| Subject | English | Russian |
| gen. | a test in | проверка (в области) |
| pharma. | Biological Reactivity Tests, In Vitro | Испытания in vitro на способность вступать в биологические реакции (USP 87 CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| clin.trial. | Centre for Examinations and Tests in Healthcare | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (as per the official website,  rceth.by Saffron) |
| non-destruct.test. | combat materiel test in supersevere conditions | испытание боевой техники в особо тяжёлых условиях |
| goldmin. | cyanidation amenability test in columns | тест цианирования в колоннах (MichaelBurov) |
| tech. | deep ocean test-in-place and observation system | глубоководная стационарная система обнаружения |
| progr. | dynamic type test in the pattern match | динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ending nuclear weapon tests in all environments | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде |
| product. | flash test in closed cup | определение температуры вспышки в закрытом тигле (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | flight test in a set | лётные испытания в комплекте (оборудования) |
| tech. | flight test in a set | лётное испытание оборудования в комплекте |
| Makarov. | flight test in a set | лётные испытания оборудования в комплекте |
| product. | formation test in the well | испытания пластов в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | give someone a test in a subject | давать контрольную работу по какому-либо предмету |
| gen. | he took a test in English | он сдавал экзамен по английскому языку |
| progr. | loop with test in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| mil. | nondeployment of nuclear tests in space | невывод на космическую орбиту ядерных взрывных устройств для испытательных целей |
| dipl. | nuclear weapon tests in all environments | испытания ядерного оружия в любой среде |
| dipl. | nuclear tests in three elements | ядерные испытания в трёх средах |
| dipl. | nuclear tests in three environments | ядерные испытания в трёх средах |
| stat. | runs tests in quality control | критерии серий для контрольных карт (критерии предназначены для обнаружения измерений, которые могут служить индикаторами того, что процесс вышел из-под контроля. Если выборочные точки попадают за контрольные пределы, имеет смысл считать, что процесс более не контролируем Игорь_2006) |
| mil., avia. | special antimissile research test in Australia | проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны |
| ed. | take a test in | сдавать зачёт по (какому-либо предмету Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| gen. | take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| pharm. | test in adult mice | испытание на взрослых мышах (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | test in arithmetic | контрольная работа по арифметике |
| oil | test in closed cup | испытание в закрытом тигле (serz) |
| busin. | test in court | засвидетельствовать в суде |
| gen. | test in English | контрольная работа по английскому языку |
| Makarov. | test in flight | облетать |
| avia. | test in flight | испытывать в полете |
| sport. | test in groups | групповая сдача норм |
| pharm. | test in guinea-pigs | испытание на морских свинках (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | test in monkeys | испытывать на обезьянах (в тексте речь шла о новых медицинских препаратах; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | test in other environment | испытание в других условиях эксплуатации |
| med. | test in people | испытывать на людях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric. | test in place | полевое испытание |
| polit. | test in practice | испытать на деле |
| gen. | test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| railw. | test in service | эксплуатационное испытание |
| el.chem. | test in service | испытание в производственных условиях |
| railw. | test in service | испытания в реальных условиях работы |
| hydr. | test in situ | натурное исследование |
| mech. | test in situ | натуральные испытания |
| automat. | test in situ | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
| tech. | test in step mode | тест в пошаговом режиме |
| dipl. | test in the atmosphere | испытание ядерного оружия в атмосфере |
| mil. | test in the field | испытание в эксплуатационных условиях |
| avia. | test in the wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| med. | test in vitro | опыт in vitro (WiseSnake) |
| product. | test in workshop | цеховое испытание (igisheva) |
| product. | test in workshop | испытание в цехе (igisheva) |
| progr. | test input, output, and regression testing in email management | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой (ssn) |
| mil., avia. | test-in time | продолжительность испытаний |
| mil., avia. | test-in time | время испытаний |
| pharm. | Tests in monkeys | Испытания на обезьянах (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| mil. | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water | Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| polit. | Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой. Договор о частичном запрещении испытаний (подписан в Москве 5 августа 1963 г. Вступил в силу 10 октября 1963 г., signed in Moscow on 5 August 1963. Entered into force on 10 October 1963) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| progr. | using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| R&D. | verification test in site | натурные испытания (Метран) |
| tech. | verification test in site | натурные испытания (Испытания объекта в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик свойств объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | verification test in situ | натурные испытания |
| media. | verification test in situations | натурные испытания |