| Subject | English | Russian |
| progr. | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| tech. | adhesion determined by cross-hatch tape test | адгезия методом решётчатых надрезов (petr1k) |
| tech. | adhesion determined by X-cut tape test | адгезия методом Х-образного надреза (petr1k) |
| min.proc. | assessment of caking power by the Gray-King test | определение спекаемости по методу Грей-Кинга (MichaelBurov) |
| tech. | automatic dynamic evaluation by programmed test | автоматическая динамическая оценка в ходе программированного испытания |
| non-destruct.test. | bore wear verified by test firing | износ канала ствола, подтверждённый контрольной стрельбой |
| Makarov. | by a tap test | обстукиванием |
| Makarov. | by applying a tap test | обстукиванием |
| electr.eng. | By conduction test | провести испытания, протестировать (Konstantin 1966) |
| product. | by pressure test | методом гидравлической опрессовки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | by test | опытным путём (translator911) |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| construct. | constant determined by test | постоянная, определённая испытаниями |
| Makarov. | constant determined by test | постоянная, определённая экспериментами |
| progr. | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| auto. | drive-by noise test | испытание на уровень шума проходящего автомобиля |
| met. | ductility as measured by an impact test | пластичность, определяемая испытанием на ударную вязкость |
| chess.term. | e4 is best by test | всем известно в этом мире-лучший ход на е4 (Bobby Fischer kadzeno) |
| progr. | estimation of test coverage by simulation | оценка тестового охвата моделированием (ssn) |
| el. | faults detected by the same test vectors | неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами (ssn) |
| med. | filter integrity test by gold colloid removal | испытание фильтра на целостность методом AGPT (по удержанию частиц коллоидного золота Andy) |
| avia. | flight-by-flight fatigue test | усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок |
| avia. | flight-by-flight fatigue test | усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту |
| astronaut. | fly-by-light test rig | испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи |
| polym. | hardness by Vickers test | твёрдость по методу Виккерса |
| gen. | he was stuck by the very first problem on the test | он сел на первой же задаче в контрольной |
| gen. | he was stuck by the very first problem on the test | он застрял на первой же задаче в контрольной |
| gen. | he was stuck by the very first problem on the test | первая же задача в контрольной поставила его в тупик |
| Makarov. | his test paper must be handed in by Monday | его письменная работа должна быть сдана к понедельнику |
| gen. | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| transp. | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| Makarov. | it is excluded by our test | это не отвечает нашим требованиям |
| el. | leak test by filling water | испытание на плотность заполнением воды |
| progr. | little or no testing by a separate test group | тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще (ssn) |
| qual.cont. | lot-by-lot test | испытания каждой партии (изделий) |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| auto. | pass-by noise test | измерение внешнего шума автомобиля |
| tech. | pass-by noise test | измерение внешнего шума (автомобиля) |
| tech. | phase-by-phase test | пофазное первичное |
| tech. | phase-by-phase test | пофазное испытание |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by dummy antenna radio test | предупредительная мера контр-РЭП путём использования ложной антенны |
| construct. | shearing test by impeller | испытание на сдвиг срезом крыльчатки |
| construct. | shearing test by torsion | испытание на сдвиг кручением |
| construct. | shearing test by vane | лопастное испытание на сдвиг |
| GOST. | Soils. Field test method by static sounding | Грунты. Метод полевого испытания статическим зондированием (ГОСТ 20069-81 Himera) |
| med.appl. | stability duration by measurand drift for that test sample | продолжительность стабильности относительно дрейфа измеряемой величины для этого тестового образца (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| drw. | stamping about test by impact method | Иу (Иу (испытание, ударный) – аббревиатура на чертежах согласно ЕСКД, означающая нанесение клеймения о проведённых испытаниях ударным способом Евгений Челядник) |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| polym. | step-by-step test | ступенчатое испытание |
| energ.ind. | step-by-step test | ступенчатые испытания |
| energ.ind. | step-by-step test | поэтапные испытания |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| Makarov. | test a specimen by bending | испытывать образец на изгиб |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| product. | test by | тест от (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | test by bending | испытывать на изгиб |
| met. | test by bending and unbending | проба на гиб с перегибом |
| auto. | test by bending and unbending | испытание на гиб с перегибом |
| met. | test by bending in opposite direction | испытание на обратный загиб |
| mech.eng., obs. | test by bending in opposite directions | испытание на перегиб |
| Makarov. | test by compression | испытывать на сжатие |
| polit. | test by deeds | испытать на деле |
| med. | test by experience | экспериментальная проверка |
| econ. | test by experience | проверять на опыте |
| med. | test by experience | проверка опытом |
| Makarov. | test by experience | опытная проверка |
| Makarov. | test by experiment | опытная проверка |
| Makarov. | test by experiment | проверка на опыте |
| goldmin. | test by holes | опробование изучение скважинами (Leonid Dzhepko) |
| construct. | test by immersion in boiling water | проба кипячением в воде |
| Makarov. | test by immersion in boiling water | испытание кипячением в воде |
| Makarov. | test by tension | испытывать на растяжение |
| Makarov. | test by torsion | испытывать на кручение |
| aerohydr. | test by towing | испытание путём протаскивания |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| construct. | test of soil by trial load | испытание грунта пробной нагрузкой |
| construct. | test results influenced by hot weather | влияние жаркой погоды на результаты испытания |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| progr. | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn) |
| progr. | tests by redundant hardware | тестирование с помощью избыточных аппаратных средств (ssn) |
| progr. | tests by redundant hardware | тестирование избыточными аппаратными средствами (ssn) |
| ophtalm. | the number of correct plates identified by patient during color vision test was | количество верно прочитанных таблиц при проверке цветового зрения составило (Min$draV) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| life.sc. | Trueness by Recovery Test | Точность по тесту восстановления (koh777) |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| textile | yarn test by comparison | определение номера пряжи сравнением (толщины жгутика из нитей образца с толщиной жгутика из нитей известного номера) |
| Makarov. | your test paper must be handed in by Monday | ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику |