| Subject | English | Russian |
| tech. | adaptive test and logic-analysis system | адаптивная система контроля и логического анализа |
| O&G, tengiz. | Air Leakage Test Analysis Software | программное обеспечение для расчёта объёма утечки воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | analysis test | тест с анализом (oleg.vigodsky) |
| math. | analysis-of-variance test | критерий дисперсионного анализа |
| mil., avia. | anti-submarine classification analysis test | аналитический тест по классификации систем противолодочной обороны |
| mil., avia. | assembly test reporting analysis and collection | анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия |
| mil. | automated weapons test analysis system | автоматизированная система оценки результатов испытания оружия |
| automat. | automatic test analysis system | автоматическая система анализа результатов испытаний |
| mil. | automatic test and analysis system | автоматическая система контроля и анализа |
| nucl.pow. | Benchmark Analysis of an EBR-II Shutdown Heat Removal Test | Сравнительный анализ отвода тепла от остановленного реактора EBR-II (MichaelBurov) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | butterfly analysis and review test | испытания по анализу и экспертизе дроссельной заслонки |
| gen. | composition analysis test | определение состава (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | computer-aided test analysis | автоматизированная система анализа результатов испытаний |
| progr. | development-level test analysis | анализ тестов на уровне разработки (структурный подход ssn) |
| tech. | gas analysis test | анализ газа |
| coal. | general-analysis test sample | аналитическая проба для общего анализа |
| energ.ind. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| energ.ind. | inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа рез |
| tech. | inspection, test, analysis, and acceptance criterion | критерий инспектирования, испытания, анализа и приёмки |
| tech. | inspection test and analysis plan | план инспекционных испытаний и анализа |
| energ.ind. | inspection test and analysis plan | план проведения инспекций и анализа результатов |
| mil., avia. | maintenance analysis test set | установка для анализа выполненного технического обслуживания |
| mil. | maintenance analysis test set | испытательная установка для оценки технической эксплуатации (системы) |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС |
| tech. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапана с электроприводом |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом (напр., на АЭС) |
| tech. | nondestructive test analysis | исследование методом неразрушающего контроля |
| construct. | nondestructive test analysis | анализ методом неразрушающего контроля |
| tech. | nondestructive-test analysis | исследование методом неразрушающего контроля |
| dril. | oxide analysis test | анализ (цементного клинкера) на содержание оксидов (кальция, магния, железа и алюминия Alexander Dolgopolsky) |
| mil., avia. | pattern analysis test | испытание с анализом структуры |
| mil., avia. | pattern analysis test | испытание с анализом диаграммы направленности |
| mil. | pattern analysis test | испытания для анализа схемы рассеивания |
| mil. | performance analysis and test histories | результаты испытаний и анализа характеристик |
| mil. | performance analysis and test histories | сводные данные по анализу ТТХ и испытаниям |
| tech. | Poseidon test analysis software working group | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" |
| mil. | Poseidon test analysis software working group | рабочая группа по разработке программного обеспечения для испытаний и оценки РК Посейдон |
| mil. | post-test analysis | анализ результатов испытаний |
| energ.ind. | post-test analysis | апостериорный анализ |
| energ.ind. | research, development, test and analysis | исследование, разработка, испытания и анализ |
| cosmet. | Sensory Analysis – Methodology – Triangle Test | Сенсорный анализ-Методология-тест Треугольника (Настоящий стандарт устанавливает метод, позволяющий определить, существует или нет заметное органолептическое различие или подобие между образцами двух продуктов. olga don) |
| tech. | SGEMP test analysis and research satellite | спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата |
| mil., astronaut. | SGEMP test analysis and research satellite | спутник "Старсат" для исследования и анализа явления генерации электромагнитного импульса на борту космического аппарата |
| astronaut. | shuttle modal test and analysis system | система испытаний и анализа модели многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | spot test analysis | капельная проба |
| tech. | spot test analysis | капельный анализ |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| progr. | system-level test analysis | анализ тестирования на системном уровне (ssn) |
| progr. | test analysis | анализ результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| oil | test analysis | анализ результатов испытаний |
| tech. | test analysis | анализ диагностики |
| progr. | test analysis and design | анализ и проектирование тестов (ssn) |
| mil. | test analysis guide | руководство по оценке результатов испытаний |
| mil., avia. | test analysis outline | сводка по анализу испытаний |
| mil. | test analysis outline | схема анализа результатов испытаний |
| energ.ind. | test analysis package | пакет программ для анализа результатов испытании |
| energ.ind. | test analysis package | пакет программ для анализа результатов испытаний |
| mil. | test analysis report | доклад по оценке результатов испытаний |
| mil., avia. | test analysis report | донесение по анализу испытаний |
| energ.ind. | test analysis report | отчёт по анализу результатов испытаний |
| energ.ind. | test and analysis | испытания и анализ результатов |
| energ.ind. | test and analysis | испытание и анализ результатов |
| mech. | test data analysis | анализ результатов испытаний |
| robot. | test data analysis | анализ результатов тестирования или испытаний |
| tech. | test equipment analysis | анализ испытательной аппаратуры |
| mil. | test equipment analysis | анализ испытательного оборудования |
| qual.cont. | test equipment error analysis report | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования |
| mil., avia. | test, evaluation, analysis and management uniformity plan | единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления |
| progr. | test execution and test analysis | выполнение и анализ тестов (ssn) |
| psychiat. | test items analysis | анализ заданий теста (Игорь_2006) |
| mil., avia. | test plans and analysis | планы испытаний и анализ |
| mil. | test plans and analysis | планы и оценка результатов испытаний |
| progr. | test point analysis | анализ тестовых точек (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | test, repair, analysis and control system | система контроля, ремонта, анализа и управления |
| progr. | test requirements analysis | анализ требований к тестам (ssn) |
| tech. | test sieve analysis | анализ гранулометрического состава |
| tech. | test sieve analysis | ситовый анализ |
| tech. | test sieve analysis | гранулометрический анализ |
| mil. | Test System Analysis Directorate | отдел анализа испытательных систем (СВ) |
| mil., avia. | test/analysis model | модель для испытаний и анализа |
| qual.cont. | test-equipment error-analysis report | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования |
| mil., avia. | uniform flight test analysis | единая система анализа данных лётных испытаний |
| mil. | versatile test analysis radar | универсальная РЛС оценки результатов испытаний |
| O&G | well test analysis | анализ результатов гидродинамических исследований скважины (MichaelBurov) |
| O&G | well test analysis | анализ данных опробования скважины (MichaelBurov) |