| Subject | English | Russian |
| progr. | general test harnesses | средства общего тестирования (ssn) |
| tech. | service test harness | диагностический пучок для обслуживания |
| tech. | system test harness | пучок диагностики системы |
| progr. | test harness | средства тестирования (программные средства, разрешающие блочное тестирование. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| progr. | test harness | тестовая оснастка (класс, который определяет набор тестовых методов, по одному для каждого поведения, нуждающегося в проверке | из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | test harness | испытательная программа (ssn) |
| IT, slang | test harness | тестовая программа |
| IT | test harness | тестовая обвязка (Формат вывода следует требованиям протокола Test Anything Protocol (TAP), чтобы результаты могла обработать любая тестовая обвязка (внешний каркас тестирования), например Jenkins. bartov-e) |
| progr. | test harness | стендовая программа (тж. тестовая программа; небольшая программа для тестирования программных компонентов, предназначаемых для последующего встраивания в более крупную систему; зачастую содержит заглушки (stub ), имитирующие поведение отсутствующих модулей, с которыми должна взаимодействовать испытуемая программа. Например, заглушки формируют фиктивные входные данные и принимают (и отбрасывают) выходные данные тестируемой программы ssn) |
| comp., MS | test harness | окружение теста (An application that loads test adapters and owns the process that executes tests) |
| tech. | test harness | комплект измерительных кабелей (для полевых испытаний) |
| tech. | test harness | диагностический пучок |
| progr. | test harness class | класс тестовой оснастки (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | test harness method | метод тестовой оснастки (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | test-harness generator | генератор тестовой оснастки (тестовая оснастка — класс, который определяет набор тестовых методов, по одному для каждого поведения, нуждающегося в проверке | из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов  adacore.com Alex_Odeychuk) |