| Subject | English | Russian |
| el. | advanced test loop and simulator | усовершенствованная испытательная петля и имитатор |
| energ.ind. | advanced test loop and simulator | усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора |
| el. | closed loop test | испытание на закрытой цепи (петли) |
| progr. | closed-loop test | испытания замкнутой системы (ssn) |
| nano | closed-loop test | испытание системы в режиме замкнутого контура |
| progr. | closed-loop test | испытания системы с обратной связью (ssn) |
| el. | closed-loop test | испытания следящей системы с замкнутой цепью обратной |
| avia. | closed-loop test | испытание замкнутой системы |
| automat. | closed-loop test rig | замкнутый испытательный стенд (ssn) |
| railw. | closed-loop test track | опытное кольцо |
| railw. | close-loop test track | опытное кольцо |
| electric. | cold loop test | проверка подключения (point to point test (проверка подключения/проверка контакта – проверка проводимая тестером, пока в системе нет тока) dks) |
| tech. | component flow test loop | испытательная петля слагаемого потока |
| el. | component flow test loop | петля для испытаний оборудования |
| energ.ind. | component flow test loop | петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики оборудования элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | component flow test loop | петля для испытания элементов оборудования |
| tech. | core component test loop | петля для испытаний элементов активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | Core Component Test Loop | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны быстрых реакторов-размножителей с жидкометаллическим теплоносителем (Аргоннская Национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | core component test loop | петля циркуляционного контура для испытаний компонентов активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core flow test loop | экспериментальная петля циркуляционного контура для исследования гидродинамики активной зоны ядерного реактора |
| el. | core flow test loop | экспериментальная петля для испытаний активной зоны |
| energ.ind. | core flow test loop | экспериментальная петля для испытаний активной зоны ядерного реактора |
| el.chem. | corrosion loop test | коррозионное испытание в петле |
| el. | corrosion loop test | петлевое коррозионное испытание |
| progr. | critical loop test values | критические тестовые значения цикла (ssn) |
| progr. | digital loop test | петлевая проверка (напр., внутренних схем двух модемов и телефонной линии между ними ssn) |
| telecom. | digital loop test | тест цифрового тракта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digital loop test | тесты цифровых трактов (oleg.vigodsky) |
| media. | digital loop test | петлевая проверка (внутренних схем двух модемов и телефонной линии между ними) |
| el.chem. | dynamic test loop | петля для динамических коррозионных испытаний |
| tech. | earth loop impedance test | измерение полного сопротивления цепи заземления |
| product. | earth loop test | испытание контура заземления (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | equivalent test loop sensitivity | эквивалентная чувствительность петли при испытании (ЭЧПИ; Разность, полученная вычитанием (КУИ+60 дБ) из СЗВЧ УЗД МП CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | fiber loop test | прочностное первичное волокна по способу петли |
| silic. | fiber loop test | прочностное испытание стекловолокна по способу петли |
| tech. | fiber loop test | прочностное испытание волокна по способу петли |
| tech. | fission product control screening test loop | испытательный контур по контрольному улавливанию продуктов деления |
| media. | focus test loop | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения |
| adv. | focus-test loop | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения |
| energ.ind. | fuel element test loop | петля для испытания тепловыделяющих сборок ядерных реакторов |
| tech. | ground-loop impedance test | измерение полного сопротивления цепи заземления |
| avia. | hardware in the loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| progr. | hardware loop test | кольцевая проверка оборудования (ssn) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hardware-in-the-loop test | испытание с аппаратными средствами в контуре управления |
| avia. | hardware-in-the-loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| tech. | heat transfer test loop | экспериментальная петля ядерного реактора для исследования проблем теплообмена |
| energ.ind. | heat-transfer test loop | экспериментальная петля ядерного реактора для исследования проблем теплообмена |
| tech. | hot test loop | контур для испытания высокорадиоактивных веществ (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | hot test loop | контур для испытания высокорадиоактивных веществ (ядерного реактора) |
| progr. | in-test loop | цикл с проверкой в теле (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| mil., avia. | integrated hardware-in-loop avionics test | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования в замкнутом аппаратурном контуре |
| mil., avia. | joint closed loop operations test | испытания функциональных характеристик при замкнутом контуре |
| el. | large component test loop | петля для испытаний крупных узлов оборудования |
| energ.ind. | large component test loop | петля для испытания крупных узлов оборудования (напр., котла,< ядерного реактора) |
| tech. | large-component test loop | контур для испытаний больших компонентов |
| telecom. | local loop around test | тест с локальным закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local loop back test | тест с локальным закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loop around test | тест с закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loop back test | тест с закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| progr. | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| tech. | loop current step response test | проверка реакции на ступенчатое изменение контурного тока (Featus) |
| progr. | loop test | тестирование цикла (ssn) |
| progr. | loop test | кольцевая проверка (ssn) |
| tech. | loop test | оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю (визуальная) |
| electr.eng. | loop test | петлевой метод определения места повреждения |
| telecom. | loop test | тест абонентского шлейфа (oleg.vigodsky) |
| IT | loop test | проверка конца цикла |
| electric. | loop test | контурное тестирование (как вариант Bauirjan) |
| commun. | loop test | проверка по шлейфу |
| cables | loop test | измерение шлейфом |
| astronaut. | loop test | петлевой метод локализации повреждения |
| O&G, casp. | loop test | тест петель (Yeldar Azanbayev) |
| hydroel.st. | loop test | испытание методом кольцевого намагничивания (стали сердечника статора YuryZ) |
| Apollo-Soyuz | loop test | испытание шлейфом |
| O&G | Loop Test | Проверка контура КИПиА (NCOC Кашаган, TCO Тенгиз, KPO Аксай, Жаикмунай Чинарево DmitriySikvarov) |
| IT | loop test | оценка совместимости при изгибе в петлю |
| el. | loop test | испытание петли (контура) |
| st.exch. | loop test | петлевой метод (петлевой метод локализации повреждения (кабеля) ivann) |
| qual.cont. | Loop Test | Проверка контура КИПиА (Loop Testing is defined as a software testing type, that completely focuses on the validity of the loop constructs.  guru99.com › loop-testing NodiraSaidova) |
| product. | loop test | тестирование целостности контура (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | loop test | выводить на кольцо (об испытаниях компрессора Bauirjan) |
| tech. | loop test | выходить на кольцо (об испытаниях компрессора Bauirjan) |
| tech. | loop test | гонять по кольцу (об испытаниях компрессора Bauirjan) |
| Makarov. | loop test | визуальная оценка совместимости пластификатора с полимером при изгибе полимера в петлю |
| automat. | loop test | петлевой метод локализации повреждений |
| telecom. | loop test and bus access module | модуль тестирования абонентского шлейфа и доступа к шине (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loop test manager | администратор тестов абонентских шлейфов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loop test system | система тестирования абонентского шлейфа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loop test tone | сигнал тестирования абонентского шлейфа (oleg.vigodsky) |
| progr. | loop test values | тестовые значения цикла (ssn) |
| commun. | loop transmission test | измерение характеристик передачи по шлейфу |
| progr. | loop with test in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | loop-around test | циклический тест (oleg.vigodsky) |
| commun. | loop-around test | испытание по шлейфу |
| commun. | loop-around test | проверка по шлейфу |
| telecom. | loop-around test | тест с закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loop-back test | тест с закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| tech. | materials test loop | контур для испытания материалов |
| energ.ind. | materials test loop | петля напр. циркуляционного контура ядерного реактора для испытания материалов |
| progr. | middle-test loop | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | missile loop test unit | установка для проверки контура ракеты |
| mil. | missile loop test unit | установка для испытания контура ракеты |
| avia. | model in the loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| el. | multi loop integral system test | испытание многопетлевой интегральной системы |
| telecom. | Murray loop test | поиск места замыкания линии связи на землю |
| el. | open loop test | испытание на открытой цепи (петли) |
| el. | open loop test | испытание разомкнутой системы |
| el. | open-loop test | испытания следящей системы с разомкнутой цепью обратной |
| tech. | open-loop test | испытание разомкнутой системы |
| progr. | post-test loop | цикл с постусловием (ptraci) |
| progr. | pre-test loop | цикл с предусловием (ptraci) |
| avia. | processor in the loop test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| tech. | prototype closed-loop test | испытание опытного замкнутого контура |
| telecom. | remote loop around test | тест с удалённым закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote loop back test | тест с удалённым закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote loop-around test | тест с удалённым закольцовыванием (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | self-test loop | шлейф самоконтроля |
| energ.ind. | small component test loop | петля для испытаний малогабаритного оборудования ядерного реактора |
| tech. | small components test loop | контур для испытания малых компонентов |
| energ.ind. | small-component test loop | петля для испытаний малогабаритных элементов оборудования ядерного реактора |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Structural Dynamics Test Loop | гидравлический контур для исследования вибрации основного оборудования ядерного реактора (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| tech. | test loop | испытательная петля (ядерного реактора) |
| tech. | test loop | цикл проверки |
| railw. | test loop | испытательное кольцо |
| railw. | Test Loop | экспериментальное кольцо (Экспериментальное кольцо ВНИИЖТ miss_jena) |
| sec.sys. | test loop | испытательная цепь |
| railw., nucl.phys. | test loop | испытательная петля (реактора) |
| telecom. | test loop | тестовый шлейф (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | test loop | опытная петля |
| comp. | test loop | тестовая петля |
| mech. | test loop | цепь проверки |
| robot. | test loop | тестовая цепь |
| telecom. | test loop | испытательный шлейф |
| tech. | test loop | испытательный контур |
| tech. | test loop | тестовый цикл |
| media. | test loop translator | транслятор для испытаний приёмно-передающей аппаратуры с помощью шлейфовой петли |
| energ.ind. | thermal hydraulic test loop | петля ядерного реактора для исследования проблем термогидравлики |
| tech. | tracking loop test set | испытательная установка со следящим контуром |
| telecom. | transient physical test loop | кратковременный физический тестовый шлейф (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | two-loop test apparatus | двухпетлевая экспериментальная установка |
| electr.eng. | Varley loop test | петлевой метод определения места повреждения кабеля при помощи моста сопротивления |