| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | ARINC test and monitoring software | программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" |
| mil., avia. | automatic radiation monitoring detection test system | автоматическая испытательная система обнаружения и контроля излучений |
| progr. | channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| tech. | digital test monitoring system | цифровая контрольно-испытательная система |
| telecom. | health monitoring diagnostic test | диагностический тест для проверки работоспособности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | health-monitoring diagnostic test | диагностический тест для проверки работоспособности (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | monitor a test | наблюдать за испытанием |
| construct. | monitoring and random test | контрольно-выборочное испытание |
| astronaut. | monitoring and self test program | программа контроля и диагностики |
| avia. | monitoring and spot test | контрольно-выборочное испытание |
| avia. | monitoring and test | контрольно-измерительный |
| mil. | monitoring and test subsystem | контрольно-испытательная подсистема |
| tech. | monitoring system test | испытание системы контроля |
| nucl.pow. | monitoring test | контрольно-измерительный |
| med. | monitoring test | контрольное испытание |
| qual.cont. | monitoring test | контрольные испытания |
| avia. | monitoring test | тест на контроль (за показаниями приборов) |
| pipes. | monitoring test points | коробки датчиков коррозии (VLZ_58) |
| mil. | nuclear test ban monitoring | контроль за соблюдением Договора о запрещении испытаний ЯО |
| progr. | periodic self test and monitoring | периодическая самопроверка и контроль (ssn) |
| mil. | production monitoring test | контрольные испытания серийной продукции |
| qual.cont. | production monitoring test | контрольные испытания продукции |
| mil., avia. | production monitoring test | текущий производственный контроль |
| mil. | production monitoring test | заводское контрольное испытание |
| mil., avia. | rework monitoring test | текущий контроль при доводке |
| mil., avia. | rework monitoring test | текущий контроль при доработке |
| mil. | rework monitoring test | контрольное испытание после модификации |
| polit. | seismic test-ban monitoring | сейсмический контроль за соблюдением запрещения испытаний (ядерного оружия) |
| progr. | self test and monitoring | самопроверка и контроль (ssn) |
| progr. | single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | single channel with periodic self-test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| progr. | test and monitoring equipment | оборудование для тестирования (ssn) |
| progr. | test and monitoring equipment | стенды для тестирования (ssn) |
| progr. | test and monitoring equipment | аппаратура для тестирования (ssn) |
| progr. | test and monitoring equipment | контрольно-испытательная аппаратура (ssn) |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и мониторинга |
| mil., avia. | test, evaluation and monitoring system | система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и контроля |
| progr. | test monitoring | мониторинг тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test monitoring and control process | процесс мониторинга и управления тестированием (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| mil. | test monitoring console | пульт контроля испытаний |
| tech. | test-and-monitoring equipment | контрольно-испытательная аппаратура |
| logist. | test/monitoring facilities | средства контроля (универсальные и специальные технические (в том числе автоматизированные и автоматические) средства для выполнения контрольно-измерительных операций и обеспечения испытаний с целью оценки технического состояния изделия и качества работ по ТОиР ssn) |