| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptance test facility | установка для проведения приёмочных испытаний |
| mil. | acceptance test facility | пункт приёмочных испытаний |
| astronaut. | acoustic fatigue test facility | установка для испытания на акустическую выносливость |
| tech. | acoustic model test facility | испытательная моделирующая акустическая установка |
| energ.ind. | advanced test accelerator facility | установка с усовершенствованным исследовательским ускорителем частиц |
| tech. | aerospace structures test facility | центр испытаний авиационно-космических конструкций ВВС |
| mil. | aerospace structures test facility | центр испытаний конструкций воздушно-космических аппаратов |
| tech. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытания оптических систем |
| mil. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| tech. | altitude test facilities | высотное испытательное оборудование |
| avia. | altitude test facilities | барокамера |
| Makarov. | altitude test facility | высотное испытательное оборудование |
| tech. | altitude test facility | барокамера (напр., для испытания двигателей в высотных условиях) |
| Makarov. | altitude test facility | барокамера (напр., для испытания двигателей в высотных условиях) |
| avia. | altitude test facility | дв высотно-скоростная испытательная станция |
| avia. | anechoic test facilities | безэховая испытательная установка |
| mil. | antenna test facility | установка для испытаний антенны |
| astronaut. | antimissile test support facilities | средства обеспечения экспериментов по ПРО |
| nano | arc-heated scramjet test facility | установка с электродуговым подогревом для испытаний ГПВРД |
| mil. | armament test preparation facility | пункт обеспечения испытаний вооружения |
| mil. | base shop test facility | испытательная установка базовой мастерской |
| automat. | Battery Energy Storage Test facility | станция для испытаний аккумуляторных батарей (США) |
| electr.eng. | battery energy storage test facility | оборудование для проверки энергии, запасённой в батарее |
| mil. | battery repair and test facility | пункт ремонта и проверки аппаратуры батареи |
| mil. | biological aerosol test facility | испытательный центр биологических аэрозолей |
| energ.ind. | blowdown test facility | установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | breached fuel test facility | установка для исследования повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | breached fuel test facility | установка для исследования повреждённых тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| tech. | central inertial guidance test facility | центральный испытательный комплекс инерциальных систем наведения |
| sol.pow. | central receiver test facility | испытательная установка с центральным приёмником |
| mil. | central test facility | главная испытательная установка |
| qual.cont. | climatic test facilities | установка для климатических испытаний |
| mil. | clothing and equipment test facility | пункт испытаний обмундирования и снаряжения |
| energ.ind. | cluster test facility | установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | cold water hammer test facility | установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды |
| nano | combustion heated scramjet test facility | установка для испытаний ГПВРД с подогревом воздуха продуктами сгорания ЖРД |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний элементов оборудования |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний элементов оборудования или систем (ядерного реактора) |
| energ.ind. | component test facility | стенд испытаний систем (ядерного реактора) |
| IT | computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизированная установка тестирования и ремонта (ssn) |
| tech. | computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизирования установка тестирования и ремонта |
| polit. | construction and test facilities | производственные и испытательные объекты (ssn) |
| energ.ind. | containment systems test facility | установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment test facility | установка для испытания защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | critical test facility | критический стенд |
| energ.ind. | critical test facility | крит-стенд (ядерная установка, включающая крит-сборку, помещения, комплекс систем, устройств и оборудования с необходимым персоналом, предназначенная для проведения экспериментов и управления крит-сборкой в заданных режимах) |
| qual.cont. | cryogenic test facilities | установка для испытаний при криогенных температурах |
| astronaut. | cure and test facility cast | шахта для снаряжения и испытаний РДТТ |
| tech. | cylindrical core test facility | исследовательский ядерный реактор с цилиндрической активной зоной |
| tech. | digital tape unit test facility | цифровые средства контроля накопителя на магнитной ленте |
| electr.eng. | distribution automation test facilities | аппаратура испытаний автоматики распределительной сети |
| tech. | drone test facility | полигонное испытательное оборудование беспилотного летательного аппарата |
| mil. | drone test facility | установка для испытания БЛА |
| nautic. | drop test facility | стенд для испытаний на ударные нагрузки |
| tech. | dynamic docking test facility | оборудование для динамических испытаний систем стыковки |
| gyrosc. | Earth-bound test facilities | оборудование для наземных испытаний |
| tech. | electromagnetic environmental test facilities | аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки |
| tech. | electronic systems test and evaluation facility | центр испытаний и оценок электронных систем |
| tech. | electronic systems test facility | центр испытаний электронных систем |
| mil. | electronic systems test facility | оборудование для испытания электронных систем |
| energ.ind. | emergency core cooling bypass test facility | установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора |
| transp. | engine test facilities | оборудование для испытания двигателей |
| astronaut. | engine-test facility | оборудование для испытания двигателей |
| energ.ind. | engine test facility | установка для испытания двигателей |
| mil. | engineering test facility | инженерно-технический испытательный центр |
| mil. | engineering test facility | установка для технических испытаний |
| mil. | environmental test facilities | оборудование для испытаний на воздействие различных факторов окружающей среды |
| qual.cont. | environmental-test facilities | оборудование для испытаний при заданных окружающих условиях |
| qual.cont. | environmental-test facilities | оборудование для моделирования внешних условий |
| astronaut. | environmental-test facilities | оборудование для моделирования вешних условий |
| mil. | environmental test facilities | оборудование для испытании на воздействие различных факторов окружающей среды |
| tech. | environmental test facility | оборудование для климатических испытаний |
| nano | environmental test facility | установка для испытаний на внешние воздействия |
| ecol. | environmental test facility | оборудование для испытаний на воздействие окружающей среды |
| energ.ind. | equipment test facility | установка для испытания оборудования |
| mil., WMD | experimental test facility | опытно-демонстрационный объект |
| astronaut. | facility operational system test facilities | оборудование для проверки боеготовности систем |
| mil. | facility physical fitness test | проверка физической подготовки на специальном оборудовании |
| tech. | facility portable test equipment | портативная аппаратура для испытаний оборудования |
| mil. | facility portable test equipment | переносная аппаратура для испытания оборудования |
| nano | fatigue test facility | установка для испытаний на выносливость |
| telecom. | field-test facilities | испытательное оборудование |
| oil | field test facilities | оборудование для эксплуатационных испытаний |
| el. | field-test facilities | аппаратура для полевых испытаний |
| tech. | field-test facilities | оборудование для эксплуатационных испытаний |
| oil | field-test facility | промысловый испытательный объект |
| O&G. tech. | field-test facility | оборудование для промысловых испытаний |
| tech. | fission materials irradiation test facility | установка для измерения радиации расщепления материалов |
| astronaut. | flight test facilities | сооружения и оборудование для ЛИ |
| mil., avia. | flight test rocket facilities mechanical engineering | технология сооружения лётно-испытательных ракетных полигонов |
| tech. | full-scale test facility | полномасштабная испытательная установка |
| tech. | gas-turbine test facility | газотурбинная испытательная установка |
| energ.ind. | gas-turbine test facility | стенд для испытания газовых турбин |
| mil., avia. | government test facilities | государственные испытательные стенды |
| mil. | government test facility | государственный испытательный центр |
| tech. | guidance test and simulation facility | исттательно-моделирующий комплекс для отработки систем наведения |
| mil. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания системы наведения |
| nano | high vacuum test facility | испытательная установка для моделирования условий глубокого вакуума |
| mil. | high-energy laser system test facility | установка для испытания высокоэнергетических лазерных систем |
| tech. | high-energy laser systems test facility | комплекс для испытаний высокоэнергетических лазерных систем |
| qual.cont. | high-temperature test facilities | установка для испытаний при высоких температурах |
| astronaut. | high-temperature test facility | установка для испытания в условиях высоких температур |
| fire. | high-temperature test facility | установка для испытаний в условиях высоких температур |
| nano | high-temperature test facility | установка для высокотемпературных испытаний |
| tech. | horizontal flight test facility | средства проведения горизонтальных лётных испытаний |
| qual.cont. | indoor test facilities | установка для испытаний в закрытом помещении |
| fire. | indoor test facility | установка для испытаний в закрытом помещении |
| astronaut. | in-space test facility | оборудование для испытаний в космическом пространстве |
| mil. | integrated combat system test facility | пункт испытания комплексных боевых систем |
| energ.ind. | integrated equipment test facility | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| energ.ind. | integrated equipment test facility | стенд для комплексного исследования оборудования |
| tech. | integrated equipment test facility | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (быстрых ядерных реакторов) |
| energ.ind. | integrated equipment test facility | холодный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| Makarov. | integrated equipment test facility | холодный стенд для комплексного исследования оборудования (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| Makarov. | integrated equipment test facility | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| telecom. | integrated services test facility | блок тестирования интегральных услуг (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | integrated test facilities | оборудование для комплексных испытаний |
| progr. | integrated test facility | интегрированное средство тестирования (позволяет вводить условную запись в существующий файл и обрабатывать её как настоящую запись для проверки работы программного обеспечения ssn) |
| qual.cont. | integrated test facility | оборудование для комплексных испытаний |
| mil. | integrated test facility | комплексная испытательная установка |
| qual.cont. | laboratory facilities for tests | оснащение лабораторий для проведения испытаний (Konstantin 1966) |
| appl.math. | laboratory test facilities | лабораторное оборудование (gennier) |
| tech. | land-based test facility | наземная испытательная установка |
| electr.eng. | large coil test facility | оборудование для испытаний мощных обмоток |
| electr.eng. | large coil test facility | оборудование для испытаний крупногабаритных катушек |
| energ.ind. | large-scale test facility | крупномасштабный стенд |
| tech. | large-scale test facility | установка для крупномасштабного испытания |
| energ.ind. | large-scale test facility | крупномасштабная испытательная установка |
| tech. | laser solenoid radiation test facility | установка для радиационных испытаний с помощью лазерного соленоида |
| astronaut. | launch equipment test facility | КИС пускового оборудования |
| mil., missil. | launch equipment test facility | комплекс для испытания пускового оборудования |
| nano | liquid hydrogen structural test facility | комплекс для прочностных испытаний компонентов конструкции ЛА, соприкасающихся с ЖВ |
| tech. | main propulsion test facility | стенд для испытаний основной двигательной установки |
| mil. | main propulsion test facility | центр испытаний основной двигательной установки |
| tech. | maintenance test facility | установка для проверки приспособленности к техническому обслуживанию |
| radioeng. | microwave test facilities | радиолокационное испытательное оборудование СВЧ диапазона |
| mil. | microwave test facility | микроволновая испытательная установка |
| tech. | mirror fusion test facility | термоядерная исследовательская установка с магнитным зеркалом |
| mil. | mobile automated microwave test facility | передвижная автоматизированная микроволновая испытательная установка |
| astronaut. | mobile test facility | подвижное проверочное устройство |
| tech. | molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями ядерного реактора |
| energ.ind. | molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями (ядерного реактора) |
| tech. | national high-energy laser test facility | национальный полигон для испытания высокоэнергетических лазеров |
| mil. | national ship installations test facility | национальный центр испытания корабельных установок |
| astronaut. | National Space Facilities Control and Test Center | Евпатория (Национальный центр управления и испытаний космических средств (НЦУИКС) Americanboy) |
| comp. | national test facility | национальный испытательный центр |
| tech. | naval electronics systems test and evaluation facility | центр испытаний и оценки электронных систем ВМФ |
| mil. | Naval mine test facility | минно-испытательная станция ВМС |
| astronaut. | naval ordnance missile test facility | ракетно-испытательный полигон главного управления вооружения ВМС |
| mil. | naval ordnance missile test facility | испытательный полигон ракетного вооружения |
| mil. | naval ordnance test facility | полигон для испытания вооружения ВМС |
| energ.ind. | naval reactor test facility | установка для испытания судовых ядерных реакторов |
| tech. | network test and training facility | учебная испытательная станция-тренажёр для операторов РЛС |
| mil. | nuclear energy test facility | центр испытаний ядерных двигателей |
| mil. | nuclear engineering test facility | центр испытаний ядерной техники |
| energ.ind. | nuclear instrument test facility | установка для испытания ядерных приборов |
| tech. | nuclear proof test facility | установка для проверочных ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear proof test facility | установка для проведения контрольных ядерных испытаний |
| tech. | nuclear test facility | установка для ядерных испытаний |
| tech. | nuclear test facility | усовершенствованная файловая |
| mil. | Nuclear Test Facility | центр ядерных испытаний |
