| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | channel check test | испытания канала |
| mil. | check and test point | контрольно-испытательный пункт |
| transp. | check routine test | контрольный тест |
| auto. | check routine test | поверочное испытание |
| auto. | check routine test | контрольное испытание |
| agrochem. | check test | холостая проба |
| agrochem. | check test | контрольное определение |
| tech. | check test | контрольные испытания |
| med. | check test | контрольное испытание |
| med. | check test | контрольный опыт |
| Makarov. | check test | контрольное испытание (поверочное) |
| tech. | check test | контрольные испытания (Испытания, проводимые для контроля качества объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | check test | проверочные испытания |
| dril. | check test | поверочное испытание |
| psychol. | check test | контрольный тест |
| qual.cont. | check test | проверочное испытание |
| construct. | check test | контрольное проверочное испытание |
| scient. | check test | контрольный анализ (MichaelBurov) |
| metrol. | check test | проверка |
| anal.chem. | check test | контрольная проба |
| scient. | check test | проверочный тест (MichaelBurov) |
| scient. | check test | проверочный анализ (MichaelBurov) |
| tech. | check test | проверочное первичное |
| construct. | check test | лабораторная проба |
| met. | check test piece | образец-свидетель для контроля плавки |
| tech. | check test piece | образец-свидетель (для контроля плавки) |
| O&G, oilfield. | check test results | данные контрольных испытаний |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверять степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверить степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| railw. | check using the chalk test | контролировать по меловому отпечатку (о плотности прилегания люков вагона Technical) |
| comp., MS | check-in test | тест влияния на продукт в целом (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product. Rori) |
| qual.cont. | check-out test | контрольное испытание |
| qual.cont. | check-out test | проверочное испытание |
| automat. | check-out test | проверочные испытания |
| automat. | check-out test | контрольные испытания |
| mil. | check-out test set | контрольно-испытательная установка |
| mil., avia. | check-out test station | проверочно-испытательная станция |
| construct. | check-test station | контрольно-испытательная станция |
| construct. | check-test station | контрольноиспытательная станция |
| scient. | check-up test | контрольный анализ (MichaelBurov) |
| el. | check-up test | проверяющее испытание |
| scient. | check-up test | проверочный анализ (MichaelBurov) |
| scient. | check-up test | проверочный тест (MichaelBurov) |
| scient. | check-up test | контрольный тест (MichaelBurov) |
| polit. | check-up испытание test | проверка |
| mil., avia. | computer programmed automatic check-out and test | автоматическая контрольноизмерительная система с использованием машинной программы (system) |
| mil. | computer-programmed automatic check-out and test | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная система |
| telecom. | continuity test check | проверка целостности (oleg.vigodsky) |
| progr. | detailed check of the test basis | детальная проверка базиса тестирования (ssn) |
| telecom. | diagnostic test check | диагностический тест (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | draw a condemnation conclusion based on visual inspection and check test results | давать заключение о непригодности оборудования к эксплуатации по результатам внешнего осмотра и проверочных испытаний |
| tech. | engine rpm test check | проверка оборотов двигателя |
| PSP | Negative Test Check | проверка отрицательной реакции устройства ([системы автоматизации подстанции]: Проверка правильной реакции устройства [системы автоматизации подстанции] на информацию и сервисы, направленные на проверяемое устройство [систему автоматизации подстанции], не реализованные в проверяемом устройстве [системе автоматизации подстанции]. cntd.ru Mixer) |
| astronaut. | press-to-test check | проверка цепи нажатием кнопки |
| tech. | pressure check test port | контрольное отверстие для проверки давления |
| O&G | pre-test verification check list | контрольная проверочная ведомость до начала испытаний (Bemer) |
| tech. | pump efficiency test check | проверка КПД насоса |
| fire. | Requirements and test methods for check valves | Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| tech. | routine check test | программный тест проверки |
| tech. | starter ground circuit test check | проверка цепи заземления стартёра |
| med. | syphilis health check test | ЭМДС (экспресс-анализ на сифилис irinaloza23) |
| automat. | test check | тестирование |
| tech. | test check | тестовый контроль (цифровой электронной вычислительной машины) |
| IT | test check | кадр TCF |
| radioeng. | test check | тестовый контроль (цифровой ЭВМ) |
| busin. | test check | контрольное испытание |
| busin. | test check | контрольная проверка |
| IT | test check | кадр проверки настройки |
| comp. | test check | тестовый контроль |
| progr. | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| tech. | test kit check | проверка с инструментальным комплектом |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| ed. | test to check your English level | тест для определения уровня владения английским языком (Alex_Odeychuk) |
| ling. | test to check your English level | тест на проверку уровня знаний английского языка (Alex_Odeychuk) |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |