| Subject | English | Russian |
| astronaut. | APU hot-fire test | испытание ВСУ в рабочем режиме |
| cables | bunched cable vertical fire test | испытание на нераспространение горения при вертикальной прокладке кабелей в пучках |
| fire. | engine fire detector system test switch | переключатель для проверки термоизвещателей в отсеках двигателей (летательного аппарата) |
| goldmin. | fire assay test | пробирный анализ (MichaelBurov) |
| mil. | fire control test equipment | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем |
| tech. | fire control test equipment | аппаратура для испытаний системы управления огнём |
| mil., avia. | fire control test equipment | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём |
| tech. | fire control test package | комплект аппаратуры для испытаний системы управления огнём |
| mil. | fire control test package | комплект контрольно-испытательной аппаратуры системы управления огнем |
| tech. | fire control test set | установка для испытаний системы управления огнём |
| mil. | fire control test set | контрольно-испытательная аппаратура системы управления огнем |
| mil., avia. | fire control test set | контрольно-измерительная аппаратура системы управления огнём |
| publ.util. | fire endurance test | испытание на огнестойкость |
| construct. | fire endurance test | огневое испытание |
| avia. | fire extinguisher test switch | тумблер проверки системы пожаротушения |
| construct. | fire hose reel test | тестовые испытание барабанных пожарных шкафов |
| construct. | fire protection test | испытание на огнестойкость |
| fire. | fire pump churn test | испытание пожарного насоса без потока воды (цель испытания – проверить способность насоса создать давление, достаточное для подачи необходимого объёма воды OlegHalaziy) |
| Makarov. | fire resistance test | испытание на огнестойкость (материалов) |
| transp. | fire resistance test | испытания на огнестойкость (напр. обивки салона автомобиля) |
| el. | fire resistance test | испытания на пожароустойчивость |
| tech. | fire resistance test | испытание на огнестойкость |
| seism. | fire resistance test | испытания на огнестойкость |
| O&G, tengiz. | Fire resistance test for service installation | Испытание технических сооружений на огнестойкость (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| gen. | fire resistance test procedure | метод испытаний на огнестойкость (Alexander Demidov) |
| publ.util. | fire resisting test | испытание на огнестойкость |
| fire. | Fire Safety Test Center "Pozhpolitest" | испытательный центр пожарной безопасности "Пожполитест" (Jasmine_Hopeford) |
| build.mat. | fire shaft test | испытание на горючесть методом "шахтная печь" (dammoen) |
| tech. | fire suppression warning test switch | переключатель диагностики предупреждения системы пожаротушения |
| missil. | fire test | провести огневые испытания (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | огневое испытание (Good static fire with all six engines! MichaelBurov) |
| mining. | fire test | определение температуры воспламенения (нефтепродуктов) |
| oil | fire test | испытание огнестойкости |
| oil | fire test | определение температуры воспламенения |
| fire. | fire test | огневое испытание (испытание, при котором производят измерения параметров пожара (4.96) и их изменения или устанавливают результаты воздействия пожара (4.97) на объект испытания • Примечание 1 к записи: В результате испытания могут устанавливаться количественные характеристики интенсивности пожара (4.130) или может определяться огнестойкость (4.121) или реакция на горение (4.272)испытуемого образца (4.321).  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | fire test | пожарное испытание (igisheva) |
| fire. | fire test | огневое испытание |
| auto. | fire test | испытание на воспламеняемость |
| construct. | fire test | испытания на огнестойкость |
| missil. | fire test | выполнить огневое испытание (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | выполнить огневые испытания (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | прожигать ракету (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | прожечь ракету (MichaelBurov) |
| tech. | fire test | испытание на огнестойкость |
| missil. | fire test | провести огневое испытание (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | огневые испытания (, MichaelBurov) |
| avia. | fire test | испытание на огнеупорность |
| Makarov. | fire test | определение температуры воспламенения (масел, жиров) |
| missil. | fire test | огневые испытания (MichaelBurov) |
| publ.util. | fire test | огневые испытания |
| missil. | fire test | проводить прожиг ракеты (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | провести прожиг ракеты (MichaelBurov) |
| missil. | fire test | прожиг (MichaelBurov) |
| astronaut. | fire test chamber | бронекамера (основной элемент стенда для испытания ЖРД m_mahalingam) |
| gen. | fire test report | протокол испытаний на пожарную безопасность (Исанка) |
| labor.org. | Fire Tests on Building Materials and Structures | Пожарные испытания строительных материалов и конструкций (BS 476 Johnny Bravo) |
| avia. | fire warning test | испытание сигнализации о пожаре |
| fire. | fire-endurance test | испытание на огнестойкость |
| astronaut. | fire/overheat detection test panel | контрольный щиток обнаружения пожара / перегрева |
| avia. | fire-proofing test | испытание на огнеупорность |
| polym. | fire-resistance test | испытание на огнестойкость |
| gen. | fire-safety tests | противопожарные испытания (Alexander Demidov) |
| fire. | fire-warning light test button | кнопки проверки исправности ламп пожарной сигнализации |
| tech. | gallery fire test | испытание на горючесть в модельной / лабораторной штольне |
| weap. | hang-fire test | испытание на определение времени воспламенения заряда (на отсутствие затяжных выстрелов ABelonogov) |
| expl. | hang-fire test | проверка патронов боеприпасов на подверженность затяжному выстрелу (S3_OPS) |
| oil | hot-fire test | огневое испытание |
| nano | hot-fire test | дв огневое испытание |
| fire. | intermediate-scale fire test | среднемасштабные испытания (огневые испытания (4.132), осуществляемые на испытуемых образцах (4.321) средних размеров • Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами от 1 м до 3 м обычно называют среднемасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | jet fire test | испытание воздействием потока открытого реактивного пламени (Natalya Rovina) |
| fire. | large-scale fire test | крупномасштабные испытания (огневые испытания (4.132), которые не возможно проводить в типовом лабораторном шкафу и которые проводят на испытуемых образцах (4.321) больших размеров • Примечание 1 к записи: Огневые испытания на образцах с максимальными размерами свыше 3 м обычно называют крупномасштабными огневыми испытаниями. iso.org Natalya Rovina) |
| mil., avia. | live fire test | огневые испытания |
| mil. | live fire test | испытания с боевой стрельбой |
| mil., avia. | live fire test and evaluation | испытания с боевой стрельбой и оценка |
| fire. | open-cup flash-and-fire test | определение температуры вспышки и воспламенения в открытом тигле |
| fire. | open-cup flash-and-fire test | определение температуры вспышки и воспламенения в открытой чашке |
| transf. | pan fire test | определение температуры воспламенения в поддоне (температура воспламенения трансформаторных, минеральных масел Arven_Strider) |
| missil. | perform a fire test | выполнить огневые испытания (MichaelBurov) |
| missil. | perform a fire test | провести огневое испытание (MichaelBurov) |
| missil. | perform a fire test | выполнить огневое испытание (MichaelBurov) |
| missil. | perform a fire test | провести огневые испытания (MichaelBurov) |
| qual.cont. | Reaction to fire tests for building products | Реакция на огнестойкость строительной продукции (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| fire. | real-scale fire test | полномасштабные огневые испытания (огневые испытания (4.132), воспроизводящие определённую обстановку в реальном масштабе, с реальными объектами в их реальном размещении и применении в их обычной окружающей среде (4.80) • Примечание 1 к записи: В таких огневых испытаниях обычно оценивают, применяется ли продукция в соответствии с положениями, заложенными в нормирование и/или в соответствие с принятой практикой. iso.org Natalya Rovina) |
| cables | single wire cable fire test | испытание на нераспространение горения при одиночной прокладке провода (кабеля) |
| cables | single wire cable fire test | испытание на нераспространение горения при одиночной прокладке провода (кабеля) |
| fire. | small-scale fire test | лабораторное огневое испытание (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера • Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м. iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | small-scale fire test | маломасштабные пожарные испытания |
| fire. | small-scale fire test | маломасштабное огневое испытание (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера • Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м. iso.org Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | Specification for Fire Test for Valves | требования к пожаробезопасности запорно-регулирующей арматуры (ТЭО стр.) |
| missil. | static fire test | огневое испытание (The static fire performed during the last countdown attempt... MichaelBurov) |
| missil. | static fire test | огневое стендовое испытание (4uzhoj) |
| nano | static fire tests | дв стендовые огневые испытания |
| forestr. | test fire | экспериментальный пожар |
| fire. | test fire | тренировочный пожар |
| fire. | test fire | испытательный пожар |
| forestr. | test fire | экспериментальный управляемый пожар |
| oil | test fire | огневое испытание |
| missil. | test fire | проводить огневое испытание |
| tech. | Test Fire | пробный запуск (напр., какой-то функции механизма Saadatic) |
| forestr. | test fire | учебный пожар |
| missil. | test fire | проводить огневое испытание (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.) |
| forestr. | test fire | контрольное выжигание |
| gen. | test fire | производить испытательные пуски |
| energ.ind. | test firing | огневые испытания |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test-fire | производить испытательные стрельбы (о боевых ракетах и т.п.) |
| mil. | test-fire | проводить лётно-конструкторское испытание (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| weap. | test-fire | проверять стрельбой (ABelonogov) |
| astronaut. | test-fire | огневое испытание |
| gen. | test-fire | производить испытательные стрельбы (о боевых ракетах) |
| gen. | test-fire | производить испытательные пуски (о боевых ракетах) |
| jet. | test-fire | проводить огневые испытания |
| jet. | test-fire | осуществлять экспериментальный пуск (PH) |
| astronaut. | test-fire | проводить огневое испытание (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.) |
| jet. | test-fire | испытывать ВСУ в рабочем режиме |
| aerohydr. | test-fire | запускать в экспериментальный полёт |
| missil. | test-fire | производить испытательный пуск (ракеты • test-fire a ballistic missile Val_Ships) |
| mil., lingo | test-fire | отстрелять (4uzhoj) |
| mil. | test-fire | производить испытательный пуск (A Russian submarine in the Barents Sea successfully test-fired a new ballistic missile, hitting a target on the Kamchatka Peninsula on Russia's Pacific coast minutes later, the Defense Ministry said. Officials also said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; англ. цитаты – из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | test-fire | испытывать стрельбой |
| Makarov. | test-fire | производить испытательные пуски (о боевых ракетах и т.п.) |
| gen. | test-fire | производить испытательные пуски или стрельбы (о боевых ракетах) |
| missil. | test-fire an ICBM | производить испытательный пуск МБР (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | test-fire of a ballistic missile | испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |