| Subject | English | Russian |
| tech. | acceptance test data | данные приёмки |
| construct. | acceptance-test data | данные приёмосдаточных испытаний |
| busin. | acceptance-test data | данные приёмно-сдаточных испытаний |
| econ. | acceptance test data | данные приёмо-сдаточных испытаний |
| tech. | acceptance-test data | данные приёмо-сдаточных испытаний |
| mil., avia. | acoustics test data report | отчёт по результатам акустических испытаний |
| tech. | actual test data | фактические данные испытаний (petr1k) |
| mil., avia. | air data test | установка для проверки системы воздушных сигналов (set) |
| mil. | Air Data Test Set | программа тестов лётных характеристик (WiseSnake) |
| mil., avia. | air data test system | система проверки воздушных сигналов |
| mil. | airborne integrated flight test data system | бортовая комплексная информационная система для лётных испытаний |
| tech. | aircraft test data | данные о результатах испытаний воздушного судна |
| mach. | analyze test data | обрабатывать результаты испытаний (translator911) |
| telecom. | automatic data test system | система автоматического контроля данных (ssn) |
| tech. | automatic data test system | автоматическая информационная система испытаний |
| mil. | automatic flight test data system | автоматическая система регистрации и обработки данных лётных испытаний |
| progr. | be able to easily generate arrays filled with test data | иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными (ssn) |
| construct. | bearing test data | результаты испытаний опоры |
| pharm. | biological safety test data | данные испытаний на биологическую безопасность (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | circuit design, fabrication and test data system | система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем |
| mil. | common test data collection system | единая система сбора данных о результатах испытаний |
| progr. | convenient way to define configuration of things such as databases, test data, and translations | удобный способ определения конфигураций баз данных, тестовых данных и преобразований (ssn) |
| progr. | creating test data | создание контрольных данных (ssn) |
| progr. | creating test data | создание тестовых данных (ssn) |
| mil., avia. | data acquisition test | контроль сбора данных |
| mil., avia. | data automatic test equipment | аппаратура автоматического контроля данных |
| comp., MS | Data Driven Test Results | Результаты управляемого данными теста (Visual Studio 2010 Rori) |
| IT | data integrity test | испытание целостности данных (Andy) |
| tech. | data link test message | контрольное сообщение линии передачи данных |
| mil., avia. | data link test message | испытательное сообщение линии передачи данных |
| tech. | data link test set | узел проверки линии передачи данных |
| mil. | data link test set | аппаратура проверки линии передачи данных |
| IT | data measuring test | испытание методом измерения всех параметров |
| IT | data measuring test | испытание методом измерения всех параметров |
| energ.ind. | data measuring test | испытание методом измерения параметров |
| mil., avia. | data processor and computer test equipment | аппаратура обработки данных и автоматизированных испытаний |
| tech. | data processor and computer test equipment | аппаратура обработки данных и автоматизированного контроля испытаний |
| mil. | data processor and computer test equipment | аппаратура для испытания процессора данных и вычислительного устройства |
| mil., astronaut. | data relay test satellite | экспериментальный спутник-ретранслятор |
| IT | data security test | испытание безопасности данных (Andy) |
| tech. | data self-test program | программа самоконтроля данных |
| mil. | data system test | испытание информационной системы |
| meteorol. | data systems test | испытание систем данных |
| tech. | data systems test | испытание информационных систем |
| comp., net. | data test equipment | оборудование для проверки систем передачи и обработки данных |
| tech. | data test station | станция контроля данных |
| mil. | data test station | пункт контроля данных |
| progr. | data-driven test | тест, управляемый данными (EGK) |
| mil., WMD | drop test data | данные испытаний на удар |
| progr. | dynamic test data | динамические тестовые данные (Alex_Odeychuk) |
| tech. | electromagnetic test environment data system | автоматизированная информационная система по данным электромагнитного контроля окружающей среды |
| mil., avia. | electromagnetic test environment data system | автоматизированная информационная система электромагнитного контроля окружающей среды |
| tech. | electronic data processing test | контроль электронной обработки данных |
| mil., avia. | electronic data processing test | проверка электронной обработки данных |
| tech. | engine speed test data | данные диагностики оборотов двигателя |
| tech. | engine test specification derating data | данные по пересчёту технических характеристик двигателя |
| astronaut. | evaluation of test data | заключение по результатам испытаний |
| O&G, oilfield. | evaluation of test data | обработка экспериментальных данных |
| oil | exploratory well test data | данные опробования поисковых скважин |
| oil | field-test data | данные об испытаниях в условиях эксплуатации |
| O&G, oilfield. | field-test data | данные промысловых исследований |
| astronaut. | firing test data | результаты экспериментального пуска |
| astronaut. | firing test data | данные огневых испытаний двигателя |
| astronaut. | firing test data | данные огневых испытаний |
| astronaut. | firing test data | результаты экспериментального пуска ракеты |
| fire. | firing test data | данные испытательных пусков или огневых испытаний |
| tech. | flight simulation test data | данные контрольного моделирования полёта |
| aerohydr. | flight test data | материалы лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test data | результаты лётных испытаний |
| aerohydr. | flight test data | полётные данные |
| astronaut. | flight test data | данные ЛКИ |
| tech. | flight test data | данные лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test data | данные лётных испытаний |
| astronaut. | flight test data | данные ЛИ |
| avia. | flight test data link | линия передачи данных лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test data processing | обработка результатов лётных испытаний |
| tech. | flight-test data processing | обработка данных лётных испытаний |
| tech. | flight test data recorder | самописец данных лётных испытаний |
| mil., avia. | flight test data recorder | регистратор данных лётных испытаний |
| aerohydr. | flutter test data | результаты испытаний на флаттер |
| astronaut. | full-scale test data | данные натурных испытаний |
| tech. | functional test data | данные о функциональных испытаниях |
| progr. | generating test data | генерирование тестовых данных (ssn) |
| astronaut. | hydro-test data | данные гидравлических испытаний |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | instrumentation data test station | станция проверки контрольно-измерительных данных |
| construct. | laboratory test data | данные лабораторных испытаний |
| oil | life-test data | результаты испытаний на долговечность |
| astronaut. | main propulsion test data | результаты испытаний ОДУ |
| R&D. | To maintain confidentiality of test data | с целью сохранения конфиденциальности данных по испытаниям (Soulbringer) |
| perf. | market test data | данные изучения рынка |
| avia. | modal test data | экспериментальные данные о собственных формах колебаний |
| nautic. | model-test data | данные модельных испытаний |
| nautic. | model-test data | результаты модельных испытаний |
| avia. | objective test data | Т-данные |
| avia. | objective test data | данные объективных тестов (личности) |
| astronaut. | orbiter flight test data system | система получения данных в лётных испытаниях орбитального самолёта |
| perf. | panel test data | данные исследований на группе испытуемых |
| O&G | performance test data | результаты испытаний для определения рабочих характеристик |
| econ. | performance-test data | данные протокола испытаний |
| busin. | performance-test data | протокольные данные |
| tech. | performance-test data | протокольные промысловые |
| adv. | post-test data | данные послетестового периода |
| astronaut. | post test data production | получение результатов обработки данных по окончании испытаний |
| oil | preliminary test data | результаты предварительных испытаний |
| astronaut. | preliminary test data | данные предварительных испытаний |
| qual.cont. | preliminary test data | предварительные результаты испытаний |
| tech. | pump acceptance test data | данные приёмо-сдаточных испытаний насоса (dima.yakovets) |
| IT | random test data | случайные тестовые данные |
| avia. | record of flight test data | документация данных испытательного полёта |
| astronaut. | re-entry flight test data | данные лётных испытаний при входе в плотные |
| O&G | reliability test data | результаты испытаний на надёжность |
| O&G | reliability test data report | отчёт о результатах испытаний на надёжность |
| progr. | set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
| progr. | set of test data | набор тестовых данных (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | sled test data | данные испытаний на рельсовых салазках |
| tech. | stand test data | данные стендовых испытаний |
| progr. | Standard test data format | стандартный формат тестовых данных (vasuk) |
| astronaut. | structural test data | данные прочностных испытаний |
| mil. | systems test complex data system | система сбора и обработки данных комплекса для испытания систем |
| tech. | tactical test data translator | программа-транслятор данных тактических испытаний |
| Makarov. | test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| mil., avia. | test configuration data base | база данных по конфигурации испытаний |
| tech. | test data | результат испытания |
| tech. | test data | экспериментальные данные |
| tech. | test data | данные испытаний (Регистрируемые при испытаниях значения характеристик свойств объекта и (или) условий испытаний, наработок, а также других параметров, являющихся исходными для последующей обработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| math. | test data | результаты испытания |
| dipl. | test data | данные испытания |
| tech. | test data | данные диагностики |
| mach. | test data | результаты измерений (translator911) |
| Gruzovik | test data | результат испытаний |
| med. | test data | данные опытов |
| IT | test data | искусственные данные |
| IT | test data | данные контрольного примера |
| IT | test data | тестовые данные |
| anal.chem. | test data | данные анализа (igisheva) |
| Makarov. | test data | эмпирические данные |
| oil | test data | опытные данные |
| tech. | test data | контрольные данные |
| scient. | test data | проверочные данные (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | test data | материалы испытаний |
| tech. | test data | результаты испытаний |
| tech. | test data | данные испытаний |
| tech. | test data | экспериментальные промысловые |
| tech. | test data | тестовые промысловые |
| agrochem. | test data | результаты анализа |
| comp. | test data | результаты теста |
| chem. | test data | данные |
| mil. | test data acquisition system | система получения данных о результатах испытаний |
| mech. | test data analysis | анализ результатов испытаний |
| robot. | test data analysis | анализ результатов тестирования или испытаний |
| tech. | test data box | блок диагностических данных |
| energ.ind. | test data division | отдел сбора и обработки результатов испытаний |
| progr. | test data generation | генерация тестовых данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | test data generator | генератор тестов |
| IT | test data generator | генератор тестовых данных |
| IT | test data generator | генератор испытательных данных |
| tech. | test data in | вход тестовых данных |
| el. | test data input | входные тестовые данные |
| progr. | test data input | вход тестовых данных (сокр. TDI ssn) |
| tech. | test data interpolation | интерполяция экспериментальных данных |
| mil. | test data interpolation | интерполяция результатов испытаний |
| Apollo-Soyuz | test data log | журнал испытаний |
| oil | test data log | журнал учёта результатов испытаний |
| progr. | test data management | управление тестовыми данными (the process of creating and managing test data used in software testing processes. Test data is the data that is used to test the functionality, performance, and behavior of a software system, and it can include inputs, outputs, and other information that is required for testing purposes. It includes tasks such as creating and maintaining test datasets, managing data dependencies, identifying data conflicts, and ensuring the security and privacy of sensitive data. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | test data memorandum | служебная записка по данным испытаний |
| mil. | test data memorandum | записка о результатах испытаний |
| energ.ind. | test data memorandum | отчёт о результатах испытаний |
| telecom. | test data message | тестовое информационное сообщение (oleg.vigodsky) |
| progr. | test data out | выход тестовых данных (test data output ssn) |
| el. | test data output | выходные тестовые данные |
| progr. | test data output | выход тестовых данных (сокр. TDO ssn) |
| progr. | test data preparation tool | инструмент подготовки тестовых данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test data readiness report | отчёт о готовности тестовых данных (документ, описывающий состояние каждого требования к тестовым данным ssn) |
| tech. | test data recorder | самописец результатов испытаний |
| tech. | test data recorder | самописец экспериментальных данных |
| mil. | test data recorder | устройство для записи результатов испытаний |
| telecom. | test data reduction | обработка результатов испытаний |
| mil., avia. | test data report | отчёт об испытаниях |
| mil. | test data report | отчёт о результатах испытаний |
| astronaut. | test data review | просмотр данных измерений |
| oil | test data sheet | протокол испытаний |
| mil., avia. | test data sheet | таблица данных по испытаниям |
| mil. | test data sheet | таблица результатов испытаний |
| scient. | test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments | контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... |
| oil | test data specification | описание результатов испытаний |
| oil | Test Data Specification | описание результатов (TDS olzu) |
| mil. | test data system | система учёта результатов испытаний |
| telecom. | test equipment data | данные о тестовом оборудовании (oleg.vigodsky) |
| progr. | test for end of data | проверка конца данных (ssn) |
| tech. | test point data | данные точки замера |
| telecom. | test result data | результаты тестирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | test result data retention | политика хранения результатов тестов (Alex_Odeychuk) |
| oil | test-data division | отдел обработки результатов испытаний |
| media. | test-data generator | генератор тестовых данных (используемый для автоматического или полуавтоматического их создания) |
| microel. | test-data generator | генератор тестовых данных |
| tech. | test-data generator | генератор тестов |
| microel. | test-data generator | программа синтеза тестовых данных |
| tech. | test-data generator | генератор испытательных данных |
| qual.cont. | test-data reduction | обработка результатов испытаний |
| astronaut. | test-data reduction | обработка данных испытаний |
| seism. | test-data reduction | обработка данных результатов испытаний |
| gen. | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| mech. | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| telecom. | trunk group test data | данные о тестировании группы соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | type test data | типовые результаты испытания (Iryna_mudra) |
| road.wrk. | validity of the test data | правильность результатов испытаний |
| construct. | validity of the test data | правильность данных испытаний |
| road.wrk. | validity of the test data | достоверность результатов испытаний |
| Makarov. | validity of the test data | достоверность данных испытаний |
| non-destruct.test. | variability of test data | разброс, экспериментальных данных |
| non-destruct.test. | variability spread in test data | разброс, экспериментальных данных |
| O&G | Well test Data | данные опробования скважин (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | well test data | результаты гидродинамических исследований скважины |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| astronaut. | wind tunnel test data | данные продувок |
| astronaut. | wind tunnel test data | результаты экспериментальных исследований в АДТ |