| energ.ind. | nuclear test facility | ядерная испытательная установка |
| mil. | Nuclear Test Facility | центр испытаний ЯО |
| energ.ind. | nuclear test facility | стенд для проведения ядерных испытаний |
| microel. | operational development test facility | средство верификации проекта БИС на функциональном уровне |
| mil. | operational development test facility | установка для эксплуатационно-доводочных испытаний |
| astronaut. | operational suitability test facility | стартовая позиция для проведения испытаний на пригодность |
| mil. | operational system test facility | пункт испытания боевых систем |
| qual.cont. | outdoor test facilities | установка для испытаний на открытом воздухе |
| fire. | outdoor test facility | установка для испытаний на открытом воздухе |
| mil. | patch and test facility | пункт ремонта и проверки аппаратуры |
| mil., WMD | pilot demonstration facility, experimental test facility | опытно-демонстрационный объект (ОДО) |
| mil., WMD | pilot test chemical weapons destruction facility | опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО |
| mil., WMD | pilot test facility | опытно-демонстрационный объект |
| tech. | plant component test facility | установка для испытания отдельных элементов ядерного реактора |
| tech. | power conversion equipment test facility | установка для испытания силового преобразователя |
| tech. | pressurized thermal shock test facility | установка для испытаний гидравлическим ударом в горячем состоянии |
| energ.ind. | pressurized thermal shock test facility | установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением |
| energ.ind. | proximity sensor test facility | установка для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора |
| tech. | proximity sensor test facility | установка для испытаний бесконтактного датчика |
| energ.ind. | proximity sensor test facility | стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора |
| energ.ind. | proximity sensor test facility | установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора |
| energ.ind. | proximity sensor test facility | стенд для исследования с использованием бесконтактного датчика зазора |
| tech. | quarter-scale test facility | испытательная установка в масштабе 1:4 |
| energ.ind. | quarter-scale test facility | испытательная установка в 1/4 натуральной величины |
| tech. | radiant heat test facility | установка для испытания теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева |
| nano | radiant heat test facility | установка для испытания ТЗМ на воздействие лучистого нагрева |
| energ.ind. | radiant heat test facility | установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева |
| missil. | rocket engine test facilities | оборудование для испытания ракетных двигателей |
| astronaut. | rocket engine test facility | стенд для испытания ракетных двигателей |
| tech. | self-test facility | устройство самопроверки |
| mil. | self-test facility | аппаратура для самопроверки |
| tech. | shield test facility | установка для испытания биозащиты |
| energ.ind. | shield test facility | установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты (ядерного реактора) |
| tech. | shield test pool facility | бассейн для испытаний биозащиты |
| energ.ind. | shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит и экранов |
| tech. | shielded test facility | экранированная установка для проведения испытаний |
| astronaut. | silo-launch test facilities | оборудование для экспериментальных пусков ракет из вертикальных шахт |
| aerohydr. | simulated flight test facility | стенд для испытаний в условиях, моделирующих полётные |
| tech. | slab core test facility | установка для испытаний плит активной зоны |
| energ.ind. | slab core test facility | экспериментальная ядерная установка с плоской активной зоной |
| tech. | sodium pump test facility | стенд проверки натриевого насоса |
| energ.ind. | sodium pump test facility | установка для испытаний натриевых насосов (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| mil. | software test facility | аппаратура для испытания программного обеспечения |
| energ.ind. | solvent extraction test facility | опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем |
| mil. | sonar test tower facility | башня для испытания ГАС |
| mil. | Space Systems Test and Evaluation facility | комплекс для испытания и оценки космических систем |
| mil. | spacecraft test facility | испытательный центр КА |
| mil. | special test equipment repair facility | мастерская по ремонту специального испытательного оборудования |
| mil. | static firing test facility | стенд для статического огневого испытания (РД) |
| energ.ind. | static sodium test facility | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого неподвижного натрия |
| energ.ind. | static sodium test facility | установка для испытания оборудования ядерного реактора с натриевым теплоносителем в среде жидкого закреплённого натрия |
| astronaut. | static-test facilities | оборудование для статических испытаний |
| mil. | static test facility | установка для статических испытаний |
| tech. | steam generator test facility | установка для испытания парогенератора |
| energ.ind. | steam generator test facility | установка для испытаний парогенераторов |
| tech. | superconducting engineering test facility | установка для экспериментов со сверхпроводящими катушками (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора |
| oil | system test facility | установка для испытаний системы |
| mil. | system test facility | установка для испытания системы |
| mil. | system test facility | установка для испытания |
| energ.ind. | system test facility | установка для проведения испытаний систем |
| tech. | tactical avionics and software test and evaluation facility | центр испытаний и оценки бортовой радиоэлектронной аппаратуры и программного обеспечения для тактической авиации |
| mil., avia. | test and development facilities | центр разработки и испытаний |
| Apollo-Soyuz | test at a manufacturing facility | испытание на заводе-изготовителе |
| reliabil. | test equipment facilities | средства контроля аппаратуры (ssn) |
| avia. | test facilities | оборудование для испытания |
| mil. | test facilities | испытательные установки |
| tech. | test facilities | средства тестирования |
| qual.cont. | test facilities | оборудование для испытаний |
| product. | test facilities | испытательная аппаратура (igisheva) |
| IT | test facilities | испытательное оборудование |
| robot. | test facilities | средства проверки |
| tech. | test facilities | испытательное оборудование |
| nucl.pow. | test facilities | комплексные испытательные стенды |
| avia. | test facilities | комплексный испытательный стенд |
| qual.cont. | test facilities and equipment | испытательное оборудование и аппаратура |
| mil., avia. | test facilities and equipment | испытательные сооружения и оборудование |
| mil. | Test Facilities and Resources Deputy director | заместитель начальника управления по испытательному оборудованию и ресурсам (МО) |
| mil. | test facilities requirements document | документ о потребностях в испытательном оборудовании |
| O&G, sakh. | test facility | испытательное оборудование |
| qual.cont. | test facility | оборудование для испытаний |
| mech. | test facility | экспериментальная установка |
| automat. | test facility | испытательная станция |
| mil., WMD | test facility | опытная база |
| gen. | test facility | испытательная установка |
| tech. | test facility | стенд для испытаний (MichaelBurov) |
| combust. | test facility | стенд |
| Apollo-Soyuz | test facility | стендовый комплекс |
| aerohydr. | test facility | испытательный стенд |
| mil., tech. | test facility | оборудование для проведения испытаний |
| nautic. | test facility | испытательная база |
| Makarov. | test facility | испытательное устройство |
| O&G, sakh. | test facility | лаборатория |
| mil. | test facility | испытательный объект |
| patents. | test facility | испытательный прибор |
| mil. | test facility | испытательный центр |
| clin.trial. | test facility inspection | инспекция испытательного центра (marinchic12081979) |
| pharma. | test facility inspection | инспекция испытательной лаборатории (GMP Эсмеральда) |
| clin.trial. | test facility management | администрация испытательного центра (marinchic12081979) |
| mil., WMD | test facility modification | подготовка опытной базы |
| mil. | test facility operating guide | руководство по эксплуатации испытательного оборудования |
| logist. | test/monitoring facilities | средства контроля (универсальные и специальные технические (в том числе автоматизированные и автоматические) средства для выполнения контрольно-измерительных операций и обеспечения испытаний с целью оценки технического состояния изделия и качества работ по ТОиР ssn) |
| tech. | thermal protection system test facility | установка для испытаний систем теплозащиты |
| nano | thermal protection test facility | установка для испытаний теплозащиты |
| tech. | thermal radiation test facility | комплекс для испытаний на воздействие теплового излучения |
| electr.eng. | transient reactor test facility | испытательная установка для исследований переходных процессов в реакторе |
| tech. | transient reactor test facility | опытный ядерный реактор для исследования переходных процессов |
| energ.ind. | transient reactor test facility | установка по исследованию переходных процессов в ядерном реакторе |
| energ.ind. | transient reactor test facility | опытная установка с ядерным реактором для исследования переходных процессов |
| telecom. | transmission test facility | блок тестирования параметров передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmission tests facility | функция тестирования параметров передачи (oleg.vigodsky) |
| acoust. | underwater acoustic test facilities | станция испытания гидроакустической аппаратуры |
| energ.ind. | valve test facility | стенд для испытания клапанов |
| mil. | vertical test facility | вертикальная испытательная установка |
| tech. | VHF-omnirange test facility | маломощный контрольный всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона |
| astronaut. | weightlessness test facilities | оборудование для тренировок в условиях невесомости |
| mil. | Wisconsin test facility | испытательный центр в штате Висконсин (ВМС) |