| Subject | English | Russian |
| tech. | armature short circuit test | проверка якоря на короткое замыкание |
| mil., avia. | automatic circuit analyzer test system | автоматическая система проверки электрических цепей |
| telecom. | automatic line insulation test circuit | схема автоматического тестирования изоляции линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic trunk circuit test | автоматический тест комплекта соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| tech. | bench test circuit | цепь диагностического стенда |
| telecom. | built-in test circuit | цепь автономного контроля |
| oil | built-in test circuit | встроенная схема контроля |
| avia. | built-in test circuit | цепь встроенного контроля |
| telecom. | circuit continuity test | тест целостности канала (oleg.vigodsky) |
| tech. | circuit design, fabrication and test data system | система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем |
| tech. | circuit insulation test | испытание изоляции цепи |
| tech. | circuit leakage test | проверка утечки контура |
| mil., WMD | circuit test | проверка электрической схемы |
| tech. | circuit test | проверка цепи |
| tech. | circuit test light | сигнал диагностики цепи |
| tech. | circuit under test | проверяемая цепь |
| el. | circuit under test | испытуемая схема |
| progr. | circuit under test | тестируемая схема (ssn) |
| tech. | circuit under test | проверяемая схема |
| energ.ind. | circuit under test | испытываемая схема |
| commun. | circuit validation test | тест для аттестации каналов |
| media. | circuit validation test | тест для аттестации каналов (связи) |
| tech. | circuit-disturbance test | отыскание повреждения в схеме |
| telecom. | circuit-validation test | тест для аттестации каналов связи |
| IT | computer test circuit | схема контроля вычислительной машины |
| telecom. | computer test circuit | схема контроля ЭВМ |
| nucl.pow. | configure the circuit breaker in the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| tech. | electric circuit test set | испытательная установка для электрических цепей |
| mil. | firing circuit test set | контрольно-испытательная аппаратура цепи управления пуском (ракеты) |
| tech. | firing circuit test set | установка для испытаний электрических цепей детонатора |
| tech. | firing circuit test set | установка для испытаний электрических цепей пуска ракет |
| mil., avia. | firing circuit test set | контрольно-измерительная аппаратура цепи управления пуском |
| telecom. | frequency limit test circuit | схема проверки граничных частот (oleg.vigodsky) |
| telecom. | function test circuit | схема функционального тестирования (oleg.vigodsky) |
| el. | generating test vectors for combinational circuits | формирование тестовых векторов для комбинационных схем (ssn) |
| telecom. | hardware test circuit | схема тестирования аппаратных средств (oleg.vigodsky) |
| auto. | high-speed test circuit | замкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростях |
| tech. | hydraulic test circuit | схема диагностики гидросистемы |
| el.mach. | impulse short-circuit test | опыт импульсного нагрева током к.з. (MichaelBurov) |
| el.mach. | impulse short-circuit test | импульсный нагрев током к.з. (MichaelBurov) |
| el.mach. | impulse short-circuit test | кратковременная проверка на короткое замыкание (MichaelBurov) |
| progr. | in-circuit test | внутрисхемный тест (сокр. ICT ssn) |
| el. | in-circuit test | внутрисхемный контроль |
| progr. | in-circuit test | испытание смонтированных печатных плат (ssn) |
| tech. | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов |
| tech. | integrated circuit test set | установка для испытаний интегральных схем |
| mil., avia. | integrated circuit test system | система проверки интегральной схемы |
| comp. | integrated circuit test system | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем |
| tech. | laboratory quality dual circuit precision test gauge | двухконтурный прецизионный лабораторный манометр |
| telecom. | line circuit test trunk | соединительная линия для тестирования абонентских комплектов (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, expl. | linear circuit test set for demolition | линейный мостик |
| tech. | line-to-line short circuit test | опыт внезапного двухфазного замыкания |
| electr.eng. | line-to-line short-circuit test | опыт внезапного двухфазного замыкания |
| mil., avia. | MATE automatic circuit analyzer test system | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет |
| electr.eng. | open circuit test | испытания х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open circuit test | опыт х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open circuit test | опыт холостого хода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open circuit test | испытания без нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open circuit test | испытания в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open circuit test | испытание на холостом ходу (MichaelBurov) |
| tech. | open circuit test | проверка на обрыв цепи |
| electr.eng. | open-circuit test | испытания х.х. (MichaelBurov) |
| el. | open-circuit test | опыт холостого хода (генератора) |
| el. | open-circuit test | испытание без нагрузки |
| electr.eng. | open-circuit test | испытания в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open-circuit test | испытания без нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open-circuit test | опыт х.х. (MichaelBurov) |
| automat. | open-circuit test | испытание на холостом ходу |
| tech. | open-circuit test | испытание по незамкнутому циклу |
| tech. | pump test circuit | схема проверки насоса |
| mil. | pyrotechnic circuit test console | пульт проверки пиротехнической цепи |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| quant.el. | random circuit sampling test | задача о выборке выходных распределений случайных квантовых схем (RCS test MichaelBurov) |
| quant.el. | random circuit sampling test | тест случайных квантовых схем (RCS test MichaelBurov) |
| el. | ringing test circuit | "прозвонка" цепи |
| energ.ind. | self-test circuit | схема с самотестированием |
| avia. | self-test circuit | электроцепь самоконтроля |
| tech. | self-test circuit | схема с самоконтролем |
| avia. | self-test circuit | цепь самоконтроля |
| construct. | short circuit arc test | опыт короткого замыкания |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики короткого замыкания (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания на характеристики короткого замыкания (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit characteristics test | испытания на характеристики КЗ (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| el. | short circuit test | испытание на короткое замыкание |
| automat. | short circuit test | испытания с короткозамкнутым статором генератора (BabaikaFromPechka) |
| el. | short circuit test | опыт короткого замыкания (КЗ) |
| tech. | short circuit test | проверка на короткое замыкание |
| electr.eng. | short-circuit characteristics test | испытания на характеристики короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit characteristics test | испытания генератора на характеристики КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit characteristics test | испытания на характеристики КЗ (MichaelBurov) |
| auto. | short-circuit test | проверка на отсутствие короткого замыкания |
| construct. | short-circuit test | проверка на короткое замыкание |
| el. | short-circuit test | опыт короткого замыкания |
| electr.eng. | short-circuit test | опыт КЗ |
| Makarov. | short-circuit test | испытание на короткое замыкание |
| tech. | short-circuit withstand test | испытание на стойкость к короткому замыканию |
| tech. | shunt coil open circuit test | проверка на обрыв цепи шунтирующей катушки |
| astronaut. | "Smoke Detection Circuit Test" switch | тумблер проверки цепей дымосигнализаторов |
| tech. | starter ground circuit test check | проверка цепи заземления стартёра |
| Makarov. | subject a transformer to the open-circuit test | подвергать трансформатор опыту холостого хода |
| Makarov. | subject a transformer to the short-circuit test | подвергать трансформатор опыту короткого замыкания |
| non-destruct.test. | subject the transformer to a short-circuit. test | испытывать трансформатор на короткое замыкание |
| telecom. | subscriber circuit test | тесты абонентских комплектов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber circuit test | тест абонентского комплекта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | subscriber test circuit | тестовый абонентский комплект (oleg.vigodsky) |
| O&G | sudden 3-phase short-circuit test | опыт внезапного трёхфазного короткого замыкания (twinkie) |
| O&G | sudden 3-phase short-circuit test | испытание на внезапное трёхфазное короткое замыкание (ГОСТ 10169-77 twinkie) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт КЗ генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | тест короткого замыкания генератора (no field, switches always open MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | тест КЗ генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт короткого замыкания генератора без нагрузки (no field, switches always open MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт КЗ генератора без нагрузки (no field, switches always open MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short circuit test | опыт короткого замыкания генератора (MichaelBurov) |
| tech. | sudden short circuit test | опыт внезапного короткого замыкания |
| electr.eng. | sudden short-circuit test | опыт внезапного КЗ |
| electr.eng. | sudden short-circuit test | тест короткого замыкания генератора (no field, switches always open MichaelBurov) |
| el.mach. | sudden short-circuit test | тест внезапного короткого замыкания (MichaelBurov) |
| el.mach. | sudden short-circuit test | испытание на внезапное к.з. (MichaelBurov) |
| el. | sudden short-circuit test | опыт внезапного короткого замыкания |
| electr.eng. | sudden short-circuit test | опыт короткого замыкания генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short-circuit test | опыт КЗ генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | sudden short-circuit test | тест КЗ генератора (MichaelBurov) |
| tech. | sudden short-circuit test | внезапная проверка на короткое замыкание |
| tech. | surge-voltage test circuit | контур для импульсных испытаний |
| tech. | sustained short circuit test | опыт установившегося короткого замыкания |
| el. | sustained short-circuit test | опыт установившегося короткого замыкания |
| electr.eng. | sustained short-circuit test | опыт установившегося КЗ |
| tech. | sustained-short-circuit test | проверка установившегося тока короткого замыкания |
| tech. | system circuit test | проверка контуров системы |
| tech. | tee-test hydraulic circuit | гидравлическая цепь с параллельным присоединением тестёра |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| telecom. | test access circuit | схема тестового доступа (oleg.vigodsky) |
| auto. | test circuit | испытательное кольцо (на полигоне) |
| auto. | test circuit | испытательное кольцо |
| railw. | test circuit | испытательная схема (для проверки срабатывания и размыкания реле) |
| microel. | test circuit | измерительная схема (masay) |
| commun. | test circuit | пробная цепь |
| astronaut. | test circuit | контрольная цепь |
| automat. | test circuit | схема испытания |
| telecom. | test circuit | тестовая схема (oleg.vigodsky) |
| tech. | test circuit | испытательная схема |
| electr.eng. | test circuit | испытательная цепь (Pothead) |
| tech. | test circuit | проверочная цепь |
| tech. | test circuit | цепь диагностики |
| tech. | test circuit | контрольная схема |
| comp. | test circuit | схема контроля |
| tech. | test circuit diagram | схема диагностики |
| electr.eng. | test circuits | схемы испытаний (автоматических выключателей ssn) |
| electr.eng. | test circuits for short-circuit tests | схемы испытаний на короткое замыкание (напр., автоматических выключателей ssn) |
| commun. | test for free circuit | проба на занятость |
| media. | test for free circuit | проба на занятость (телефония) |
| telecom. | test pattern evaluation circuit | схема анализа тестовых шаблонов (oleg.vigodsky) |
| tech. | test switch circuit | цепь диагностического переключателя |
| non-destruct.test. | test the winding for open-circuit | проверять обмотку на обрыв |
| meas.inst. | test voltage circuit | цепь испытательного напряжения (Pothead) |
| microel. | test-manufactured integrated circuit | опытная ИС |
| progr. | validation and test of manufactured circuits | приёмочные испытания произведённых схем (ssn) |
| tech. | vehicle circuits test | проверка цепей машины |