| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Material Command Test Site Office | отдел испытательного полигона материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| transp. | American Society for Testing and Materials ASTM test | испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| vet.med. | animal test material | материал от животных (на лабораторный анализ, вывоз животного Анна Ф) |
| el. | base material test coupon | образец для испытаний основного материала |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| meas.inst. | Certified Material Test Report | Свидетельство об испытаниях материалов (Irina Verbitskaya) |
| O&G, casp. | certified material test report | свидетельство испытаний материала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | certified material test report | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов (VictorMashkovtsev) |
| tech. | certified material test report | отчёт об испытаниях сертифицированных материалов |
| meas.inst. | Certified Material Test Report | Отчёт об испытаниях материалов (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | certified material test report | отчёт о результатах сертификационных испытаний материалов (для подтверждения их характеристик) |
| mil. | cold weather material test unit | подразделение испытания техники и снаряжения в условиях холодного климата |
| mil., avia. | cold weather material test unit | испытательная камера холода |
| build.struct. | Concrete and concrete materials tests | дефектоскопия бетонных конструкций |
| construct. | entry materials tests | входной контроль и испытания материалов |
| labor.org. | Fire Tests on Building Materials and Structures | Пожарные испытания строительных материалов и конструкций (BS 476 Johnny Bravo) |
| space | first material processing test | первый испытательный полёт для отработки технологии получения материалов в космосе (mission) |
| tech. | fission materials irradiation test facility | установка для измерения радиации расщепления материалов |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| econ. | live test material | реальный контрольный пример |
| construct. | Make check tests of building materials | Производите контрольные испытания строительных материалов |
| gen. | material compatibility test | испытание на совместимость с материалами (muzungu) |
| refrig. | material compatibility test | испытание на совместимость материала |
| Apollo-Soyuz | material evaluation test | испытание для оценки работоспособности материала |
| qual.cont. | material test | испытание материалов |
| busin. | material test | испытания материалов |
| gen. | material test certificate | сертификат испытания материала (Alexey Lebedev) |
| O&G, sakh. | Material Test Report | отчёт об испытании оборудования |
| O&G, sakh. | Material Test Report | отчёт об испытании материала (MTR) |
| GOST. | material test report | свидетельство об испытании материала (igisheva) |
| O&G, sakh. | material test report | свидетельство об испытаниях материалов (mill test report; металлов) |
| construct. | material test results | результаты тестирования материалов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | material test specification | спецификация испытаний материальной части |
| Gruzovik | material under test | испытуемый материал |
| energ.ind. | Materials Engineering Test Reactor | материаловедческий исследовательский ядерный реактор (в США и ряде европейских стран) |
| energ.ind. | materials interface interaction tests | исследования пограничного взаимодействия материалов |
| tech. | materials open test assembly | сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов |
| Makarov. | materials test | испытание материалов |
| tech. | materials test loop | контур для испытания материалов |
| energ.ind. | materials test loop | петля напр. циркуляционного контура ядерного реактора для испытания материалов |
| qual.cont. | materials test method | метод испытания материалов |
| tech. | new materials system test | системные испытания новых материалов |
| energ.ind. | new materials system test | комплексные испытания новых материалов |
| seism. | nondestructive material test | испытания материала без разрушения |
| cem. | off-test material | не выдержавший испытания материал |
| O&G. tech. | qualification tests for materials | квалификационное испытание материалов |
| textile | qualitative test for finishing materials | качественный анализ материалов для аппретирования тканей |
| textile | qualitative test for sizing materials | качественный анализ шлихтовальных материалов |
| construct. | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | test material | исследуемый материал (Дима З.) |
| automat. | test material | испытуемый материал |
| chem. | test material | материал для исследования (Дима З.) |
| media. | test material | набор испытательных изображений (при субъективных испытаниях качества изображений) |
| gen. | test material | материал для испытания (VictorMashkovtsev) |
| R&D. | Test Material Identification Number | Идентификационный номер исследуемого материала (Procyon_lotor) |
| perf. | test materials | материалы для тестирования |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| mech.eng. | test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| automat. | test piece material | материал образца изделия (напр., для испытаний станка в работе) |
| Makarov. | test piece material | материал образца изделия (напр., для испытаний станка в работе) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| ecol. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| oil | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| tech. | triaxial test on the material | испытание материала на трёхосное сжатие (Konstantin 1966) |
| tech. | triaxial test on the material | испытание на трёхосное сжатие материала (Konstantin 1966) |