Определение нормированных точностных характеристик испытательного оборудования, их соответствия требованиям нормативно-технической документации и установление пригодности этого оборудования к эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | change-of-temperature test | испытание на устойчивость к смене температур |
| geol. | characters of test | признаки строения раковинки |
| med. | Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| media. | chi-squared goodness-of-fit test | критерий согласия хи-квадрат |
| tech. | cloud test of petroleum oil | определение температуры помутнения нефтяных масел |
| geol. | cohesiveness test of sands | испытание вязкости песков |
| ed. | collection of test papers | сборник контрольных работ |
| radioeng. | command line-of-sight feasibility test | испытания по оценке возможностей применения радиокомандной системы наведения при непрерывном визировании (цели) |
| radioeng. | command line-of-sight feasibility test | испытания по оценке возможностей применения командной системы наведения при непрерывном визировании (цели) |
| Makarov. | comparison of screening test | сравнение скринингового теста |
| media. | completeness of test | процент проверяемых неисправностей |
| gen. | completion of test | прохождение теста (Ying) |
| mil. | conducting of nuclear-weapon tests | проведение испытаний ядерного оружия |
| tech. | consistency test of concrete | определение подвижности бетонной смеси |
| gen. | critic of test | противник испытания |
| gen. | critic of test | критик испытания |
| stat. | deficiency of a test | дефект критерия |
| med., stat. | degree of freedom for t-test | число степеней свободы для t-критерия (для единого множества данных (выборки) объёмов и наблюдений число степеней свободы равно (n – 1). Для двух выборок объёмом nX и nY наблюдений число степеней свободы равно (nX – 1) + (nY –1)) |
| media. | degree of standardized test distortion | степень стандартизированного искажения при испытании |
| astronaut. | Department of Defense technology test shuttle | МВКА для испытания технических средств министерства обороны США |
| mil. | depth of nuclear-weapon tests | глубина испытаний ядерного оружия |
| patents. | derivation of an inventive idea from test results | вывод идеи изобретения из результатов испытаний |
| gen. | description of test | описание контрольного испытания |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного устройства |
| Makarov. | detailed statistical examination of test | подробный статистический анализ испытаний |
| geol. | development of test | развитие раковины |
| transp. | dielectric test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на диэлектрические свойства |
| account. | direct test of financial balance | прямая проверка сальдо по счетам |
| mil., avia. | director of operational test and evaluation | директор программы войсковых испытаний и оценок |
| mil. | director of Research, Development, Test and Evaluation | начальник управления НИОКР, испытаний и оценок |
| mil., avia. | Directorate of Engineering, Ranges and Test Support | отдел испытательных полигонов технического управления |
| mil. | directorate of missile captive test | управление стендовых испытаний ракет |
| mil. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытания систем |
| mil. | directorate of Test Requirements | управление по выработке требований к испытаниям (оружия и военной техники) |
| qual.cont. | directorate of test requirements | управление по выработке требований к испытаниям |
| mil. | Directorate of Weapons Effect Tests | управление по оценке поражающего воздействия СО |
| non-destruct.test. | disagreement of test results | несовпадение результатов испытаний |
| avia. | duration of test run | продолжительность испытания |
| avia. | duration of test run | длительность эксперимента |
| avia. | duration of test run | длительность опыта |
| avia. | duration of test run | продолжительность эксперимента |
| avia. | duration of test run | продолжительность опыта |
| avia. | duration of test run | длительность испытания |
| transp. | dynamic test of crane | динамическое испытание грузоподъёмного крана |
| non-destruct.test. | emergency discontinuance of engine test | аварийное прекращение испытания двигателя |
| polit. | encryption of ballistic missile test telemetry | кодирование телеметрических данных при испытании баллистических ракет |
| tech. | end of tape test | проверка признака конца ленты |
| tech. | end of tape test | проверка на конец ленты |
| mil., avia. | end of test | конец проверки |
| mil. | end of test | завершение испытаний |
| tech. | end of test | конец испытаний |
| energ.ind. | end of test | окончание испытаний |
| mil. | end-of-cycle proficiency test | квалификационный экзамен в конце учебного цикла |
| tech. | end-of-line test | испытание при сходе с конвейера (Andrey Truhachev) |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие проб в конце производственного цикла |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие анализ в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие проб в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe test | взятие анализ в конце производственного цикла |
| comp. | end-of-test message | сообщение о конце проверки |
| automat. | error localization of test routine | обнаружение неисправностей программы контроля |
| Makarov. | evaluation of influences of pretreatment with batch test | оценка влияния предочистки |
| mil., avia. | evaluation test of weapon systems | оценочные испытания систем оружия |
| tech. | extent of test | объём испытаний (Характеристика испытаний, определяемая количеством объектов и видов испытаний, а также суммарной продолжительностью испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | fabrication of inflatable reentry structures for test | изготовление надувных аппаратов для испытаний на режиме входа в атмосферу |
| tech. | factory end-of-line test | приёмочные заводские испытания |
| med. | Fagan test of infant intelligence | тест младенческого интеллекта Фагана (Dimpassy) |
| nautic. | fail of test | не выдержать испытание |
| gen. | fail to stand the test of time | не выдержать проверки временем (Maria Klavdieva) |
| gen. | fail to stand the test of trial | не выдержать проверки испытанием (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | fall-of-potential test | испытание на падение напряжения |
| Makarov. | fall-of-potential test | испытание изоляции на падение напряжения |
| tech. | feel test of lubricants | оценка качества смазочных материалов на ощупь |
| transp. | flame test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на воздействие открытого пламени |
| tech. | fleet test of tire | ускоренное дорожное испытание шины |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| tech. | front-of-wave test | испытание волной с крупным фронтом |
| GOST. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| avia. | generation of a part acceptance test | разработка приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| avia. | generation of a part acceptance test | разработка процедуры приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| busin. | give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| tech. | goodness-of-fit test | проверка по критерию согласия |
| media. | goodness-of-fit test | проверка адекватности (соответствия конкретной модели распределению относительных частот в выборочной совокупности, проводится как статистическая проверка значимости) |
| Makarov. | goodness-of-fit test | критерий согласованности |
| tech. | hammer test of grease | ударное испытание пластичных смазочных материалов (на волокнистость) |
| tech. | hammer test of greases | ударное первичное пластичных смазочных материалов (на волокнистость) |
| Makarov. | he listened to our observations on the results of the test | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы |
| Makarov. | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда |
| Makarov. | he was scratched from the competition because of positive doping test | он был снят с соревнований по результатам допингового контроля |
| gen. | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| Makarov. | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида |
| tech. | high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных источников на больших высотах |
| mil., avia. | high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах |
| Makarov. | his writing has stood the test of time | его творчество выдержало проверку временем |
| pharm. | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification | Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | hydroscopic test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на поглощение влаги |
| med. | Illinois test of psycholinguistic learning disabilities | иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению |
| transp. | impact test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом |
| Makarov. | in the hot test part of the battle | в разгар боя |
| transp. | indentation test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на вдавливание острого предмета |
| transp. | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| mil., avia. | integrated systems test of an airbreathing rocket | комплексные испытания ракет с маршевыми воздушно-реактивными двигателями |
| chem. | integrity of test | чистота эксперимента (Игорь_2006) |
| tech. | intermittent test of battery | испытание аккумуляторной батареи при прерывистой нагрузке |
| Makarov. | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| non-destruct.test. | invalidity of test results | недействительность результатов испытаний |
| Makarov. | it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship | общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| tech. | Kalman analyzer for test shortening via extrapolation of temperatures | программа использования анализатора с фильтром Калмана для сокращения продолжительности тепловых испытаний посредством экстраполяции температур |
| stat. | Koopman test of symmetry | критерий симметрии Купмана |
| med. | lateral hypermobility test of Bousquet | тест латеральной гипермобильности Буске (inspirado) |
| stat. | level of a test | уровень критерия |
| mil., avia. | line-of-sight test fixture | испытательное приспособление для обеспечения линии визирования |
| mil. | line-of-sight test fixture | устройство для проверки линии визирования |
| Test. | list of requirements that are related to the test cases | список требований к тестовым примерам (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Test. | list of test cases | список тестовых примеров (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| energ.ind. | loss-of-coolant test | эксперимент с потерей теплоносителя (на АЭС) |
| tech. | loss-of-flow test | эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя |
| energ.ind. | loss-of-flow test | эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя (в ядерном реакторе) |
| tech. | loss-of-fluid test | эксперимент по теплообмену при потере текучей среды |
| energ.ind. | Loss-of-Fluid Test | установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| energ.ind. | loss-of-fluid test | эксперимент с истечением рабочей среды (ядерного реактора) |
| tech. | loss-of-forced-flow test | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции теплоносителя в ядерном реакторе |
| energ.ind. | loss-of-forced-flow test | эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции (напр., теплоносителя в ядерном реакторе) |
| tech. | loss-of-mass test | испытание на потерю массы |
| med. | maintenance of wakefulness test | тест поддержания бодрствования (MWT neuromuscular.ru irinaloza23) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| Makarov. | meet the test of experiment | подтверждаться опытом |
| Makarov. | meet the test of experiment | выдерживать экспериментальную проверку |
| construct. | method of test pit pouring | метод налива в шурфы |
| gen. | methods of appraisal and test | методы испытаний и проверки |
| med. | Minnesota Test of Differential Diagnosis of Aphasia | Миннесотский тест дифференциальной диагностики афазии |
| tech. | mode of test | режим проверки |
| tech. | mode of test | тестовый режим |
| tech. | mode of test | вид испытаний (Классификационная группировка испытаний по определенному признаку cntd.ru Natalya Rovina) |
| R&D. | mode of test | вид испытаний (Метран) |
| med.appl. | new color test of Lanthony | новый цветовой тест Лентони |
| tech. | normal test output of a receiver | выходная нормальная мощность радиоприёмника |
| mil. | number of underground tests | число подземных испытаний |
| non-destruct.test. | off-the-road test of artillery materiel | испытание артиллерийской техники в условиях бездорожья |
| stat. | operating characteristic of a test | оперативная характеристика критерия |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| gen. | Otis self-administering test of mental ability | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса |
| Makarov. | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| energ.ind. | Out of phase closing test | испытание несинхронных включений (ArtEkGriKa) |
| gen. | outline of test | описание теста |
| gen. | outline of test | описание контрольного испытания |
| tech. | out-of-pile systems test | испытание внереакторных систем |
| energ.ind. | out-of-pile test | внереакторные испытания |
| energ.ind. | out-of-reactor test | внереакторные испытания |
| pharma. | over the opening of the test-tube | у входного отверстия пробирки (CRINKUM-CRANKUM) |
| psychol. | parallel form of test | параллельная форма теста (вариант теста, близкий его основной форме по критериям валидности, надежности и другим характеристикам и способный его заменить ivvi) |
| mil. | partial yield test of a higher yield design | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства |
| busin. | period of function test | 1. период проверки работоспособности, 2. период подконтрольной эксплуатации (vineet) |
| tech. | permanence-of-mark test | проверка устойчивости маркировки |
| tech. | permanence-of-marking test | проверка устойчивости маркировки |
| Makarov. | permitted test of colors | перечень разрешённых пищ. законодательством красителей |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| med. | point-of-care test | экспресс-анализ на месте (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| med. | point-of-care test | экспресс-анализ (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| math. | power of a the statistical test | мощность статистического критерия |
| stat. | power of a statistical test | мощность статистического критерия |
| energ.ind. | power of a test | эффективность проверки (напр., гипотезы) |
| energ.ind. | power of a test | аварийный уровень мощности |
| energ.ind. | power of a test | эффективность испытания (по соответствующим уставкам) |
| tech. | power of an exact test | мощность точного критерия |
| clin.trial. | power of statistical test | мощность статистического критерия (Вероятность того, что статистический тест при заданных объёмах групп выявит различие между этими группами как статистически значимое, при условии что различие на самом деле имеет место Natalya Rovina) |
| tech. | power of test | мощность критерия |
| math. | preliminary test of significance | предварительный критерий значимости |
| tech. | Preparation of test pieces | Подготовка испытательных образцов (Konstantin 1966) |
| med. | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | Pressure test of nerves | пальпация прощупывание, ощупывание нервов (Andy) |
| avia. | Procedure of Test Flight | Схема испытательного полёта (Your_Angel) |
| energ.ind. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| Makarov. | prohibited test of colors | перечень запрещённых пищ. законодательством красителей |
| avia. | Project is delayed because of insufficient test resources | Проект задержан по причине несоответствия ресурсов (Your_Angel) |
| busin. | promising test launch of a product | пробный выпуск товара на рынок, который демонстрирует многообещающие результаты |
| gen. | proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| tech. | proof-of-compliance test | испытание на соответствие техническим условиям |
| mil., tech. | pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| seism. | pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой выдёргиванием стержня |
| Makarov. | put one half of this lead into a test | положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку |
| mil. | quadripartite agreed plans of engineering tests | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы технических испытаний |
| mil. | quadripartite agreed plans of service tests | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы эксплуатационных испытаний |
| tech. | radio code test, speed of response | проверка радиотелеграфиста на быстроту реакции |
| patents. | range of equivalent test | испытание на серию эквивалентов |
| avia. | rate of climb test | испытание на скороподъёмность |
| hist. | reading test for claiming benefit of clergy | проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| avia. | record of flight test data | документация данных испытательного полёта |
| agric. | record-of-performance test | определение продуктивности по данным учёта |
| polit. | relationship of peaceful nuclear explosions to a comprehensive test ban | взаимосвязь ядерных взрывов в мирных целях со всеобъемлющим запрещением испытаний (CTB) |
| polit. | relationship of PNES to a comprehensive test ban | взаимосвязь ядерных взрывов в мирных целях со всеобъемлющим запрещением испытаний (CTB) |
| stat. | relative efficiency of a test | относительная эффективность критерия |
| sport. | reliability of a test | надёжность теста (Александр Рыжов) |
| tech. | reproducibility of test methods and results | воспроизводимость методов и результатов испытаний (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | reversion test of kerosene | испытание керосина пероксидом свинца на стабильность цвета |
| gen. | running of test routine | прогон теста |
| avia. | safety of flight test | испытание на безопасность полётов (Moonranger) |
| mil., astronaut. | satellite test of the equivalence principle | спутниковое испытание принципа эквивалентности |
| mil. | School of Aerospace Medicine color threshold test | проверка порога цветового ощущения в школе авиационно-космической медицины |
| tech. | scope of reliability test | объём испытаний на надёжность (Характеристика плана испытаний на надежность, включающая число испытываемых образцов, суммарную продолжительность испытаний в единицах наработки и (или) число серий испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik | sealed end of a test tube | жопка |
| gen. | seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| gen. | separate sections of the test may be done at different times | отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов (sixthson) |
| gen. | separate sections of the test may be done at different times | отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов (sixthson) |
| progr. | set of test cases | набор тестовых сценариев (ssn) |
| gen. | set of test conditions | диапазон условий тестирования (bookworm) |
| tech. | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| Makarov. | severe test of character | серьёзное испытание характера |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| construct. | shearing test of consolidated sample | испытание на сдвиг консолидированного образца |
| construct. | shearing test of soil | испытание грунта на срез |
| construct. | shearing test of soil | испытание грунта на сдвиг |
| tech. | size of test | размер критерия |
| math. | size of test | значение критерия |
| energ.ind. | slow-rate-of-rise test | испытания с постепенным повышением параметров (напр., давления, температуры) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | soap test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на содержание мыла |
| mil., avia. | Society of Experimental Test Pilots | Американское общество лётчиков-испытателей экспериментальных летательных аппаратов |
| mil., avia. | Society of Flight Test Engineers | Общество инженеров по лётным испытаниям |
| Makarov. | solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test SPACE test | твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит |
| biol. | solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test | твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело – эритроцит |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| progr. | specific version of the test object | определённая версия объекта тестирования (ssn) |
| avia. | split-half reliability of test | надёжность теста, проверяемая сопоставлением результатов отдельных элементов (теста) |
| avia. | split-half reliability of test | надёжность теста, достигаемая сопоставлением результатов отдельных частей (теста) |
| O&G | ST RoK IEC 60156-2018 Insulating liquids – Determination of the breakdown voltage at power frequency – Test method | СТ РК IEC 60156-2018 Жидкости изоляционные Определение напряжения пробоя на промышленной частоте (Serik Jumanov) |
| gen. | stand the test of time | пройти проверку временем (goroshko) |
| gen. | stand the test of time | пройти проверку веками (yuliya zadorozhny) |
| gen. | stand the test of time | противостоять течению времени (pelipejchenko) |
| gen. | stand the test of time | выдержать испытание временем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand the test of time | сохраниться (Tanya Gesse) |
| gen. | stand the test of time | выстоять испытание временем (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | stand the test of time | выдержать проверку временем |
| gen. | stand the test of time | выдерживать испытание временем (Stas-Soleil) |
| gen. | stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| Makarov. | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| agric. | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений (andrew_egroups) |
| mil. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных ядерных испытаний |
| mil. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных взрывов испытания ядерного оружия |
| polit. | statistics of underground nuclear test explosions | статистика подземных ядерных испытаний |
| progr. | structure of the organizational test strategy | структура организационной стратегии тестирования (ssn) |
| mil. | study of Army test and evaluation | разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ |
| gen. | substance of test | описание теста |
| gen. | substance of test | описание контрольного испытания |
| med. | Summary of Test Conditions | Сводная таблица условий тестирования (исследование антисептиков olga don) |
| tech. | summary of test method | сущность метода (ASTM Phyloneer) |
| mil. | support of readiness test series | обеспечение проведения серии проверок готовности |
| mil. | support of underground test | обеспечение подземных испытаний (ЯО) |
| fire. | surface spread of flame test | испытание на распространение пламени по поверхности образца |
| Makarov. | survival of the fit test | выживание наиболее приспособленных |
| gen. | survive the test of time | выдержать испытание временем (maMasha) |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| tech. | table of test results | таблица результатов проверки |
| tech. | table of test results | таблица результатов измерений |
| med. | Templin-Darley test of articulation | артикуляционный тест Темплина-Дарли |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| Makarov. | test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| Makarov. | test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| mil. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка аэромобильности |
| mil., avia. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка мобильности авиации |
| mil., avia. | test and evaluation of aircraft survivability | испытание и оценка живучести летательного аппарата |
| mil. | test and evaluation of aircraft survivability | испытание и оценка живучести ЛА |
| Makarov. | test calibration of instrument | поверять прибор |
| nautic. | test certificate of survey organization | протокол об испытании, составленный инспекционной организацией (Konstantin 1966) |
| transp. | test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value | калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ |
| progr. | test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| comp. | test environment of DMCS | тестовый ландшафт СДКУ (Ksysenka) |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| nautic. | test for accumulation of pressure | испытания на предельное давление пара |
| tech. | test for concentrations of salt | тест на содержание солей (MichaelBurov) |
| tech. | test for concentrations of salt | определение концентрации соли (MichaelBurov) |
| med. | test for drugs of abuse | тест на злоупотребление наркотиков (yo) |
| avia. | test for entering of frequency | проверка на попадание частоты (Konstantin 1966) |
| Makarov. | test for goodness of fit | проверять адекватность |
| media. | test for homogeneity of lots | проверка однородности партий (изделий) |
| gen. | test for non-transmission of an internal ignition | испытание на взрывонепроницаемость (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| med. | test mark in the shape of a dotted circle | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек |
| GOST. | Test methods specific to PVC insulating and sheathing compounds of electric and optical cables. | Специальные методы испытаний поливинилхлоридных компаундов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| tech. | test of a hypothesis | критерий гипотезы |
| tech. | test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| med. | test of abstract reasoning | тест на абстрактное мышление |
| tech. | test of accuracy | проверка норм точности (станка) |
| biol. | test of additivity | критерий аддитивности |
| Makarov. | test of an analogy | тест по аналогии |
| sport. | test of athletes immediately after the competition | проверка спортсменов сразу после соревнований |
| gen. | test of confusion | проверка конфликтующих знаков на смешение |
| gen. | test of cure | контроль излеченности (yashshsh) |
| venereol. | test of cure | клинико-серологический контроль (yashshsh) |
| audit. | test of details of transactions and balances | детальный тест операций и остатков (TUT) |
| tech. | test of divergence | признак расходимости |
| tech. | test of divisibility | признак делимости |
| agric. | test of efficiency in feeding | проверка эффективности кормления |
| agric. | test of eggs | овоскопирование яиц |
| mil. | test of elementary training | проверка начальной подготовки |
| gen. | Test of Elementary Training | тест на начальную подготовку |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | test of English as a foreign language | тест по английскому языку для иноязычных лиц (используемый при аттестации врачей в англоязычных странах) |
| gen. | test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| tech. | test of fit | критерий согласия |
| biol. | test of goodness of fit | критерий согласия |
| tech. | test of flame retardance | испытание на нераспространение горения |
| sport. | test of force | проба силы |
| Makarov. | test of goodness of fit | критерий пригодности (выборки) |
| seism. | test of homogeneity of variances | критерий однородности дисперсий |
| tech. | test of hypothesis | критерий гипотезы |
| biol. | test of hypothesis | проверка правильности гипотезы |
| tech. | test of independence | проверка независимости |
| patents. | test of infringement | выявление нарушения патентных прав |
| patents. | test of infringement | проверка нарушения прав |
| gen. | test of infringement | проверка факта нарушения прав (на товарный знак) |
| patents. | test of insufficiency | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения |
| patents. | test of insufficiency | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения |
| patents. | test of insufficiency | проверка на соответствие требованию достаточности |
| ed. | test of knowledge | теоретический экзамен (Islet) |
| gen. | test of knowledge of | тест на знание (This handbook is intended for those readers who are intending to become permanent residents or citizens of the United Kingdom, and are studying in order to take the tests of knowledge of English and of life in the United Kingdom which all applicants now need to pass. dimock) |
| media. | test of largest extremum | критерий наибольшего экстремального значения |
| tech. | test of lens resolution | испытание на разрешающую способность |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| med. | Test of Memory Malingering | Тест на симуляцию нарушений памяти (Тантра) |
| tech. | test of meter | проверка счётчика (электроэнергии) |
| Makarov. | test of mode coupling | проверка взаимодействия мод |
| tech. | test of noncontamination | испытание на незагрязнённость |
| med. | test of numerical ability | тест оценки математических способностей |
| geol. | test of numerous chambers | многокамерная раковина |
| tech. | test of parallels | признак параллельности |
| patents. | test of patentability | проверка патентоспособности |
| Makarov. | test of patience | испытание терпения |
| Makarov. | test of patience | испытание терпеливости |
| Makarov. | test of prolongation of graft survival | тест удлинения сроков выживаемости трансплантата |
| Makarov. | test of prolongation of graft survival | прогностический тест удлинения сроков выживаемости трансплантата |
| med. | Test of Reberg | проба Реберга (tenshi83) |
| tax. | test of residence | критерий резидентства (для определения, является ли налогоплательщик резидентом страны Stas-Soleil) |
| tech. | test of resolution | испытание на разрешающую способность |
| adv. | test of significance | проверка значимости |
| med. | test of significance | критерий достоверности |
| agric. | test of significance | критерий значимости Фишера |
| med., stat. | test of significance | критерий значимости |
| med. | test of significance | смысловой тест |
| patents. | test of similarity of goods | проверка сходства товаров |
| gen. | test of skill | проведение проверки знаний (победителя лотереи или розыгрыша – законодательное требование в некоторых странах, запрещающих азартные игры sankozh) |
| media. | test of skills | проверка мастерства (bigmaxus) |
| mil. | test of strength | проба сил |
| patents. | test of sufficiency | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения |
| patents. | test of sufficiency | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения |
| patents. | test of sufficiency | проверка на соответствие требованию достаточности |
| gen. | test of the pen | проба пера (Anglophile) |
| busin. | test of validity | критерий состоятельности |
| patents. | test of validity | проверка действительности |
| Makarov. | test of validity | критерий достоверности (данных) |
| med. | Test of Variables of Attention | Тест на концентрацию и избирательное внимание ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | test of variables of attention | тест вариабельности внимания (используют для определения синдрома дефицита внимания с гиперактивностью Conservator) |
| busin. | test of weight | определение веса (dimock) |
| seism. | test of whether... | проверка того, является ли... |
| Makarov. | test of whether | ... проверка того, является ли |
| seism. | test of whether... | проверка предположения, что... |
| Makarov. | test of whether | ... проверка предположения, что |
| gen. | test of wills | противопоставление боевого духа сторон (dreamjam) |
| gen. | test of wills | противопоставление амбиций сторон (контекстуально dreamjam) |
| gen. | test of wills | противопоставление амбиций, боевого духа сторон (и т.п. dreamjam) |
| mil. | test plan of the day | суточный план проведения испытаний |
| gen. | test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| avia. | test program of stability | программа испытаний на устойчивость |
| progr. | test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| railw. | test section of a.c. electrification | испытательный участок электрификации на переменном токе |
| construct. | test section of track | экспериментальный участок пути |
| med. | test strains of microorganisms | тест-штаммы микроорганизмов (vatnik) |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| Makarov. | test the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| Makarov. | test the adjustment of an instrument | поверять инструмент |
| Makarov. | test the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| construct. | test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| nucl.phys. | test the radiation resistance of | исследовать радиационную стойкость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| math. | test the validity of the theory | проверять правильность теории |
| Gruzovik | test the weight of | вывешивать (impf of вывесить) |
| Gruzovik | test the weight of | вывесить (pf of вывешивать) |
| gen. | Test translation is free of charge | Тестовый перевод не оплачивается (Konstantin 1966) |
| gen. | Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| mil. | test-fire of a ballistic missile | испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| med. | test-of-cure | визит для оценки излечения (bel_linguist) |
| med. | test-of-cure | оценка излечения (bel_linguist) |
| mil. | tests of elementary training | тесты по начальной подготовке |
| psychiat. | the Awareness of Social Inference Test – TASIT | Тест осознанности социальных умозаключений |
| gen. | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| Makarov. | the eyesight of different people may test the same | острота зрения разных людей может показать одинаковый результат |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| ecol. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| oil | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| gen. | the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| Makarov. | the strands of rubber were drawn to test their strength | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность |
| Makarov. | the survival of the fit test | выживание наиболее приспособленных |
| Makarov. | the test detects the presence of sugar in the urine | анализ показывает присутствие сахара в моче |
| Makarov. | the test of any civilised society is how it treats its minorities | доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами |
| gen. | the test of power | испытание властью (bookworm) |
| Makarov. | the test of time | проверка временем |
| Makarov. | the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them | истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой |
| econ. | theory of statistical test | теория статистической проверки |
| Makarov. | theory of statistical test | теория статистической проверки (гипотез) |
| astronaut. | There were a couple of overarching objectives on the August 26 test flight. | Испытательный полёт 26 августа преследовал несколько главных целей. (arstechnica.com MichaelBurov) |
| gen. | this is going to be the hot test new style of the year | по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году |
| gen. | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| gen. | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| tech. | time of exposure under test pressure | время выдержки под пробным давлением (Irina Zavizion) |
| tech. | time-of-setting test | определение времени схватывания (вяжущего) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| med. | Tower of London Test | Тест "Башня Лондона" (Тест на проблемно-решающее поведение. Во время задания испытуемому одновременно демонстрируются две картинки, на которых изображены цветные шары, надетые на стержни. Испытуемому необходимо определить минимальное число перемещений шаров со стержня на стержень, следуя инструкции, для того чтобы сделать картинки идентичными Тантра) |
| polit. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Underground Nuclear-Weapon Tests, Threshold Test Ban Treaty | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия, Договор о пороговом запрещении испытаний (подписан в Москве 3 июля 1974 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Moscow on 3 July 1974, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| med. | turbidity of the test reactants | мутность реакционной смеси (количественный показатель, оцениваемый, напр., в турбидиметрический иммуноанализе olga don) |
| avia. | turning test of Barany | вращательная проба на кресле Барани |
| Makarov. | two-out-of-five test | органолептическая оценка двух проб из пяти образцов |
| med. | University of Pennsylvania Smell Identification Test | Тест Пенсильванского университета на распознавание запахов (amatsyuk) |
| transp. | unthreading test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на срабатывание металла при интенсивном кручении |
| product. | upon completion of test | по окончании теста (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| health. | validity of test results | достоверность результатов испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | validity of the test data | достоверность данных испытаний |
| non-destruct.test. | variability of test data | разброс, экспериментальных данных |
| non-destruct.test. | variability of test results | разброс данных испытаний |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| Makarov. | we set a time limit of thirty minutes for the test | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста |
| mil. | Western Test Range Office of Safety | отдел техники безопасности Западного испытательного полигона |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| gen. | withstand the test of time | выдержать проверку временем (Translation_Corporation) |
| energ.ind. | witnessing of tests | присутствие на испытаниях |
| energ.ind. | witnessing of tests | наблюдение за проведением испытаний (напр., контролирующих органов или сторонних организаций) |
| med. | Woodcock-Johnson Test of Achievement/ Cognition | Тест для оценки достижения/когнитивных функций Вудкок-Джонсон ( psyjournals.ru Тантра) |
| Makarov. | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |