| Subject | English | Russian |
| progr. | agile approach to test automation | гибкий подход к автоматизации тестов (ssn) |
| progr. | application of test automation | применение автоматизированного тестирования (ssn) |
| progr. | automation test categories | категории автоматизации тестов (ssn) |
| mil., avia. | automation test facility | автоматическое испытательное оборудование |
| dat.proc. | build and test automation | автоматизация сборки и тестирования (harness.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | build and test automation pipeline | автоматизированный конвейер сборки и тестирования (core.ac.uk, balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | crew integration and automation test | роботизированный автомобиль для отработки системы интеграции с оператором и автоматизированного управления (bed) |
| electr.eng. | distribution automation test facilities | аппаратура испытаний автоматики распределительной сети |
| progr. | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| progr. | Joint Test Automation Group | Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| progr. | Joint Test Automation Group | Объединённая группа по автоматизации тестирования (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| progr. | Joint Test Automation Group | Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| tech. | joint test automation group | объединённая рабочая группа по автоматизации тестирования |
| softw., HR | land a job in a test automation role | трудоустроиться на должность специалиста по автоматизации тестирования |
| progr. | .NET test automation | автоматизация тестирования приложений для платформы .NET (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | table-driven test automation | автоматизированное тестирование, управляемое таблицами (ssn) |
| softw. | test automation | методы и средства автоматизации тестирования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | test automation | автоматизация тестов (ssn) |
| softw. | test automation | автоматизация тестирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test automation | автоматизация выполнения тестов (ssn) |
| progr. | test automation | автоматизация тестирования (применение программных и/или аппаратных средств для выполнения или поддержки работ по тестированию, напр., для управления тестированием, разработки тестов, исполнения тестов и контроля результатов ssn) |
| progr. | test automation and tools | автоматизация тестирования и инструменты (ssn) |
| softw. | test automation architect | архитектор автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test automation development | разработка автоматизации тестирования (ssn) |
| progr. | test automation engineer | инженер по автоматизации тестирования программного обеспечения (специализируется на применении программных и аппаратных средств для выполнения или поддержки тестирования программного обеспечения, напр., для управления тестированием, разработки тестов, выполнения тестов и контроля результатов тестирования Alex_Odeychuk) |
| comp. | test automation engineer | тестировщик-автоматизатор (Alex_Odeychuk) |
| softw. | test automation professional | специалист по автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test automation pyramid | пирамида автоматизации тестов (ssn) |
| progr. | test automation script | сценарий автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| softw. | test automation service | служба автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| softw. | test automation solution | решение для автоматизации тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test automation strategy | стратегия автоматизации тестирования (ssn) |
| IT | test automation tool | инструмент автоматизации тестирования (software application that is used to automate the execution of software tests. It is designed to simplify the process of creating, executing, and analyzing software tests, and it can help improve the speed and efficiency of the testing process while reducing errors and improving the accuracy of test results. It can support a variety of testing types, such as functional testing, regression testing, load testing. It can also automate the testing of user interfaces, APIs, databases, and other components of a software system • e.g., Selenium, Appium, TestComplete, JMeter, and SoapUI Alex_Odeychuk) |
| progr. | test execution automation | автоматизация тестирования (применение программных и/или аппаратных средств для выполнения или поддержки работ по тестированию, напр., для управления тестированием, разработки тестов, исполнения тестов и контроля результатов ssn) |
| progr. | test execution automation | автоматизация выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test system automation | система автоматизации тестирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | universal application of test automation | универсальное применение автоматизированного тестирования (ssn) |