| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| gen. | acceptance and performance tests | приёмочные и эксплуатационные испытания (Alexander Demidov) |
| mech.eng. | acceptance and reverification tests | приёмочные и повторные поверочные испытания (Eugene_Chel) |
| mil. | acceptance test and launch operations | приёмочные испытания и пусковые операции |
| comp., MS | Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| energ.ind. | advanced test loop and simulator | усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора |
| mil. | aerospace system test and evaluation complex | комплекс оценочных испытаний воздушно-космических систем |
| mil., avia. | airborne sensor system for evaluation and test | бортовая система датчиков для оценки и испытаний |
| mil. | Aircraft and Weapons Test division | отдел по испытаниям ЛА и систем оружия |
| mil., avia. | aircraft multipurpose test inspection and diagnostic equipment | универсальная контрольно-испытательная установка для проверки летательного аппарата |
| mil., avia. | aircrew survivability test and training facility | полигонный комплекс для отработки действий экипажей летательных аппаратов по повышению живучести |
| mil. | aircrew training and test wing | авиационное крыло испытаний техники и боевой подготовки экипажей |
| mil., avia. | algorithm integration and test | интеграция и испытания алгоритма |
| mil., avia. | algorithm simulation test and evaluation complex | вычислительный комплекс для оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| telecom. | all tests were performed and passed | все тесты были выполнены и прошли (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | approach and landing test | испытания по отработке захода на посадку и приземления (ALT) |
| astronaut. | approach and landing test crew | экипаж испытателей ОС на режимах захода на посадку и приземления |
| Makarov. | approach and landing test requirement | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления (ALTR) |
| tech. | approach and landing test requirements | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing test requirements | требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | approach and landing tests | испытания на режимах захода на посадку и приземления |
| astronaut. | assembly and test area | сборочно-испытательная зона |
| astronaut. | assembly and test area | сборочно-испытательная площадка |
| mil., avia. | assembly and test building | монтажно-испытательный корпус |
| energ.ind. | assembly and test pit | шахта для проведения сборки и испытаний (напр., элементов ядерного реактора) |
| mil., avia. | assembly, integration and test facility | монтажно-испытательный корпус |
| tech. | Atlantic undersea test and evaluation center | Атлантический центр испытаний и оценки подводного оружия и гидроакустических средств |
| USA | Atlantic Undersea Test and Evaluation Center | Атлантический центр испытаний и оценки подводного оружия и техники |
| mil., avia. | Atlantic Undersea Test and Evaluation Center | Атлантический центр испытаний и оценок подводного оружия и гидроакустических средств |
| mil., avia. | Atlantic Underwater Test and Evaluation Center | Атлантический центр испытаний и оценок подводного оружия и гидроакустических средств |
| mil. | Atlantic Underwater Test and Evaluation Center | Атлантический центр оценочных испытаний подводного вооружения и оборудования |
| tech. | automatic functional test and evaluation routine | машинная программа автоматических функциональных испытаний и оценок |
| mil., avia. | automatic infrared test and inspection system | автоматическая инфракрасная система испытаний и проверки |
| mil. | automatic IR test and inspection system | автоматическая ИК контрольно-испытательная система |
| telecom. | automatic originating and terminating test | автоматический исходящий и входящий тест (oleg.vigodsky) |
| geophys. | Automatic programer-and-test system | автоматическая программирующая и испытательная станция |
| geophys. | Automatic programer-and-test system | автоматическое программирующее и испытательное устройство |
| mil., avia. | automatic programmer and test system | система автоматического программирования и испытаний |
| mil. | automatic programmer and test system | автоматическая программирующая и контрольно-испытательная система |
| geophys. | Automatic programmer-and-test system | автоматическая программирующая и испытательная станция |
| geophys. | Automatic programmer-and-test system | автоматическое программирующее и испытательное устройство |
| tech. | automatic programming and test system | автоматическая система программирования и контроля |
| tech. | automatic programming and test system | автоматическая система программирования и испытаний |
| mil., avia. | automatic programming and test system | система автоматического программирования и испытаний |
| mil. | automatic test and analysis system | автоматическая система контроля и анализа |
| tech. | automatic test and checkout equipment | автоматическое испытательное и контрольно-измерительное оборудование |
| mil., avia. | automatic test and checkout equipment | автоматическое контрольно-испытательное оборудование |
| mil. | automatic test and checkout equipment | автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| telecom. | automatic test and conference unit | блок автоматического тестирования и конференцсвязи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic test and measuring apparatus | устройство автоматического тестирования и измерения (oleg.vigodsky) |
| tech. | automatic test and measuring apparatus | аппаратура автоматического контроля и измерений |
| mil. | automatic test and repair | плановые испытания и ремонт |
| tech. | automatic test and simulation set | автоматический стенд для испытаний и моделирования |
| mil., avia. | avionics test and evaluation | испытания и оценка бортового радиоэлектронного оборудования |
| radioloc. | avoid the necessity for realization of natural experiments and tests | исключать необходимость проведения натурных экспериментов и испытаний (Konstantin 1966) |
| Makarov. | backward-and-forward bending test | испытание на изгиб с перегибом |
| mil. | ballistic test and evaluation system | система оценочных испытаний БР |
| med. | Bayley test of mental and motor development | тест Бейли для определения умственного и двигательного развития |
| energ.ind. | before-and-after test | испытания материала до и после (напр., облучения) |
| Makarov. | before-and-after test | испытание материала до и после облучения |
| mil. | bench test and maintenance | стендовые испытания и регламентные работы |
| pack. | bending and buckling-strength test machine | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| Makarov. | bending-and-unbending test | механическое испытание на перегиб |
| Makarov. | bending-and-unbending test | испытание на изгиб с перегибом |
| seism. | bending-and-unbending test | механическое испытание на перегиб |
| stat. | Benjamini-Hochberg and Benjamini-Yekutieli FDR tests | поправки Беньямини-Йекутили или Беньямини-Хохберга (Maggotka) |
| med. | Box and Block Test | тест "коробка и кубики" (ННатальЯ) |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| gen. | British Underwater Test and Evaluation Centre | Британский центр испытаний и оценки подводного оружия и техники |
| comp. | build and test | сборка и тестирование (andrew_egroups) |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| clin.trial. | Centre for Examinations and Tests in Healthcare | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (as per the official website,  rceth.by Saffron) |
| progr. | channel with periodic self-test and monitoring | канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| tech. | cold and dry heat tests | испытания на воздействие холода и сухого тепла (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | cold weather test and development site | полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата |
| mil. | cold weather test and development site | полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата |
| tech. | common radio and electronic test equipment | общая радио-и электронная испытательная аппаратура ВМФ |
| mil., astronaut. | communications and broadcasting engineering test satellite | спутник для технических испытаний систем связи и радиовещания |
| mil. | complete and general prohibition of nuclear weapon tests | полное и всеобщее запрещение испытаний ЯО |
| mil., avia. | completed and ready for test | "завершён и готов к испытаниям" |
| mil., WMD | Comprehensive and Full Test Ban Treaty | Договор о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний (MichaelBurov) |
| mil., avia. | computer program test and evaluation | испытание и оценка программ для вычислительных машин |
| mil., avia. | computer programmed automatic check-out and test | автоматическая контрольноизмерительная система с использованием машинной программы (system) |
| mil., avia. | computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электротестирование |
| mil. | computer-aided design and electrical test | компьютеризированное проектирование и электрические испытания |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и испытания |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и тестирования |
| mil., avia. | computer-assisted design, manufacture and test | система автоматизированного проектирования, производства и испытания (system) |
| mil. | computer-programmed automatic check-out and test | компьютеризированная автоматическая контрольно-испытательная система |
| build.struct. | Concrete and concrete materials tests | дефектоскопия бетонных конструкций |
| gen. | control and performance test | контрольно-параметрические испытания (Dwarfik) |
| mil., avia. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| math. | Cox and Stuart's tests | тест Кокс и Стюарта |
| mil., avia. | crew integration and automation test | роботизированный автомобиль для отработки системы интеграции с оператором и автоматизированного управления (bed) |
| med. | culture and sensitivity test | посев на флору и чувствительность к антибиотикам (Attena) |
| mil., avia. | data processor and computer test equipment | аппаратура обработки данных и автоматизированных испытаний |
| mil. | data processor and computer test equipment | аппаратура для испытания процессора данных и вычислительного устройства |
| energ.ind. | Dean and Stark test | метод испытаний Дина и Старка (определение содержания воды в нефти) |
| mil., avia. | dedicated initial operational test and evaluation | специальные начальные эксплуатационные испытания и оценка |
| astronaut. | design, development, test and evaluation cost | стоимость проектирования, разработки, испытаний и оценки |
| progr. | development and test activities | деятельность по разработке и тестированию программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | development test and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка |
| mil., avia. | development test and evaluation | лётно-конструкторские испытания и оценка |
| mining. | Diesel Test and Research Section | Отделение испытания и исследования дизелей (Горнорудного управления, США) |
| progr. | discovering and executing tests | обнаружение и выполнение тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med. | Doors and people test | тест "Двери и люди" (Тест, позволяющий
оценить зрительное и слухоречевое воспроизведение и узнавание информации, а
также трактовать полученные данные в свете понимания различия механизмов
воспроизведения и узнавания слухоречевой и зрительной информации. Тантра) |
| mil. | Draft treaty on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | проект Договора о полном и всеобщем запрещении испытаний ЯО |
| non-destruct.test. | draw a condemnation conclusion based on visual inspection and check test results | давать заключение о непригодности оборудования к эксплуатации по результатам внешнего осмотра и проверочных испытаний |
| mil., avia. | drone for aeroelastic and structural test | беспилотный летательный аппарат для испытаний на аэроупругость и прочность |
| Игорь Миг | during test and combat alert missions | в режиме опытно-боевого дежурства |
| mil., avia. | early user test and experimentation | предварительные испытания и экспериментальная оценка пользователя |
| Gruzovik, avia. | electric firing | установка для моделирования и испытания систем наведения |
| tech. | Electrical and Electronic Measurement and Test Instrumentation Conference | Конференция по электрическим и электронным измерениям и контрольно-измерительным приборам |
| el. | Electrical and Electronic Measurements Test Instrument Conference | Конференция по электрическим и электронным измерительно-испытательным приборам |
| mil., avia. | electrical measuring and test equipment | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
| IT | electronic card assembly and test | монтаж и тестирование плат |
| mil. | electronic development and compatibility test unit | подразделение разработки и испытаний на совместимость электронного оборудования |
| mil., avia. | electronic industries production and test equipment | производственное и испытательное оборудование для электронной промышленности |
| mil. | electronic systems test and evaluation detachment | подразделение оценочных испытаний электронных систем |
| mil., avia. | electronic systems test and evaluation detachment | подразделение для испытаний и оценки электронных систем |
| qual.cont. | electronic test and maintenance | испытания и техническое обслуживание электронной аппаратуры |
| mil. | electronic test and maintenance | испытание и ТО электронного оборудования |
| mil. | electronic test and measurement | электронная испытательно-измерительная аппаратура (equipment) |
| mil., avia. | electronic test and measurement | электронная испытательно-измерительная аппаратура (equipment) |
| mil., avia. | employment and suitability test | испытание и проверка на пригодность к использованию |
| mil. | engineering development integration and test | комплексирование и испытания на этапе технической разработки |
| mil. | engineering evaluation and test program | программа технической оценки и испытаний |
| mil. | engineering test and evaluation | оценочные испытания техники |
| progr. | equipment and requirements test | оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям (ssn) |
| gen. | examinations-and-tests register | зачётно-экзаменационная ведомость (Translation_Corporation) |
| progr. | execution and management of tests | выполнение и управление тестированием (ssn) |
| mil., avia. | external interface and test | сопрягать и испытывать внешние устройства |
| mil., avia. | eye-slaved display integration and test | программа комплексирования и испытания нашлемного индикатора, согласованного с движениями глаз (program) |
| hydrogeol. | falling and rising head tests | испытания скважины методом увеличивающегося и убывающего напора (Aksakal) |
| Makarov. | field and laboratory tests | полевые и лабораторные испытания |
| labor.org. | Fire Tests on Building Materials and Structures | Пожарные испытания строительных материалов и конструкций (BS 476 Johnny Bravo) |
| astronaut. | first approach and landing test | первый испытательный полет ОС по программе отработки захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | fleet special test and checkout equipment | специальное испытательное и контрольно-проверочное оборудование сил флота |
| med. | flexion, abduction and external rotation test | тест на сгибание, отведение и внешнюю ротацию (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | follow-on tests and evaluation | оценочные испытания усовершенствованного образца |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| mil., avia. | force development test and evaluation | опытно-конструкторские испытания и оценка оружия в войсках |
| mil. | Force development test and experimentation program | программа НИОКР по строительству ВС |
| med. | Free and Cued Selective Reminding Test | свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания (Тантра) |
| refrig. | freezing-and-thawing test | испытание на замораживание и размораживание |
| Makarov. | friction and wear test | испытание на трение и износ |
| mil., avia. | fuzing and arming test and evaluation | оценочные испытания механизма взведения и подрыва |
| mil., avia. | fuzing and arming test and evaluation vehicle | летательный аппарат для оценочных испытаний механизма взведения и подрыва |
| IT | galloping 1's and 0's test | тест "пробежка единиц и нулей" (для проверки памяти) |
| comp. | galloping 1's and 0's test | тест пробежка единиц и нулей |
| progr. | general requirements and test methods | общие требования и методы испытаний (ssn) |
| GOST. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| GOST. | General-purpose stationary air piston compressors. Acceptance rules and methods of tests | Компрессоры воздушные поршневые стационарные общего назначения. Правила приёмки и методы испытаний (ГОСТ 20073-81 Himera) |
| med. | Get-Up-and-Go Test | тест "Поднимись и иди" (PelinAybey) |
| gen. | Goldstein-Sheerer tests of abstract and concrete thinking | тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мышление |
| mil. | ground checkout and test | проверка и испытание наземного оборудования |
| mil., avia. | ground test and acceptance | наземные испытания и приёмка |
| mil., avia. | guidance, navigation and control flight test station | станция полётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| mil. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания систем наведения |
| mil., avia. | guidance test and simulation facility | комплекс для испытаний и моделирования систем наведения |
| mil. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания системы наведения |
| astronaut. | hardware general design standards and test requirements | общие технические требования к экспериментам и аппаратуре |
| mil. | high mobility and agility test | проверка подготовки экипажа БМ в движении |
| mil., avia. | high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах |
| construct. | HT and pressure tests | испытания на воздействие температур и давления |
| GOST. | Hydraulic valves. Acceptance rules and methods of tests | Гидроаппаратура. Правила приёмки и методы испытаний (ГОСТ 20245-74 Himera) |
| pharm. | Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification | Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата |
| tech. | initial operation tests and evaluation | предварительные войсковые испытания и оценки |
| gen. | input, test routing, tone dialling and switching systems | стойки вводные, испытательно-транзитные, тонального набора, переключения (ABelonogov) |
| energ.ind. | inspection and test | инспекция и испытания |
| gen. | inspection and test plan | план проверок и инспекции (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| energ.ind. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа рез |
| energ.ind. | inspection test and analysis plan | план проведения инспекций и анализа результатов |
| mil. | instrument test and repair laboratory | лаборатория по испытанию и ремонту аппаратуры |
| mil., avia. | instrument test and repair laboratory | приборная ремонтно-испытательная лаборатория |
| transp. | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail |
| mil., avia. | integrated multiplex, patch and test | интегральная система каналообразования, коммутации и испытаний (system) |
| mil., avia. | integrated service and test facility | комбинированный бортовой комплекс для обслуживания и испытаний |
| mil. | integrated test and checkout procedures | порядок проведения комплексных испытаний и проверок |
| mil. | integrated test and maintenance | комплексная система испытаний и ТО |
| avia. | integration and test building | монтажно-испытательный корпус |
| astronaut. | integration and test complex | сборочномонтажный и испытательный комплекс |
| energ.ind. | International Test and Evaluation Association | Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов |
| gen. | it only gives them an opportunity to test their will and strength | в случае вашего поражения этот спор будет лишней возможностью подростка утвердиться в собственной пусть и не вполне обоснованной правоте (bigmaxus) |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| mil., avia. | joint national test facility operations and maintenance contractor | подрядчик по эксплуатации и техническому обеспечению объединённого национального испытательного центра |
| mil., avia. | joint national test facility research and development contractor | подрядчик по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам объединённого национального испытательного центра |
| mil., avia. | joint operational test and evaluation | совместные войсковые и оценочные испытания |
| mil. | joint operational test and evaluation | совместные войсковые оценочные испытания (техники) |
| mil., avia. | joint test and evaluation | совместные испытания и оценка |
| mil. | joint test and evaluation | совместные оценочные испытания |
| mil. | Joint Test and Evaluation Task Force | объединённая рабочая группа оценочных испытаний (ВВС) |
| mil. | land-based aircraft carrier training and test simulator | тренировочный комплекс для подготовки лётного состава палубной авиации (JIZM) |
| mil. | land-based integration and test site | наземный пункт комплексирования и испытания оборудования |
| mil., avia. | launch and test support equipment | оборудование для обеспечения пуска и испытаний |
| stat. | Levene and Brown-Forsythe tests for homogeneity of variances | критерии однородности дисперсии Левена и Брауна-Форсайта (важным предположением дисперсионного анализа является предположение об однородности дисперсии в различных группах. Наиболее часто для проверки этого предположения используются два достаточно мощных критерия: критерий Левена и его модификация, предложенная Брауном-Форсайтом Игорь_2006) |
| el. | list of type and routine tests | список типовых и повторных тестов (Komron) |
| mil. | Main Robotics Research and Test Center | Главный научно-исследовательский испытательный центр робототехники (МО РФ Alex_Odeychuk) |
| oil | maintainability test and demonstration requirements | требования к испытаниям и подтверждению ремонтопригодности |
| gen. | maintenance and test | техническое обслуживание и испытание |
| tech. | maintenance and test equipment certification requirements | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| mil. | Major Range and Test Base Facility | Единый базовый испытательный комплекс (ВС США) |
| mil., avia. | major range and test facility base | основной полигон с испытательной базой |
| vet.med. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Руководство по диагностическим тестам и вакцинам для наземных животных (iwona) |
| mil., avia., obs. | Martin automatic rapid test and control | автоматическая система быстрой проверки и управления фирмы "Мартин-Мариетта" |
| mil. | Martin automatic rapid test and control | автоматическая быстродействующая контрольно-испытательная аппаратура фирмы Мартин-Мариетта |
| progr. | means for self-tests and diagnostics | средства для самотестирования и диагностики (ssn) |
| progr. | means for self-tests and diagnostics of the PLC-system operation | средства для самотестирования и диагностики функционирования системы ПК (ssn) |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| gen. | methods of appraisal and test | методы испытаний и проверки |
| mil., avia. | mobile Army sensor systems test evaluation and review | подвижная армейская лаборатория испытания и оценки систем датчиков |
| mil., avia. | mobile EW and radar test system | подвижная система ведения радиоэлектронной борьбы и испытаний радиолокационных станций |
| mil., avia. | modern army selected systems test, evaluation and review | программа выборочных испытаний, оценок и анализа систем оружия современных сухопутных войск (program) |
| energ.ind. | modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| mil. | modular automated integrated systems interoperability test and evaluation | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматизированных комплексных систем |
| mil. | modular automatic integrated systems interoperability test and evaluation | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматических комплексных систем |
| avia. | monitoring and spot test | контрольно-выборочное испытание |
| avia. | monitoring and test | контрольно-измерительный |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом (напр., на АЭС) |
| mil., avia. | mounting and test building | монтажно-испытательный корпус |
| mil. | multinational operational test and evaluation | войсковые оценочные испытания с участием нескольких государств |
| mil., avia. | multiple units link 11 test and operational training system | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – propulsion technology and project engineering department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - propulsion technology and project engineering department | отделение технологии двигателей и техники разработки проектов испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| tech. | naval electronics test and evaluation detachment | подразделение испытаний и оценки электронной аппаратуры ВМФ |
| mil. | naval integrated test and evaluation working group | рабочая группа по комплексным оценочным испытаниям вооружения и техники ВМС |
| mil., avia. | Nevada test and training range | учебно-испытательный полигон в штате Невада |
| mil., avia. | non-cooperative IFF test and evaluation | оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой - чужой" |
| energ.ind. | operation maintenance and test | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| energ.ind. | operational test and evaluation | испытания и оценка в условиях эксплуатации |
| energ.ind. | operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов |
| tech. | operational tests and evaluations | войсковые испытания и оценки |
| med. | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| Gruzovik | paper-and-pencil test | анкетный тест |
| Gruzovik | paper-and-pencil test | анкетный лист |
| Makarov. | pen-and-ink test | испытание на промокаемость |
| bus.styl. | performance criteria and tests for dosemeters | технические условия и порядок испытаний дозиметров (Iryna_mudra) |
| progr. | periodic self test and monitoring | периодическая самопроверка и контроль (ssn) |
| mil., avia. | personnel subsystem test and evaluation | программа испытаний и оценки подсистем комплекта снаряжения экипажа (program) |
| mil. | personnel subsystem test and evaluation | оценочные испытания подсистемы жизнеобеспечивающих средств экипажа |
| phys.chem. | physical and chemical test laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| energ.ind. | piping and valve test insert | вставка для испытаний трубопроводов и клапанов |
| energ.ind. | piping and valve test insert | вставка трубы для испытаний трубопроводов и клапанов |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы ПК (ssn) |
| progr. | PLC-system self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика системы программируемого контроллера (ssn) |
| mil. | preoverhaul tests and inspections | испытания и осмотры перед капитальным ремонтом |
| tech. | production acceptance tests and evaluation | приёмочные испытания и оценка продукции серийного производства |
| energ.ind. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| mil., avia. | propulsion and associated systems tests | испытания двигательной установки и сопутствующих систем |
| railw. | pull and energy efficiency tests | тягово-энергетические испытания (bookworm) |
| media. | pulse-and-bar test signal | испытательный сигнал в виде полос на изображении |
| gen. | Quality Control and Test | испытание и контроль качества изделий |
| gen. | quality, inspection and test plan | план приёмочного контроля качества (Vitacha) |
| mil. | Raytheon acoustic test and evaluation range | полигон фирмы Рейтеон для оценочных испытаний акустических средств |
| energ.ind. | reactor cold and hot tests | холодно-горячая обкатка РУ (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| energ.ind. | receiving and inspection test | приёмка и входной контроль оборудования |
| energ.ind. | reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| energ.ind. | reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| progr. | Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | requirements and test methods | требования и методы испытаний (ssn) |
| fire. | Requirements and test methods for check valves | Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for deluge valves | Требования и методы испытания дренчерных клапанов (Часть 5 ISO/FDIS 6182-5 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for dry pipe valves | Требования и методы испытаний воздушных клапанов (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for Sprinklers | Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| energ.ind. | requirements and test procedure | требования и методика испытаний |
| mil. | requirements and test procedures | технические требования и порядок проведения испытаний |
| mil., avia. | requirements and test procedures | требования и методика испытаний |
| mil., avia. | requirements and test procedures | требования и порядок проведения испытаний |
| mil. | research and development acceptance tests | приёмочные испытания на этапе НИОКР |
| mil., avia. | research and development tests | исследования и доводочные испытания |
| energ.ind. | research, development, test and analysis | исследование, разработка, испытания и анализ |
| energ.ind. | research, development, test and engineering | исследование, разработка, испытание и техническое обеспечение |
| polit. | research, development, test and evaluation | научно-конструкторские разработки, испытания и оценка |
| Makarov. | research, development, test and evaluation work | исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных |
| astronaut. | research, test, development and evaluation cost | стоимость НИОКР |
| mil., avia. | research, tests and development | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы, испытания и доводка |
| seism. | research-and-development test | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок |
| nautic. | research-development-test-and-evaluation contract | контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок |
| med. | Results of tests and procedures for investigation | результаты анализов и процедур при обследовании (Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | rig up and pressure test lines to 690 bar | смонтировать и опрессовать линии на 690 бар (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ring-and-ball test | испытание по кольцу и шару (ABelonogov) |
| avia. | rotocraft snow and dust test | испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей |
| avia. | rotorcraft snow and dust test | испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей |
| avia. | rotorcraft snow and dust tests | испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей |
| gen. | sand and dust test | испытание на пылестойкость |
| med. | School and College Ability Test | тест на способности заниматься в школе и колледже |
| gen. | School and College Ability Test | проверка способностей в школе и колледже |
| psychol. | school and college ability tests | тесты готовности к обучению в школе и колледже |
| energ.ind. | sediment and water test | определение содержания нерастворимого осадка |
| Makarov. | sediment-and-water test | испытание нефтепродуктов на содержание водно-грязевого отстоя |
| Makarov. | sediment-and-water test | определение содержания нерастворимого осадка |
| oil | sediment-and-water test | испытание нефти на содержание водогрязевого отстоя |
| progr. | self-tests and diagnostics | самотестирование и диагностика (ssn) |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению влияния отдельных элементов в целом |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению воздействия отдельных систем в целом |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению влияния отдельных систем в целом |
| Makarov. | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| Makarov. | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| gen. | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| energ.ind. | shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения |
| energ.ind. | shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения |
| seism. | shock-and-vibration test | испытания на ударные нагрузки и вибрацию |
| mil., avia. | Signal Corps aviation test and support detachment | отряд по испытанию радиооборудования и навигационных средств армейской авиации |
| progr. | single channel with periodic self-test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (ssn) |
| progr. | single channel with periodic self test and monitoring | одинарный канал с периодической самопроверкой и контролем (одноканальная структура с периодической самопроверкой, в которой каждое из независимых средств, способных обеспечить заявленную реакцию, осуществляет контроль за такими функциями, как согласование действий, связанных с безопасностью, последовательность операций и работа программного обеспечения. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| goldmin. | sink and float test | фракционный анализ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | site inspection and test procedure | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| refrig. | soap-and-bubble test | испытание на утечку обмыливанием |
| gen. | somatic mutation and recombination test | Тест на соматические мутации и рекомбинации (Purple_i) |
| mil. | Space and Missile Test Center | ракетно-космический испытательный центр |
| astronaut. | space transport and reentry tests | проект "Старт" применения твёрдотопливного ракетного ускорителя для разгона головной части ракет, входящих в атмосферу (project) |
| dipl. | Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests | Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия |
| scient. | stage of product development and tests | стадия разработки продукта и его испытаний (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| Makarov. | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| gen. | start-up and shake-down tests | пусконаладочные испытания (Alexander Demidov) |
| med. | stool ova and parasite test | анализ кала на яйца гельминтов (paseal) |
| mil. | Strategic Communications Command – Test and Evaluation Directorate | управление оценочных испытаний командования стратегической связи (СВ) |
| progr. | strategic manual and automated test design | оперативное проектирование автоматизированных тестов и тестов, выполняемых вручную (ssn) |
| energ.ind. | suitability test and evaluation | проверка и оценка пригодности |
| energ.ind. | Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| mil., avia. | supervision and test | контроль и испытания |
| avia. | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| mil. | support and electronic test equipment | вспомогательное и электронное испытательное оборудование |
| mil., avia. | surface-to-air missile servicing, assembly and test | обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты |
| dipl. | suspension of nuclear and thermonuclear tests | приостановка ядерных и термоядерных испытаний |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| mil., avia. | tactical avionics and software test and evaluation facility | центр испытаний и оценки бортового радиоэлектронного оборудования и программного обеспечения для тактической авиации |
| mil. | tape-controlled automatic test and checkout system | автоматическая контрольно-испытательная система с программным управлением |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| mil., avia. | test, analyze and fix | программа испытаний, анализа и окончательного определения концепции (program) |
| comp. | test analyze and fix | анализ тест-сигнала и определение неисправности |
| energ.ind. | test and analysis | испытания и анализ результатов |
| energ.ind. | test and analysis | испытание и анализ результатов |
| mil. | test and checkout | испытания и проверка |
| mil. | test and checkout operations | испытания и контрольно-проверочные операции |
| mil. | test and checkout plan | план испытаний и проверки |
| mil. | test and checkout procedure | порядок проведения испытаний и проверок |
| mil. | test and checkout requirements document | документ о требованиях к испытаниям и проверке |
| mil. | test and checkout support plan | план обеспечения испытаний и проверки |
| astronaut. | test and control equipment | контрольно-проверочная аппаратура |
| mil. | test and development | испытание и разработка |
| mil. | test and development activity | центр испытаний и разработок |
| mil. | test and development director | руководитель испытаний и разработок |
| mil., avia. | test and development facilities | центр разработки и испытаний |
| avia. | test and development site | испытательная и доводочная база |
| mil. | test and diagnostics equipment | тестирующее и диагностическое оборудование (Киселев) |
| gen. | test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| mil. | test and engineering | испытания и инженерно-технические разработки |
| mil., avia. | test and evaluation | оценочные испытания |
| mil. | test and evaluation | испытания и оценка, оценочные испытания |
| mil. | Test and Evaluation Agency | управление оценочных испытаний (военной техники) |
| mil., avia. | test and evaluation command | командование по испытаниям и оценке боевой техники |
| mil. | Test and Evaluation Command | управление оценочных испытаний (военной техники) |
| mil. | test and evaluation control | управление испытаниями и оценкой |
| mil. | test and evaluation flight | полёт для оценочных испытаний (системы) |
| avia. | test and evaluation flight | контрольно-испытательный полёт (КИП KVS) |
| mil. | test and evaluation management organization | орган управления оценочными испытаниями |
| mil., WMD | test and evaluation master plan | генеральный план организации и проведения испытаний и оценки |
| mil., WMD | test and evaluation master plan | генеральный план испытаний и оценки |
| tech. | test and evaluation master plan | генеральный план испытаний и оценок |
| mil., avia. | test and evaluation master plan | основной план испытаний и оценки |
| mil. | test and evaluation master plan | генеральный план оценочных испытаний |
| mil. | test and evaluation objectives annex | приложение по задачам оценочных испытаний |
| mil. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка аэромобильности |
| mil., avia. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка мобильности авиации |
| mil., avia. | test and evaluation of aircraft survivability | испытание и оценка живучести летательного аппарата |
| mil. | test and evaluation of aircraft survivability | испытание и оценка живучести ЛА |
| mil. | test and evaluation report | отчёт о результатах оценочных испытаний |
| mil. | test and evaluation squadron | испытательная эскадрилья |
| mil. | test and evaluation squadron | эскадрилья оценочных испытаний (вооружений) |
| nautic. | test and evaluation submarine | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем |
| nautic. | test and evaluation submarine | подводная лодка для испытаний глубоководных аппаратов |
| mil., WMD | test and evaluation support | материально-техническое обеспечение процесса испытаний и оценки |
| mil. | Test and Experimentation Command | управление испытаний и экспериментальных разработок (СВ) |
| mil., avia. | test and handling | испытательное и подъёмно-транспортное оборудование (equipment) |
| telecom. | test and interface unit | тестовый интерфейсный блок (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | test and maintenance equipment | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания |
| mil., avia. | test and maintenance program | программа испытаний и технического обслуживания |
| telecom. | test and measurement device | контрольно-измерительное устройство (oleg.vigodsky) |
| gen. | test and measurement equipment | испытательное и измерительное оборудование (Alexander Demidov) |
| telecom. | test and measuring equipment | контрольно-измерительное оборудование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | test and measuring system | контрольно-измерительная система (oleg.vigodsky) |
| progr. | test and monitoring equipment | контрольно-испытательная аппаратура (ssn) |
| mil., avia. | test and operation | проверка и эксплуатация |
| mil. | test and operation | испытание и эксплуатация |
| mil. | test and operations plan | план испытаний и эксплуатации |
| O&G | test and production well | опытно-эксплуатационная скважины (Sand) |
| mil., avia. | test and repair as necessary | испытания и ремонт по состоянию |
| gen. | Test and Repair As Necessary | испытание и ремонт по состоянию |
| mil., avia. | test and repair processor | процессор контроля и ремонта |
| math., IT | test and repair processor | контрольный процессор |
| energ.ind. | test and replace as necessary | испытания и замена оборудования при необходимости |
| energ.ind. | test and replace as necessary | испытания и замена оборудования в необходимом объёме |
| energ.ind. | test and research reactor | ядерный реактор для проведения испытаний и исследований |
| IT | test and set | проверить и установить |
| progr. | test and set | "проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| progr. | test and test and set | "проверить-проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| mil., astronaut. | test and training | спутник для учебно-тренировочных целей (satellite) |
| mil., avia. | test and training center | учебно-испытательный центр |
| mil. | test and training launcher | ПУ, предназначенная для испытаний и обучения |
| mil. | test and training monitor | офицер по контролю испытаний и боевой подготовки |
| tech. | test and training monitor | учебно-испытательный монитор |
| mil., astronaut. | test and training satellite | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов |
| nautic. | test and trial crew | испытательная команда |
| gen. | Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Test certificate for vessels and apparatuses | Акт испытания сосудов и аппаратов (snip.com ABelonogov) |
| tech. | test checkout and evaluation | испытательный контроль (MichaelBurov) |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| tech. | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрой автоматической проверки и оценки |
| mil., avia. | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки |
| mil., avia. | test, evaluation, analysis and management uniformity plan | единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления |
| energ.ind. | test, evaluation and control | испытания, оценка и контроль |
| mil., avia. | test, evaluation and development | испытание, оценка и доводка |
| mil., avia. | test, evaluation and development | испытание, оценка и разработка |
| mil., avia. | test, evaluation and development | испытание, оценка и совершенствование |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и мониторинга |
| mil., avia. | test, evaluation and monitoring system | система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов |
| energ.ind. | test, evaluation and monitoring system | система испытаний, оценки и контроля |
| mil., avia. | test, experimental and development project | проект по испытаниям, экспериментам и разработкам |
| mil., avia. | test facilities and equipment | испытательные сооружения и оборудование |
| mil. | Test Facilities and Resources Deputy director | заместитель начальника управления по испытательному оборудованию и ресурсам (МО) |
| mil., avia. | test flight and development center | лётно-испытательный центр |
| med. | test, measurement and diagnostic equipment | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики |
| mil. | test, measurement and diagnostic equipment | комплекс испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры |
| energ.ind. | test, measurement and diagnostic equipment | испытательное, измерительное и диагностическое оборудование |
| IT | test, measurement and diagnostic equipment | контрольно-измерительная и диагностическая аппаратура |
| mil., avia. | test, measuring and diagnostic equipment | аппаратура для испытаний, измерений и диагностики |
| mil., avia. | test methods and procedures | методы проведения испытаний и последовательность их проведения |
| mil. | test methods and procedures | методы и порядок проведения испытаний |
| GOST. | Test methods specific to PVC insulating and sheathing compounds of electric and optical cables. | Специальные методы испытаний поливинилхлоридных компаундов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| audit. | test of details of transactions and balances | детальный тест операций и остатков (TUT) |
| astronaut. | test operations and maintenance requirements and specifications | требования и спецификации по испытательным операциям и обслуживанию |
| mil. | test operations and policy office | отдел по организации и проведению испытаний |
| mil. | test planning and evaluation | планирование и оценка испытаний |
| energ.ind. | test planning and evaluation | планирование и оценка результатов испытаний |
| mil., avia. | test plans and analysis | планы испытаний и анализ |
| mil. | test plans and analysis | планы и оценка результатов испытаний |
| progr. | test program review and assessment | критический просмотр и оценка программы тестирования (ssn) |
| mil., avia. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность |
| gen. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации |
| mil. | Test Schedule and Review Committee | комитет по планированию программ и контролю испытаний (СВ) |
| mil. | test specification and criteria document | документ по спецификациям и критериям испытаний |
| comp., MS | test the printer, select Print test page, and then click Finish. | для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово" (Windows 7, Windows Vista) |
| gen. | Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| med. | test-and-measurement system | контрольноизмерительная система |
| tech. | test-and-monitoring equipment | контрольно-испытательная аппаратура |
| comp. | test-and-set | команда установки семафора |
| progr. | test-and-set | проверить и установить (тж. проверка и установка; общее название класса машинных команд, которые, напр., сравнивают значения двух регистров, а затем устанавливают флаг – признак результата ssn) |
| comp. | test-and-set instruction | команда установки семафора |
| mil. | test-and-training range | учебно-испытательный полигон |
| med. | test-and-treat | диагностика и последующая терапия (gastroscan.ru owant) |
| gen. | Tests and Exercises | в тестах и задачах (как вариант; Физика в тестах и задачах = Physics (Tests and Exercises) ABelonogov) |
| energ.ind. | tests and maintenance | испытания и ремонт (Словосочетание употребляется в атомной энергетике Vorontsov) |
| gen. | tests and trials | проверки и испытания (Alexander Demidov) |
| progr. | tests for equality, inequality and ordering of operands | проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (ssn) |
| scient. | the tests were controlled and monitored using | контроль и мониторинг испытаний осуществлялся с использованием ... |
| progr. | tests with clean and dirty tests | чистые и грязные тесты (ssn) |
| Makarov. | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены |
| GOST. | Thermoelectric radionuclide generators. Acceptance rules and test methods | Генераторы радионуклидные термоэлектрические. Правила приёмки и методы испытаний (ГОСТ 20250-83 Himera) |
| med. | time-up-and-go test | тест встань и иди (Maggotka) |
| med. | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| med. | Trail Making Test A and В | формы А и В теста "оставления следов" (ННатальЯ) |
| energ.ind. | training, research, and test reactor | ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний |
| mil. | training system test and evaluation | испытание и оценка учебно-имитационной системы |
| mil. | transport air drop and jettison test | испытание средств выброски груза и катапультирования с транспортного самолёта |
| dipl. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere in Outer Space and Under Water | договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой |
| mil. | treaty Banning Nuclear Weapons Tests in the Atmosphere, Outer Space, and under Water | Договор о запрещении испытаний ЯО в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| polit. | Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, Partial Test Ban Treaty | Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой. Договор о частичном запрещении испытаний (подписан в Москве 5 августа 1963 г. Вступил в силу 10 октября 1963 г., signed in Moscow on 5 August 1963. Entered into force on 10 October 1963) |
| polit. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Underground Nuclear-Weapon Tests, Threshold Test Ban Treaty | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении подземных испытаний ядерного оружия, Договор о пороговом запрещении испытаний (подписан в Москве 3 июля 1974 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Moscow on 3 July 1974, as of 1 August 1989 not ratified by the United States) |
| med.appl. | undertaking tests and demonstrations | проведение испытаний и демонстраций (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| nautic. | underwater test and evaluation center | центр испытания и оценки подводного оружия |
| progr. | unit and component tests | модульные и компонентные тесты (ssn) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., avia. | United States Army Transportation Aircraft Test and Support Activity | группа обеспечения испытаний транспортных самолётов сухопутных войск США |
| mil., avia. | universal automatic checkout control and test equipment | универсальное автоматическое контрольно-испытательное оборудование |
| tech. | universal automatic control and test equipment | универсальное автоматическое контрольно-измерительное оборудование |
| energ.ind. | valve operation test and evaluation system | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов |
| shipb. | vent and test cock | контрольный краник вентиляции |
| mil. | verification and evaluation tests | проверка и оценочные испытания |
| met. | Vickers and Knoop microhardness tests | определение микротвёрдости по Виккерсу и Кнопу |
| mil., avia. | weapons effectiveness and system test environment | средства испытания систем и оценки эффективности вооружений |
| mil. | weapons effectiveness and system test environment | комплекс средств для оценки эффективности систем вооружения |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |