| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| gen. | a test in | проверка (в области) |
| Makarov. | all in all, the test was a breeze | а вообще-то контрольная оказалась очень лёгкой |
| mil., avia. | automatic built-in test | автоматический встроенный контроль |
| mil., avia. | avionics built-in-test | встроенный контроль бортового оборудования |
| Apollo-Soyuz | be in a test | испытываться |
| O&G | blank correction in the test | контрольная поправка при испытании |
| construct. | blow count in standard penetration test | число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию |
| O&G, tengiz. | break-in test | вводный тест (Yeldar Azanbayev) |
| hydraul. | break-in test | приработочные испытания (To achieve the same initial condition of the hydraulic components, the components are evened out by means of a break-in test. muzungu) |
| tech. | Built In Test | контроль исправности (tannin) |
| nucl.pow. | built in test system | система встроенного контроля |
| el. | built-in error rate test | встроенный тест на коэффициент ошибок |
| tech. | built-in operational test | встроенное рабочее испытание |
| data.prot. | built-in self test | самотестирование |
| IT | built-in self test | встроенный тест для самопроверки |
| IT | built-in self test | встроенное самотестирование |
| mil. | built-in self test | встроенная система самоконтроля |
| tech. | built-in self test | встроенный самоконтроль |
| tech. | built-in self test | встроенные средства самотестирования |
| data.prot. | built-in self test | встроенные средства самоконтроля |
| IT | built-in self-test | встроенный самоконтроль (unact.ru Bricker) |
| progr. | built-in self-test | встроенное самотестирование (ssn) |
| nano | built-in self-test | встроенный автоконтроль |
| energ.ind. | built-in self-test | встроенная система самоконтроля |
| IT | built-in self-test structure | структура с встроенным самотестированием (= built-in self-testing structure ssn) |
| tech. | built-in test | встроенный тест самоконтроля аппаратуры |
| PSP | built-in test | встроенное устройство самоконтроля (Shmelev Alex) |
| transp. | built-in test | самодиагностика функций (напр. проводимая бортовым компьютером автомобиля) |
| transp. | built-in test | самодиагностика узлов (напр. проводимая бортовым компьютером автомобиля) |
| auto. | built-in test | встроенный контроль |
| progr. | built-in test | встроенное тестовое диагностирование (ssn) |
| auto. | built-in test | встроенный контроль автомобиля |
| auto. | built-in test | встроенное испытание |
| tech. | built-in test | встроенный тест |
| tech. | built-in test | встроенный контроль |
| comp. | Built-in Test | самотестирование? (Палачах) |
| med. | built-in test | встроенная система контроля |
| mil. | Built-in Test | Встроенное устройство самодиагностики (tenente) |
| avia. | Built-in Test | ВСК (Natalie_apple) |
| comp. | built-in test | аппаратный контроль |
| mil. | Built-in Test | Бортовое устройство самодиагностики (tenente) |
| mil., avia. | built-in test | встроенный автоматизированный контроль |
| oil | built-in test circuit | встроенная схема контроля |
| telecom. | built-in test circuit | цепь автономного контроля |
| avia. | built-in test circuit | цепь встроенного контроля |
| Makarov. | built-in test equipment | встроенное средство диагностирования |
| tech. | built-in test equipment | встроенные средства диагностики |
| tech. | built-in test equipment | аппаратура системы встроенного самоконтроля |
| Makarov. | built-in test equipment | встроенное средство контроля |
| electr.eng. | built-in test equipment | встроенная испытательная аппаратура |
| energ.ind. | built-in test equipment | встроенная аппаратура контроля |
| sec.sys. | built-in test equipment | встроенная аппаратура тестирования |
| mil., avia. | built-in test equipment | встроенные средства контроля |
| progr. | built-in test equipment | встроенные средства тестового диагностирования (ssn) |
| astronaut. | built-in test equipment | встроенное испытательное оборудование |
| transp. | built-in test equipment | встроенные тестирующие и диагностирующие устройства (напр. бортовой компьютер автомобиля) |
| O&G, tengiz. | built-in test equipment | встроенная аппаратура самодиагностики (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | built-in test equipment | встроенное тестовое оборудование (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | built-in test equipment | встроенная контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | built-in test equipment | аппаратура встроенного контроля |
| el. | built-in test equipment | аппаратура системы встроенного контроля |
| el. | built-in test equip-ment | встроенные средства контроля |
| automat. | built-in test equipment | встроенное средство диагностирования, встроенное средство контроля |
| mil. | built-in test equipment | встроенная аппаратура автоматизированного контроля |
| mil. | built-in test equipment | встроенная контрольно-испытательная аппаратура |
| mil. | built-in test equipment | встроенная контрольно-проверочной аппаратурой |
| avia. | built-in test equipment | оборудование встроенного контроля |
| nano | built-in test function | функция встроенной самопроверки |
| nano | built-in test function | функция встроенной проверки |
| radioeng. | built-in test function | функция обеспечения встроенной самопроверки |
| radioeng. | built-in test function | функция обеспечения встроенной проверки |
| progr. | built-in test generator | встроенный генератор тестов (ssn) |
| progr. | built-in test generator | встроенный генератор входных тестовых воздействий (ssn) |
| microel. | built-in test generator | встроенный генератор входных тестовых сигналов |
| mil. | built-in test malfunction system | встроенная система обнаружения неисправностей (комплекса) |
| astronaut. | built-in test point | встроенный узел проверки |
| astronaut. | built-in test point | встроенная точка проверки |
| construct. | built-in test system | система встроенного контроля |
| qual.cont. | built-in test system | встроенная система проверки |
| microel. | built-in-test | объём |
| microel. | built-in-test | подложка |
| microel. | built-in-test | объёмный |
| avia. | built-in-test | аппаратура встроенного контроля (Post Scriptum) |
| microel. | built-in-test annealing | объёмный отжиг |
| microel. | built-in-test charge | объёмный заряд |
| microel. | built-in-test CMOS | МОП-структура на сплошной подложке |
| microel. | built-in-test CMOS array | матричная КМОП ИС со сплошной полупроводниковой подложкой |
| microel. | built-in-test conduction | объёмная электропроводность |
| mil., avia. | built-in-test control panel | панель управления встроенной системой контроля |
| mil. | built-in-test control panel | панель управления встроенной контрольно-проверочной аппаратурой |
| microel. | built-in-test design | проектирование с встроенным текстовым диагностированием |
| mil., avia. | built-in-test equipment | встроенная аппаратура автоматизированного контроля |
| microel. | built-in-test impurity concentration | объёмная концентрация примеси |
| avia. | built-in-test reliability | надёжность встроенных средств контроля |
| mil., avia. | burn-in and test system | система приработки и испытания электронных блоков |
| energ.ind. | burn-in reliability test | испытания оборудования на надёжность в период приработки |
| el. | burn-in reliability test | проверка надёжности в период приработки |
| oil | burn-in reliability test | испытания на надёжность в период приработки |
| qual.cont. | burn-in reliability test | испытания надёжности в период приработки |
| energ.ind. | burn-in reliability test | оборудования на надёжность в период приработки |
| IT | burn-in test | отбраковочные испытания |
| el. | burn-in test | ускоренные испытания на безотказность (ГОСТ Р 57394— 2017 • УИБ предусматривают форсирование режимов испытаний, вызывающее интенсификацию
физико-химических процессов, определяющих основные механизмы отказов изделий.  stroyinf.ru DRE) |
| el. | burn-in test | УИБ (ГОСТ Р 57394— 2017 • УИБ предусматривают форсирование режимов испытаний, вызывающее интенсификацию
физико-химических процессов, определяющих основные механизмы отказов изделий. stroyinf.ru DRE) |
| energ.ind. | burn-in test | приработка оборудования |
| progr. | burn-in test | отбраковочное испытание (ssn) |
| qual.cont. | burn-in test | приработка |
| IT | burn-in test | термотренировка |
| telecom. | burn-in test | тренировка |
| tech. | burn-in test | электротермотренировка |
| qual.cont. | burn-in test | испытания на принудительный отказ (nngan) |
| energ.ind. | burn-in test | испытание оборудования на принудительный отказ (напр., при повышенных температурах) |
| electr.eng. | burn-in test chamber | камера для термотренировки и испытаний |
| tech. | burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки |
| Makarov. | burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки (BITS) |
| progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp., MS | check-in test | тест влияния на продукт в целом (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product. Rori) |
| non-destruct.test. | combat materiel test in supersevere conditions | испытание боевой техники в особо тяжёлых условиях |
| nucl.pow. | configure the circuit breaker in the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| goldmin. | cyanidation amenability test in columns | тест цианирования в колоннах (MichaelBurov) |
| tech. | deep ocean test-in-place and observation system | глубоководная стационарная система обнаружения |
| ed. | do well in the test | успешно сдать зачёт (sophistt) |
| el. | drop-in test array | тестовая структура в п / п пластине |
| microel. | drop-in test array | тестовая структура на полупроводниковой пластине |
| el. | drop-in test group | группа тестовых кристаллов в п / п пластине |
| microel. | drop-in test group | группа тестовых структур на полупроводниковой пластине |
| progr. | dynamic type test in the pattern match | динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом (the ~ Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | engine test time logged in the firings | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях |
| progr. | engineer in test | инженер по тестированию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establish the test set-up shown in Fig. 1 | собирать схему проверки по рис. 1. |
| Makarov. | establish the test set-up shown in Fig. 1 | собрать схему проверки по рис. 1 |
| tech. | facility in situ test | натурное испытание объекта (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ test | натурные испытания объекта (MichaelBurov) |
| construct. | field in-place test | испытание на месте работ |
| mil., tech. | field-in-place test | полевое испытание на месте |
| product. | flash test in closed cup | определение температуры вспышки в закрытом тигле (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | flight test in a set | лётное испытание оборудования в комплекте |
| tech. | flight test in a set | лётные испытания в комплекте (оборудования) |
| Makarov. | flight test in a set | лётные испытания оборудования в комплекте |
| nucl.pow. | forced vibration in situ test | вибрационное испытание на месте работ |
| construct. | forced vibration in-situ test | вибрационное испытание на месте работ |
| product. | formation test in the well | испытания пластов в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | four-hour run-in test | четырёхчасовые заводские испытания авто насоса |
| electr.eng. | full load burn-in test | испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке (тест выгорания Helena Obratnova) |
| astronaut. | gas analyzer built-in test equipment | индикатор исправности газоанализатора |
| Makarov. | give someone a test in a subject | давать контрольную работу по какому-либо предмету |
| avia. | hardware in the loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | аппаратно-программное тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | испытания с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hardware-in-the-loop test | испытание с аппаратными средствами в контуре управления |
| avia. | hardware-in-the-loop test | тестирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop test | программно-аппаратное тестирование (MichaelBurov) |
| gen. | he took a test in English | он сдавал экзамен по английскому языку |
| Makarov. | his test paper must be handed in by Monday | его письменная работа должна быть сдана к понедельнику |
| Makarov. | hold the test prods in contact with each other | заворотить щупы |
| tech. | hold-in test | проверка втягивания |
| tech. | hold-in winding test | проверка удерживающей обмотки |
| tech. | hold-in winding test connection | диагностическое соединение удерживающей обмотки |
| Makarov. | hot test criminal in town | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе |
| avia. | hover in-ground-effect test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки |
| avia. | hover in-ground-effect test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли |
| avia. | hover-in-ground test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки |
| avia. | hover-in-ground test | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли |
| mil., avia. | human-in-control test bed | испытательный стенд с оператором в контуре управления |
| tech. | hydrogen-in-petroleum test | определение содержания водорода в нефти |
| progr. | implementation of test script in email management | реализация сценария тестирования в управлении электронной почтой (ssn) |
| non-destruct.test. | in case cf premature test specimen failure | при преждевременном разрушении образца |
| construct. | in case of premature test specimen failure | при преждевременном разрушении образца |
| gen. | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| el. | in pile test | внутриреакторное испытание |
| road.wrk. | in place soil-shearing test | испытание грунта на сдвиг в природном залегании |
| road.wrk. | in places soil-shearing test | испытание грунта на сдвиг в природном залегании |
| el. | in plant test | станционные испытания |
| el. | in plant test | промышленные испытания |
| el. | in service test | испытание в производственных условиях |
| electr.eng. | in situ for test | место эксплуатации для испытаний (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | in the hot test part of the battle | в разгар боя |
| med.appl. | in the test tube | в пробирке |
| el.chem. | in vacuo test | испытания в условиях вакуума |
| med. | in vitro diagnostic test kit | тест-система для диагностики in vitro (OKokhonova) |
| pharma. | in vitro equivalence dissolution test | тест сравнительной кинетики растворения in vitro (capricolya) |
| agric. | in vitro sensitivity test | проба на чувствительность микробов к лекарственным препаратам in vitro |
| perf. | in vitro test | тест в лабораторных условиях |
| chem. | in vitro test | лабораторный эксперимент |
| perf. | in vitro test | тест в пробирке |
| chem. | in vitro test | лабораторное испытание |
| chem. | in vivo test | эксперимент с использованием реальных объектов |
| perf. | in vivo test | тест на живых организмах |
| el. | in vivo test | испытание при жизни |
| chem. | in vivo test | полевое испытание |
| progr. | in-circuit test | внутрисхемный тест (сокр. ICT ssn) |
| el. | in-circuit test | внутрисхемный контроль |
| progr. | in-circuit test | испытание смонтированных печатных плат (ssn) |
| energ.ind. | In-Core Instrument Test Facility | установка для облучения образцов в ядерном реакторе (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | in-core test | внутриреакторные испытания |
| tech. | in-core test | внутриреакторное испытание |
| energ.ind. | in-core test | внутризонные испытания |
| el. | INCOT in core instrument test facility | испытательная установка внутризонного инструмента |
| astronaut. | in-flight abort test | испытание системы аварийного покидания КЛА в полёте |
| tech. | in-flight engine test | испытание двигателя в полёте |
| qual.cont. | in-flight test | испытания в полёте |
| astronaut. | in-flight test | лётное испытание |
| mil. | in-flight test | испытание в полёте |
| qual.cont. | in-flight test and maintenance | проверка и техническое обслуживание в полёте |
| tech. | in-flight test and maintenance | проверка и обслуживание аппаратуры в полёте |
| tech. | in-flight test system | система аппаратуры для испытаний в полёте |
| qual.cont. | in-flight test system | система проверки в полёте (напр., самолёта) |
| mil. | in-flight test system | система испытаний в полёте |
| qual.cont. | in-grade test | испытание для присвоения класса (материала, напр., продуктов из древесины Alfy_techny) |
| market. | in-hall test | холл-тест (Viacheslav Volkov) |
| qual.cont. | in-house test | испытания, проводимые на предприятии |
| IT | in-house test | испытания, проводимые разработчиком (изготовителем) |
| IT | in-house test | внутрифирменные испытания |
| robot. | in-house test | испытания, проводимые изготовителями |
| robot. | in-house test | испытания, проводимые разработчиками |
| adv. | in-house test | внутрифирменное испытание |
| O&G, oilfield. | initial shut-in pressure test | начальное измерение восстановления давления |
| progr. | inject the test doubles in place of actual dependencies | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| robot. | in-line test | испытание в линии (напр., производственной) |
| oil.lubr. | in-line test | тест без отбора образца (данные получаются прямым измерением при помощи чувствительных датчиков Найденовка) |
| robot. | in-line test | испытание в контуре (управления) |
| astronaut. | in-orbit test | орбитальное испытание |
| astronaut. | in-orbit test | полётные испытания |
| astronaut. | in-orbit test | испытание на орбите |
| astronaut. | in-orbit test | испытания на орбите |
| comp. | in-orbit test | проверка в процессе орбитального полёта |
| energ.ind. | in-pile test | внутриреакторные испытания |
| nucl.phys., Makarov. | in-pile test | опыт внутри реактора |
| nucl.pow. | in-pile test | тест в связке (MichaelBurov) |
| Makarov. | in-pile test | внутриреакторное испытание |
| construct. | in-place slump test | определение подвижности свежеуложенного бетона |
| mining. | in-place soil-shearing test | испытание грунта на сдвиг в естественном залегании |
| oil | in-place test | испытания в естественном залегании |
| qual.cont. | in-place test | испытания на месте (напр., изготовления) |
| geophys. | in-place test | испытание в естественном залегании |
| construct. | in-place test | натурное испытание |
| mach.mech. | in-plant test failure | разрушение при заводских испытаниях (Maeldune) |
| mil., avia. | in-plant test program | программа испытаний на заводе-изготовителе |
| chromat. | in-process control test | технологическое испытание (igisheva) |
| chromat. | in-process control test | технологический анализ (igisheva) |
| chromat. | in-process control test | производственный анализ (igisheva) |
| econ. | in-process test | испытания в процессе производства |
| chromat. | in-process test | технологическое испытание (igisheva) |
| chromat. | in-process test | производственный анализ (igisheva) |
| IT | in-process test | технологические испытания |
| labor.org. | in-process test | технологический анализ (igisheva) |
| automat. | in-process test | производственные испытания |
| tech. | in-process test | технологические испытания (Испытания, проводимые при изготовлении продукции с целью оценки её технологичности cntd.ru Natalya Rovina) |
| manag. | in-process test management | управление тестированием в процессе выполнения проекта (Dashout) |
| astronaut. | insert in the test stand | устанавливать на испытательном стенде |
| tech. | in-service test | эксплуатационные испытания |
| el. | in-situ soil test | испытание почвы в полевых условиях |
| ecol. | in-situ test | испытание на месте |
| construct. | in-situ test | испытание на стройплощадке |
| qual.cont. | in-situ test | испытания на месте работы |
| construct. | in-situ test | полевое испытание |
| mil., tech. | in-situ test | испытание на месте работ |
| nautic. | in-situ test | испытания на месте работ |
| astronaut. | in-space test facility | оборудование для испытаний в космическом пространстве |
| tech. | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов |
| mil., avia. | integrated hardware-in-loop avionics test | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования в замкнутом аппаратурном контуре |
| non-destruct.test. | in-test failure | поломка во время испытаний |
| progr. | in-test loop | цикл с проверкой в теле (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| tech. | in-use life test | определение срока службы в эксплуатации |
| O&G | in-use life test | эксплуатационные испытания на долговечность |
| el. | in-use life test | испытания на долговечность в условиях эксплуатации |
| avia. | in-use life test | испытание на долговечность в условиях эксплуатации |
| mil., arm.veh. | iron in lubricating oil test | определение содержания железа в отработанных маслах |
| mil., arm.veh. | iron in lubricating oil test | метод определения железа в смазочном масле |
| softw., HR | land a job in a test automation role | трудоустроиться на должность специалиста по автоматизации тестирования |
| gen. | life in the UK test | тест "Жизнь в Британии" (bbc.co.uk aliasbde) |
| progr. | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body | схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| progr. | loop with test in the middle | цикл с условием в середине (Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | loss-in-weight test | испытания по потере веса |
| el. | loss-in-weight test | испытание по потере веса |
| mil., avia. | maintenance built-in test | встроенный контроль за проведением технического обслуживания и ремонта |
| progr. | manner in which test cases are designed | методики проектирования тестов (ssn) |
| comp. | memory built-in-self-test | средства самотестирования памяти (аппаратные и/или программные ssn) |
| comp. | memory built-in-self-test | встроенный самоконтроль памяти (ssn) |
| avia. | model in the loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop test | тестирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| busin. | participation in test | участие в испытаниях |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| gyrosc. | plug-in test set | модульный блок контроля |
| avia. | processor in the loop test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | тестирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop test | тестирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| tech. | pull in test | проверка втягивания |
| tech. | pull in winding test | проверка втягивающей обмотки |
| tech. | pull in winding test connection | диагностическое соединение втягивающей обмотки |
| nucl.pow. | pull-in current test | тест тока срабатывания (SergeyL) |
| tech. | pull-in test | опыт втягивания в синхронизм |
| pharm. | Qlanders antigen for use in the complement fixation test | антиген сапной для реакции связывания комплемента (ГОСТ 17405-81 CRINKUM-CRANKUM) |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| mil., avia. | reactor in-flight test | лётные испытания реактора |
| mil., avia. | reactor in-flight test/system | система лётных испытаний реактора |
| construct. | reduction-in-alcalinity test | испытание на уменьшение щёлочности (напр, бетона) |
| construct. | reduction-in-alkalinity test | испытание на уменьшение щёлочности (напр., бетона) |
| cem. | reduction-in-alkality test | испытание на уменьшение щёлочности (бетона) |
| construct. | reduction-in-expansion test | испытание на усадку и разбухание |
| construct. | reduction-in-expansion test | испытание на уменьшение объёма и расширение (напр, бетона) |
| mil., arm.veh. | run-in test | ходовое испытание |
| tech. | run-in test | обкатка |
| avia. | run-in test | обкатка двигателя |
| mil., arm.veh. | run-in test | опробование пробегом |
| mil., arm.veh. | run-in test | работа на ходу |
| astronaut. | run-in test | пробное испытание |
| gen. | run-in test | испытательный пуск (The purpose of an engine run-in test is to break in new parts, to detect deficiencies such as leaks or faulty assembly, to make final adjustments, and to determine that the engine will operate satisfactorily. A test stand can be used for run-in final check and adjustments. Test stand can also be used to check previously run in ... Alexander Demidov) |
| el. | run-in test bench | стенд для обкатки электрических машин |
| tech. | running-in test | пусковые испытания |
| met.sci. | screwing-in test | испытание на ввинчивание (igisheva) |
| scient. | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| Makarov. | she stumbled at two points in her test | она заколебалась в двух пунктах теста |
| O&G, oilfield. | shut-in pressure test | измерение восстановления давления |
| tech. | shut-in pressure test | измерение статического давления (в скважине) |
| tech. | shut-in test | тест на герметичность (MichaelBurov) |
| tech. | shut-in test | проверка на утечку (MichaelBurov) |
| construct. | slug-in test | экспресс-налив (u_horn) |
| progr. | software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| avia. | software in the loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop test | тестирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| mil., avia. | special antimissile research test in Australia | проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны |
| scient. | standard of accuracy in a given test | стандарт точности, принятый для данного эксперимента (ssn) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| Makarov. | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| scient. | standards of accuracy in a given test | стандарты точности, принятые для данного эксперимента (ssn) |
| progr. | starting in the test mode | запуск в тестовом режиме (ssn) |
| silic. | strand-in-cement test | определение химической устойчивости пряди стекловолокна в цементе |
| Makarov. | subject someone in a wind-tunnel test | продувать что-либо в аэродинамической трубе |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| ed. | take a test in | сдавать зачёт по (какому-либо предмету Johnny Bravo) |
| Gruzovik, ed. | take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| gen. | take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| Makarov. | test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| avia. | test a model in the wind | продувать модель |
| Makarov. | test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| Makarov. | test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| met. | test by bending in opposite direction | испытание на обратный загиб |
| mech.eng., obs. | test by bending in opposite directions | испытание на перегиб |
| construct. | test by immersion in boiling water | проба кипячением в воде |
| Makarov. | test by immersion in boiling water | испытание кипячением в воде |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание теста |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание контрольного испытания |
| tech. | test data in | вход тестовых данных |
| Makarov. | test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| pharm. | test in adult mice | испытание на взрослых мышах (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | test in arithmetic | контрольная работа по арифметике |
| oil | test in closed cup | испытание в закрытом тигле (serz) |
| busin. | test in court | засвидетельствовать в суде |
| gen. | test in English | контрольная работа по английскому языку |
| Makarov. | test in flight | облетать |
| avia. | test in flight | испытывать в полете |
| sport. | test in groups | групповая сдача норм |
| pharm. | test in guinea-pigs | испытание на морских свинках (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | test in monkeys | испытывать на обезьянах (в тексте речь шла о новых медицинских препаратах; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | test in other environment | испытание в других условиях эксплуатации |
| med. | test in people | испытывать на людях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric. | test in place | полевое испытание |
| polit. | test in practice | испытать на деле |
| gen. | test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| railw. | test in service | эксплуатационное испытание |
| el.chem. | test in service | испытание в производственных условиях |
| railw. | test in service | испытания в реальных условиях работы |
