| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | actual engine test | испытание на реальном двигателе |
| mil., arm.veh. | actual engine test | испытание на полноразмерном двигателе |
| mil., avia. | advanced engine test facility | стенд для испытаний перспективного двигателя |
| mil., avia. | automated ground engine test set | автоматизированный наземный стенд для испытаний двигателей |
| mil. | automated ground engine test set | автоматизированная наземная установка для испытаний двигателей |
| mil., avia. | automated ground engine test system | автоматизированная система наземных испытаний двигателей |
| mil. | automatic test equipment for internal combustion engines | автоматическая испытательная аппаратура для двигателей внутреннего сгорания |
| astronaut. | bench-test engine | двигатель для стендовых испытаний |
| transp. | car engine test bay | испытательный участок двигателей легковых автомобилей |
| transp. | car engine test bay | отсек для испытания двигателей легковых автомобилей |
| oil.lubr. | CLR Oil Test Engine | Объединённое исследование смазочных материалов, Cooperative Lubrication Research (Barzul) |
| mil., arm.veh. | dynamometer engine test bed | динамометрический стенд для испытания двигателей Е |
| mil., arm.veh. | dynamometer engine test bed | динамометрический стенд для испытания двигателей |
| mil., avia. | Edwards Rocket Engine Test Station | станция для испытания ракетных двигателей на базе военно-воздушных сил Эдвардс |
| non-destruct.test. | emergency discontinuance of engine test | аварийное прекращение испытания двигателя |
| tech. | engine acceleration test | испытание приёмистости двигателя |
| auto. | engine acceptance test | приёмочное испытание двигателя |
| tech. | engine acceptance test | приёмочные испытания двигателя |
| astronaut. | engine and vehicle test stand | стенд для испытания двигателей и космических аппаратов |
| mil., avia. | engine block test | испытание двигателя |
| logist. | engine block test issue | расход горючего на испытание двигателей |
| astronaut. | engine cluster test | испытание связки двигателей |
| tech. | engine code test | проверка кода двигателя |
| mil., avia. | engine development test facility | испытательный стенд для доводки двигателей |
| tech. | engine dynamometer test | динамометрическое испытание двигателя |
| tech. | engine evaluation test group | испытательный комплект для оценки двигателя |
| fire. | engine fire detector system test switch | переключатель для проверки термоизвещателей в отсеках двигателей (летательного аппарата) |
| tech. | engine ground test time | время опробывания двигателя на земле |
| avia. | engine ground test time | время опробования двигателя на земле |
| tech. | engine oil pressure test box | тестёр для комплексной проверки давлений в двигателе |
| tech. | engine oil-pressure test box | тестёр для комплексной проверки давления в двигателе |
| tech. | engine performance load test | испытание работы двигателя под нагрузкой |
| avia. | engine reingestion test | испытания на рециркуляцию выходящих газов двигателя |
| tech. | engine rig test | стендовое испытание двигателя |
| tech. | engine rpm test | проверка оборотов двигателя |
| tech. | engine rpm test check | проверка оборотов двигателя |
| avia. | engine service life test | ресурсные испытания двигателя |
| tech. | engine shutdown test button | кнопка диагностики останова двигателя |
| tech. | engine speed sensor test | проверка датчика оборотов двигателя |
| tech. | engine speed signal operational test | рабочее испытание сигнала оборотов двигателя |
| tech. | engine speed signal test | проверка сигнала оборотов двигателя |
| tech. | engine speed test data | данные диагностики оборотов двигателя |
| astronaut. | engine static test | стендовое испытание двигателя |
| tech. | engine stop test switch | переключатель диагностики останова двигателя |
| mil. | engine systems test | испытание систем двигателя |
| tech. | engine temperature sensor test | проверка датчика температуры двигателя |
| mil. | engine test | моторное испытание |
| tech. | engine test | испытание двигателя |
| IT | engine test | принтерный тест |
| tech. | engine test base | испытательная станция двигателей (авиационных) |
| tech. | engine test base | испытательная станция для двигателей |
| Makarov. | engine test base | испытательная станция авиационных двигателей |
| avia. | engine test base | испытательная станция авиационных двигателей |
| avia. | engine test base | испытательная станция |
| transp. | engine test bay | испытательный участок двигателей |
| transp. | engine test bay | отсек для испытания автомобильных двигателей |
| transp. | engine test bed | испытательный стенд для двигателей |
| astronaut. | engine test bed | стенд для испытания двигателей |
| transp. | engine test bed | стол для испытания двигателей |
| Makarov. | engine test bed | стенд для испытаний двигателей |
| avia. | engine test bench | стенд для испытания двигателей |
| astronaut. | engine test cell | стенд для испытания двигателей |
| tech. | engine test cell | динамометр диагностики двигателя |
| astronaut. | engine test demonstrations | демонстрационные испытания двигателя |
| tech. | engine test dynamometer | динамометр для испытания двигателей |
| transp. | engine test facilities | оборудование для испытания двигателей |
| missil. | engine test facility | оборудование для испытания двигателей |
| mil., avia. | engine test facility | стенд для испытаний двигателей |
| energ.ind. | engine test facility | установка для испытания двигателей |
| mil., avia. | engine test facility addition | приставка к установке для испытания двигателей |
| tech. | engine test instrument group | прибор для диагностики двигателей |
| gen. | engine test log | журнал испытаний двигателя (elena.kazan) |
| mil., avia. | engine test panel | пульт испытания двигателя |
| mil. | engine test panel | пульт управления испытанием двигателя |
| astronaut. | engine test plant | стенд для испытаний двигателей |
| avia. | engine test plant | стенд для испытания двигателей |
| tech. | engine test procedure | порядок диагностики двигателя |
| tech. | engine test procedure number | номер регламента испытания двигателя |
| auto. | engine test rig | стенд для испытания двигателей |
| mil. | engine test run | обкатка двигателя |
| tech. | engine test specification derating data | данные по пересчёту технических характеристик двигателя |
| astronaut. | engine test stand | стенд для испытаний двигателей |
| progr. | engine test stand | испытательный стенд двигателя (ssn) |
| avia. | engine test stand | стенд для испытания двигателей |
| astronaut. | engine test time logged in the firings | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях |
| astronaut. | engine test vehicle | летательный аппарат для испытания двигателей в полёте |
| astronaut. | engine test vehicle | ракета для испытаний двигателей |
| mil., avia. | engine test vehicle | экспериментальная ракета для испытаний реактивных двигателей |
| nautic. | engine test-bed | стенд для испытания двигателей |
| astronaut. | engine test-bench characteristics | стендовые характеристики двигателя |
| tech. | engine-generator start-up test | проверка запуска дизель-генератора |
| tech. | engine-generator test | диагностика дизель-генератора |
| avia. | engine-icing test | испытание двигателя в условиях обледенения |
| astronaut. | engine-out test | испытание с неработающим двигателем |
| astronaut. | engine-out test | испытание с отказавшим двигателем |
| astronaut. | engine's acceptance test sequence | серия приёмочных испытаний двигателя |
| mil., avia. | engine-stage test stand | стенд для испытаний ступеней и двигателей |
| astronaut. | engine-test facility | оборудование для испытания двигателей |
| nautic. | engine-test stand | стенд для испытаний двигателей |
| nautic. | engine-test stand | стенд для испытания двигателей |
| mil. | engine/vehicle test stand | стенд для испытания двигателя и машины |
| astronaut. | experimental rocket engine test station | станция испытаний опытных образцов ракетных двигателей |
| mil., avia. | experimental rocket engine test station | станция испытаний экспериментальных ракетных двигателей |
| avia. | first engine to test | первый двигатель для испытаний (Post Scriptum) |
| avia. | first engine to test | первый испытуемый двигатель |
| mil., avia. | flight engine test facility | полигон для лётных испытаний двигателей |
| avia. | flight test engine | двигатель, проходящий лётные испытания |
| mil., avia. | fluid amplifier control engine test | программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем (program) |
| tech. | in-flight engine test | испытание двигателя в полёте |
| tech. | inflight engine test | испытания двигателя в полёте |
| avia. | inflight engine test | испытание двигателя в полёте |
| tech. | initial engine test | начальное испытание двигателей |
| mil. | initial engine test | первоначальное испытание двигателя |
| energ.ind. | initial engine test | предварительные испытания двигателя |
| mil., avia. | initial engine test firing | первоначальное огневое испытание двигателя |
| tech. | jet engine test cell | испытательный бокс для реактивных двигателей |
| mil., avia. | jet engine test instrumentation | наземное контрольно-проверочное оборудование для реактивных двигателей |
| mil., arm.veh. | knock test engine | двигатель для испытания детонационной стойкости антидетонационных свойств топлива |
| auto. | knock test engine | двигатель для испытания антидетонационных свойств горючего |
| mil., arm.veh. | laboratory engine test | стендовое моторное испытание |
| mil., arm.veh. | laboratory engine test | лабораторное испытание на двигателе |
| mil., arm.veh. | laboratory test engine | стендовый двигатель |
| mil., arm.veh. | laboratory test engine | лабораторный испытательный двигатель |
| mil., arm.veh. | laboratory test engine method | метод исследования на моторном стенде |
| mil., arm.veh. | laboratory test engine method | метод исследования на лабораторном испытательном двигателе |
| tech. | laboratory test-engine method | лабораторный метод испытания на двигателе (топлив или масел) |
| Makarov. | laboratory test-engine method | лабораторный метод испытания на двигателе (для топлив или масел) |
| mil. | mobile engine test stand | передвижной стенд |
| mil. | mobile engine test stand | передвижной стенд для испытания двигателей |
| mil., avia. | modular engine test system | модульная система для испытания двигателей |
| mil. | modular engine test system | модульная система для испытаний двигателей |
| mil. | Naval Air Propulsion Test Center – Aeronautical Engine Department | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – aeronautical engine department | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - aeronautical engine department | отделение авиационных двигателей испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| ecol. | noise protection for engine test area | шумовая защита зон испытания двигателей |
| mil., avia. | nuclear engine test facility | центр испытаний ядерных двигателей |
| transp. | off-test-auto-engine start | положение "выключение-диагностика-автоматический запуск двигателя" |
| tech. | off-test-auto-engine start | положение выкл-диагностика-автоматический запуск двигателя |
| tech. | on engine test | проверка на двигателе |
| mil., avia. | performance test engine | испытательный двигатель для проверки параметров |
| avia. | post test engine strip | демонтаж двигателя после испытания |
| mil., avia. | preliminary flight rating test engine | двигатель для предварительных испытаний на пригодность к лётной эксплуатации |
| missil. | rocket engine test facilities | оборудование для испытания ракетных двигателей |
| astronaut. | rocket engine test facility | стенд для испытания ракетных двигателей |
| astronaut. | rocket engine test laboratory | лаборатория испытаний ракетных двигателей |
| mil., avia. | rocket-engine test facility | стенд для испытания ракетных двигателей |
| mil., avia. | rocket-engine test laboratory | лаборатория испытаний ракетных двигателей |
| astronaut. | rocket-engine test stand | стенд для испытания ракетных двигателей |
| astronaut. | scramjet engine test facility | стенд для испытаний ГПВРД |
| mil., avia. | shaft engine test instrumentation | наземное контрольно-проверочное оборудование для турбовальных двигателей |
| auto. | single-cylinder test engine | одноцилиндровый испытательный двигатель |
| gen. | test an engine | попробовать мотор |
| gen. | test an engine | проверять мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | испробовать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test an engine | испытать действие мотора |
| Makarov. | test an engine | испытывать действие мотора |
| Gruzovik, auto. | test an engine | испытывать мотор |
| gen. | test an engine | подвергать проверке мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | пробовать мотор |
| gen. | test an engine | испытывать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| tech. | test bed engine | стендовый двигатель |
| astronaut. | test engine | опытный двигатель |
| astronaut. | test engine | испытываемый двигатель |
| softw. | test engine | среда тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| oil | test engine | испытательный двигатель |
| oil | test engine | экспериментальный двигатель |
| softw. | test engine for running unit tests | среда тестирования для выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | test engine for running unit tests | система выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | test engine run | стендовые испытания работающего двигателя |
| mil., avia. | test vehicle engine | двигатель испытуемого летательного аппарата |
| tech. | test-bed engine | стендовый индукторный двигатель |
| transp. | truck engine test bay | отсек для испытания двигателей грузовых автомобилей |
| transp. | truck engine test bay | испытательный участок двигателей грузовых автомобилей |
| tech. | truck engine test procedure | порядок диагностики двигателя грузового автомобиля |
| mil., avia. | vertical engine test stand | вертикальный стенд для испытания двигателей |