| hydr. | test in situ | натурное исследование |
| mech. | test in situ | натуральные испытания |
| automat. | test in situ | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
| tech. | test in step mode | тест в пошаговом режиме |
| dipl. | test in the atmosphere | испытание ядерного оружия в атмосфере |
| mil. | test in the field | испытание в эксплуатационных условиях |
| Makarov. | test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| avia. | test in the wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| med. | test in vitro | опыт in vitro (WiseSnake) |
| product. | test in workshop | цеховое испытание (igisheva) |
| product. | test in workshop | испытание в цехе (igisheva) |
| progr. | test input, output, and regression testing in email management | испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой (ssn) |
| progr. | test management in agile development | менеджмент тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | test management in evolutionary development | менеджмент тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| progr. | test management in sequential development | менеджмент тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| med. | test mark in the shape of a dotted circle | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| agric. | test of efficiency in feeding | проверка эффективности кормления |
| ed. | Test of Proficiency in Korean | тест на знание корейского языка (Alex_Odeychuk) |
| avia. | test operation in the Caucasus Mountains | проведение испытаний в горах Кавказа (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | test planned or in process | планируемые или осуществляемые испытания |
| mil. | test planned or in process | запланированное или проводимое испытание |
| tech. | test script in Python | тест-скрипт на языке Python (MichaelBurov) |
| tech. | test script in Python | тестовый сценарий на языке Python (MichaelBurov) |
| progr. | test scripts in email management | сценарии тестирования в управлении электронной почтой (ssn) |
| progr. | test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| electr.eng. | test to ram in a standard pile | опытная забивка эталонной сваи |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | test-driven development in email management | управляемая тестированием разработка в управлении электронной почтой (ssn) |
| ed. | test/examination in the major subject | экзамен по специальности (lew3579) |
| mil., avia. | test-in time | продолжительность испытаний |
| mil., avia. | test-in time | время испытаний |
| Makarov. | the hot test criminal in town | преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе |
| oil | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| pharm. | the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора |
| Makarov. | the test detects the presence of sugar in the urine | анализ показывает присутствие сахара в моче |
| Makarov. | the X-ray test indicated a cavity in his lungs | рентген обнаружил каверну в его лёгких |
| nautic. | towing force in a self-propulsion test | сила подтягивания |
| nautic. | towing force in a self-propulsion test | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели |
| polit. | Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой. Договор о частичном запрещении испытаний (подписан в Москве 5 августа 1963 г. Вступил в силу 10 октября 1963 г., signed in Moscow on 5 August 1963. Entered into force on 10 October 1963) |
| automat. | trouble-free running-in test | испытание на надёжность (olga_iva) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| progr. | using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| non-destruct.test. | variability spread in test data | разброс, экспериментальных данных |
| non-destruct.test. | variability spread in test results | разброс данных испытаний |
| R&D. | verification test in site | натурные испытания (Метран) |
| tech. | verification test in site | натурные испытания (Испытания объекта в условиях, соответствующих условиям его использования по прямому назначению с непосредственным оцениванием или контролем определяемых характеристик свойств объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | verification test in situ | натурные испытания |
| media. | verification test in situations | натурные испытания |
| tech. | water-in-grease test | определение содержания стабилизационной воды в пластичных смазочных материалах |
| mil., arm.veh. | water-in-oil test | определение содержания воды в отработанных маслах |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| Makarov. | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
| Makarov. | your test paper must be handed in by Monday | ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику |