| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| inf. | a loyalty test | проверка на вшивость (проверка, испытание преданности, порядочности кого-либо a check of someone's loyalty or integrity (in Russian literally a "test for lice")) |
| math. | a new convergence test for Fourier series | новый признак сходимости для рядов Фурье |
| math. | a priori test | априорный критерий |
| math. | a sample under test | испытываемый образец |
| math. | a sample under test | испытуемый образец |
| gen. | go through a serious test | серьёзное испытание (bookworm) |
| Makarov. | a severe test of character | серьёзное испытание характера |
| math. | a severe test of the hypothesis | строгая проверка данной гипотезы |
| math. | a severe test of the hypothesis | строгая проверка данного предположения |
| math. | a stringent test | жёсткий тест |
| math. | a stringent test | жёсткое испытание |
| math. | a tension test specimen | образец для испытаний на растяжение |
| gen. | A test | лабораторное испытание |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| gen. | a test in | проверка (в области) |
| math. | a test installation | испытательная установка |
| gen. | a test on | проверка (в области) |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| busin. | A/B test | A / В тестирование (habrahabr.ru) |
| gen. | A/B test | сплит-тест (Artjaazz) |
| gen. | A/B test | A / B тест (A/B-тест) |
| non-destruct.test. | abort a test | прекращать испытание из-за неисправности |
| Makarov. | absence is a real test of love | разлука – пробный камень для любви |
| Makarov. | A-C test | проба на кислотное свёртывание (молока) |
| electr.eng. | a.c. test voltage | испытательное переменное напряжение (Andrey Truhachev) |
| polit. | Ad Hoc Committee on a Treaty Prohibiting All Nuclear-Weapon Tests, Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban | Специальный комитет по Договору о запрещении всех испытаний ядерного оружия, Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний (рабочий орган Конференции по разоружению, a working body, Conference on Disarmament) |
| polit. | Ad Hoc Working Group on a Nuclear Test Ban | Специальная рабочая группа по запрещению ядерных испытаний (ранее существовала при Конференции по разоружению, formerly, Conference on Disarmament) |
| comp., MS | add a test page that references the application | Добавить тестовую страницу со ссылкой на приложение (Visual Studio 2010 Rori) |
| comp., MS | Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| gen. | administer a lie-detector test | проводить проверку на детекторе лжи |
| gen. | administer a test | принимать экзамен (or an examination 4uzhoj) |
| gen. | administer a test | проводить тест |
| math. | admissibility of a test | допустимость критерия (ssn) |
| agric. | A.I. progeny test | проверка качества потомства, полученного от искусственного осеменения |
| Makarov. | all in all, the test was a breeze | а вообще-то контрольная оказалась очень лёгкой |
| Makarov. | apply a leak test | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | apply a leak test | испытывать на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | apply a test | подвергать испытанию |
| Makarov. | apply a test to something | подвергать что-либо испытаниям |
| Makarov. | apply an engineer's blue test to a workpiece | проверять на краску точность обработки поверхности |
| Makarov. | as a test of his sincerity | как доказательство его чистосердечности |
| appl.math. | asymptotic admissibility of a test | асимптотическая допустимость критерия (jagr6880) |
| math. | asymptotic deficiency of a test | асимптотический дефект критерия (jagr6880) |
| cliche. | be put to a significant test | подвергнуться значительным испытаниям (By 2050, the number of people living in the region will reach 4,210,400, it says, based on a scenario of medium growth. Simon Fraser University urban studies associate professor Meg Holden says that pace of growth will bring change. "The tolerance that people in our region have tended to pride ourselves on is going to be put to a significant test as the density and diversity grows much faster," said Holden in an email. (cbc.ca) • Летом кожа стоп подвергается значительным испытаниям: пыль, сухой воздух, жара, открытая обувь. Всё это может привести к сухости, трещинам, натоптышам и другим проблемам. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| Makarov. | bear a test | вынести испытание |
| Makarov. | bear a test | выдержать испытание |
| gen. | in school, etc before a test | предзачётный |
| progr. | blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| Makarov. | breathe into a test tube | дыхнуть в пробирку |
| Makarov. | by a tap test | обстукиванием |
| Makarov. | by applying a tap test | обстукиванием |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | carry a test to destruction | доводить испытание до разрушения (образца) |
| Makarov. | carry a test to destruction of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| Makarov. | carry a test to failure of a specimen | доводить испытание до разрушения образца |
| Makarov. | carry a test to rupture of a specimen | доводить испытание до разрыва образца |
| tech. | carry a test to the failure | доводить испытание до разрушения (образца) |
| non-destruct.test. | carry a test to the specimen failure | доводить испытание до разрушения образца |
| econ. | carry out a test | проводить испытания |
| Makarov. | carry out a test | проводить проверку |
| gen. | carry out a test | выполнять тест |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | прострелять (pf of простреливать) |
| Gruzovik, inf. | carry out a test firing | простреливать (impf of прострелять) |
| tech. | carry out a test / tests | провести испытания (on a machine / a component – машины / детали ART Vancouver) |
| tech. | carry out a test / tests | проводить испытания (on a machine/a component – машины/детали
ART Vancouver) |
| Makarov. | carry out tests of a radio off the air | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| Makarov. | carry out tests of a radio under closed-circuit conditions | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| busin. | carry out the test launch of a product | осуществлять пробный выпуск товара на рынок |
| tech. | carry run a test | проводить испытание |
| transp. | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| pack. | conduct a dry sausage test | проводить испытание на сухой колбасе |
| industr. | conduct a pilot test / pilot tests / pilot testing | провести опытно-промышленные испытания (ART Vancouver) |
| Makarov. | conduct a test | производить испытание (of) |
| gen. | conduct a test | провести тест (WiseSnake) |
| gen. | conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| gen. | consent to a test | давать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| gen. | consent to a test | дать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| law | create a test case | создавать прецедент (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| gen. | criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| Makarov. | cut a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | вырезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| Makarov. | cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| econ. | date of a test | дата испытания |
| math. | deficiency of a the test | дефект критерия |
| econ. | delay a test | задерживать испытание |
| qual.cont. | deploy a suite of tests | выполнить комплекс проверок (Alex_Odeychuk) |
| IT | deploy a suite of tests | выполнить комплекс тестов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | deploy a suite of tests | провести комплекс проверочных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного устройства |
| automat. | designing a test programme | разработка программ тестовых испытаний (ssn) |
| med. | do a blood test | сделать анализ крови (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| med. | do a blood test | делать анализ крови (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| med. | do a test | сделать анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | do a test | проводить проверку |
| med. | do a test | делать анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| med. | do a urine test | сделать анализ мочи (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| med. | do a urine test | делать анализ мочи (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| non-destruct.test. | draw a condemnation conclusion based on visual inspection and check test results | давать заключение о непригодности оборудования к эксплуатации по результатам внешнего осмотра и проверочных испытаний |
| gen. | draw up a test | составить тест |
| Makarov. | draw up a test report | оформлять акт испытаний |
| med. | Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| med. | draw-a-man test | тест "рисования людей" |
| med. | draw-a-man test | прожективный тест |
| econ. | duration of a test | продолжительность испытания |
| avia. | during a test flight | во время испытательного полёта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | execute tests against a code block | выполнить тестирование блока кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fail a lie-detector test | не пройти проверку на детекторе лжи |
| intell. | fail a polygraph test | провалиться при проверке на полиграфе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | fail a test | не выдержать испытания |
| econ. | fail a test | не выдерживать испытания |
| gen. | fail a test | получить "неуд" (ART Vancouver) |
| gen. | fake a test | подделать тест (to fake a blood test Taras) |
| mil. | flight-test a cruise missile | проводить испытание крылатой ракеты в полёте |
| tech. | flight test in a set | лётное испытание оборудования в комплекте |
| tech. | flight test in a set | лётные испытания в комплекте (оборудования) |
| Makarov. | flight test in a set | лётные испытания оборудования в комплекте |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| avia. | generation of a part acceptance test | разработка приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| avia. | generation of a part acceptance test | разработка процедуры приёмочных испытаний (MichaelBurov) |
| gen. | get through a driving test | сдать экзамен на водительские права |
| Makarov. | give a bend test | испытывать на загиб |
| police | give a lie-detector test | проверить на детекторе лжи (Edward was given a lie-detector test. The result was that there was no evidence of lying when he answered questions on his involvement. ART Vancouver) |
| Makarov. | give something a pressure test | испытывать что-либо давлением |
| Makarov. | give someone a test | дать кому-либо контрольную работу |
| gen. | give a test | дать кому-либо контрольную работу |
| Makarov. | give someone a test in a subject | давать контрольную работу по какому-либо предмету |
| Makarov. | give someone a test on something | давать контрольную работу на какую-либо тему |
| avia. | give a test run | давать результаты испытаний |
| busin. | give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| Makarov. | give the handset a blow test | продувать трубку (телефонного аппарата и т. п.) |
| Makarov. | give the hand-set a blow test | продувать телефонную трубку |
| Makarov. | give the hydraulic system a hydrostatic test | опрессовывать гидросистему |
| avia. | giving a test run | выдача результатов испытаний |
| avia. | giving a test run | дающий результаты испытаний |
| med. | Goodenough man drawing test quotient, Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| gen. | he took a test in English | он сдавал экзамен по английскому языку |
| Makarov. | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда |
| gen. | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| Makarov. | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида |
| med. | Hemoglobin A1 C Test | анализ на гликированный гемоглобин (annakozyava) |
| amer. | I'd gotten an A on the test | я бы получил пятёрку на контрольной (google.com.ua) |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| econ. | inconsistency of a test | несостоятельность проверки |
| econ. | inconsistency of a test | непоследовательность проверки |
| Makarov. | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| Makarov. | invalidate a test | объявить результаты испытания недействительными |
| Makarov. | invalidate a test | объявить испытания недействительными |
| econ. | issue a test report | составлять протокол испытаний |
| Makarov. | issue a test report | оформлять акт испытаний |
| Makarov. | it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship | общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| stat. | likelihood ratio of a positive test | отношение правдоподобия положительного результата (iwona) |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| econ. | make a test | проводить испытание |
| Makarov. | make a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| gen. | make up a test | составить тест |
| gen. | mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять отметку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| gen. | mark a test paper | проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) |
| telecom. | metallic test access A | проводной тестовый доступ A (oleg.vigodsky) |
| progr. | method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| ed. | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| tech. | normal test output of a receiver | выходная нормальная мощность радиоприёмника |
| Makarov. | notch a test specimen | запиливать (на образце для испытания на удар; делать запил) |
| law | on a sample test basis | на выборочной основе (AICPA Grading and adjustments/curving cs.trinity.edu›rjensen/readings/cpainfo.doc As the CPA exam answer booklets are received by the AICPA in New York, the objective answer sheets are optically scanned and scored, first on a sample/test basis and subsequently on a final basis. Читать ещё Moonranger) |
| econ. | on a test basis | на основе проведения тестов |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| med. | order a blood test | назначить анализ крови (Merithiam) |
| Makarov. | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| mil. | partial yield test of a higher yield design | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства |
| Makarov. | pass a driving test | сдать на водительские права |
| gen. | pass a driving test | сдать тест на вождение |
| police | pass a lie detector test | пройти проверку на полиграфе (успешно • After the mysterious abduction, Hickson and Parker both passed lie detector tests and were even questioned under hypnosis. Investigators are on record saying the pair's story never wavered. wlox.com • Anthony recounted the story of Calvin Parker and Charles Hickson, who claimed to have been abducted by aliens while fishing near Pascagoula, Mississippi, in October 1973. According to Parker, they were paralyzed by a light from a metallic, football-shaped object, and then taken aboard by robotic entities. While on the ship, Parker described being injected with something and examined by what he perceived as a beautiful woman with reptilian-like fingers. Medical examinations later showed puncture wounds on their bodies which corroborated their story, Anthony reported. He emphasized that Parker and Hickson consistently passed lie detector tests and other interrogations, reinforcing their credibility. -- успешно выдерживали проверки на полиграфе / детекторе лжи (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | pass a lie-detector test | пройти проверку на детекторе лжи |
| gen. | pass a test | сдать тест (Anglophile) |
| gen. | pass a test | пройти испытания или проверку |
| gen. | pass a test | сдавать зачёт (WiseSnake) |
| busin. | pass a test | пройти испытания |
| econ. | pass a test | пройти испытание |
| gen. | pass a test | соответствовать критерию (Stas-Soleil) |
| gen. | pass a test | сдать зачёт (in) |
| tech. | pass a test | успешно выдерживать испытание |
| tech. | pass a test | проходить испытание |
| gen. | pass a test | получить зачёт (in) |
| gen. | pass a test | удовлетворять критерию (Stas-Soleil) |
| Makarov. | pass a test | пройти проверку |
| math. | pass a test | выдержать испытание |
| Makarov. | pass a test | выдерживать испытание |
| Makarov. | pass a test | подвергнуться проверке |
| Makarov. | pass a test | выдерживать испытания |
| gen. | pass a test | проходить тестирование (Anglophile) |
| gen. | pass a test | пройти тестирование (Anglophile) |
| gen. | pass a test | сдавать тест (Anglophile) |
| gen. | pass a test | выдерживать проверочные испытания (a written examination, Latin, a subject, etc., и т.д.) |
| missil. | perform a fire test | выполнить огневое испытание (MichaelBurov) |
| missil. | perform a fire test | провести огневое испытание (MichaelBurov) |
| missil. | perform a fire test | выполнить огневые испытания (MichaelBurov) |
| missil. | perform a fire test | провести огневые испытания (MichaelBurov) |
| tech. | perform a reliability test | производить испытание на надёжность |
| Makarov. | perform a test | проводить проверку |
| econ. | perform a test | проводить испытание |
| gen. | perform a test | производить испытание |
| sport. | person laking a test | сдающий нормы |
| econ. | phase of a test | стадия проведения испытания |
| progr. | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| stat. | power function of a test | функция мощности критерия (зависимость мощности критерия от скалярного параметра при фиксированном уровне значимости критерия Игорь_2006) |
| math. | power of a the statistical test | мощность статистического критерия |
| energ.ind. | power of a test | эффективность проверки (напр., гипотезы) |
| energ.ind. | power of a test | аварийный уровень мощности |
| energ.ind. | power of a test | эффективность испытания (по соответствующим уставкам) |
| tech. | prepare a test | составлять тест |
| med. | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ling. | produce a small test translation | выполнить небольшой тестовый перевод (Alex_Odeychuk) |
| econ. | progress of a test | ход проведения испытания |
| busin. | promising test launch of a product | пробный выпуск товара на рынок, который демонстрирует многообещающие результаты |
| gen. | proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| gen. | prove a test | оказываться испытанием (MichaelBurov) |
| gen. | prove a test | оказаться испытанием (MichaelBurov) |
| Makarov. | put a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| tech. | put a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| Makarov. | put a vehicle to an all-out test | поставить транспортное средство на полный осмотр |
| econ. | put off a test | переносить испытание |
| Makarov. | put one half of this lead into a test | положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку |
| math. | put the theory to a test | испытывать теорию |
| Makarov. | put something to a test | подвергнуть что-либо испытанию |
| Gruzovik | put to a test | испробовать |
| Gruzovik, inf. | put to the test a little | поиспытать |
| math. | randomizing a test matrix | рандомизация плана проведения экспериментов (ssn) |
| med. | refer for a test | назначить анализ (refer him for a blood test tahana) |
| polit. | relationship of peaceful nuclear explosions to a comprehensive test ban | взаимосвязь ядерных взрывов в мирных целях со всеобъемлющим запрещением испытаний (CTB) |
| polit. | relationship of PNES to a comprehensive test ban | взаимосвязь ядерных взрывов в мирных целях со всеобъемлющим запрещением испытаний (CTB) |
| sport. | reliability of a test | надёжность теста (Александр Рыжов) |
| gen. | retake a test | пересдавать экзамен (He lost his driving licence and was ordered to retake his test at the end of the ban. Stanislav Silinsky) |
| ed. | re-taking a test | пересдача |
| Makarov. | review for a test | готовиться к проверке знаний |
| Makarov. | review for a test | готовиться к тесту |
| gen. | review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| Makarov. | road-test a car | испытывать автомашину на дороге |
| gen. | run a blood test | сделать анализ крови |
| Makarov. | run a busy test | проводить пробу на занятость |
| Makarov. | run a saliva test | сделать анализ слюны |
| construct. | run a test | проводить испытание |
| Makarov. | run a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| Makarov. | satisfy a test | выдерживать испытания |
| gen. | satisfy a test | удовлетворять критерию (Aiduza) |
| Gruzovik | sealed end of a test tube | жопка |
| gen. | seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| med. | send for a test | направить на анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| med. | send for a test | направлять на анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | set a test | определить тест |
| tech. | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test | несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения (alex_lyan) |
| Makarov. | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| Makarov. | she lost her gold medal after failing a drug test | она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| gen. | she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| math. | size of a test | размер критерия |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| Makarov. | stand a test | выдержать испытание |
| Makarov. | stand a test | выдерживать испытание |
| Makarov. | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| econ. | start a test | начинать испытание |
| math. | strength of a test | степень |
| math. | strength of a test | мощность критерия |
| gen. | study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| mil. | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО |
| mil. | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee | подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО |
| dipl. | Sub-Committee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapons Tests | Подкомитет по договору о прекращении испытаний ядерного оружия |
| Makarov. | subject a cylinder to a hydrostatic test | подвергать баллон гидравлическому испытанию |
| non-destruct.test. | subject a metal to a fatigue test | подвергать металл испытанию на усталость |
| Makarov. | subject a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| tech. | subject a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| construct. | subject a pipe to a pressure test | опрессовать трубу |
| construct. | subject a pipeline to a pressure test | опрессовать трубопровод |
| construct. | subject a radiator to a pressure test | опрессовать радиатор |
| Makarov. | subject a specimen to a bending test | испытывать образец на изгиб |
| construct. | subject a standpipe to a pressure test | опрессовать стояк |
| construct. | subject a system to a pressure test | опрессовать систему |
| Makarov. | subject a transformer to the open-circuit test | подвергать трансформатор опыту холостого хода |
| Makarov. | subject a transformer to the short-circuit test | подвергать трансформатор опыту короткого замыкания |
| Makarov. | subject someone in a wind-tunnel test | продувать что-либо в аэродинамической трубе |
| Makarov. | subject the coke to a shatter test | испытывать кокс на механическую прочность |
| non-destruct.test. | subject the mixture to a knock test | испытывать рабочую смесь на детонацию |
| non-destruct.test. | subject the transformer to a short-circuit. test | испытывать трансформатор на короткое замыкание |
| Makarov. | subject to a bending test | испытывать на изгиб |
| non-destruct.test. | subject to a flexure test | испытывать на изгиб |
| tech. | subject to a hydrostatic test | опрессовывать (испытывать под давлением) |
| Makarov. | subject to a hydrostatic test | опрессовывать (испытывать под давлением воды или др. жидкости) |
| tech. | subject to a pressure test | опрессовывать (испытывать под давлением) |
| gen. | subject to a test | обстреляться |
| gen. | subject to a test | обстреливаться |
| Makarov. | subject to a test | подвергать испытанию |
| Makarov. | subject someone to a test | подвергнуть кого-либо испытанию |
| Makarov. | subject to a test | испытывать |
| gen. | subject to a test | обстрелять |
| gen. | subject to a test | обстреливать |
| non-destruct.test. | subject to a torsion test | испытывать на кручение |
| gen. | submit to a blood test | сдать кровь на анализ (alex) |
| Makarov. | submit someone to a test | дать тест (кому-либо) |
| gen. | submit to a test | подвергнуть кого-либо тесту дать тест (кому-либо) |
| Makarov. | submit someone to a test | подвергнуть кого-либо тестированию |
| Makarov. | submit someone to a test | подвергнуть кого-либо тесту |
| gen. | submit to a test | подвергнуть кого-либо тестированию дать тест (кому-либо) |
| gen. | survive a test | пройти проверку (In essence, a Darwinian situation develops, in that those instructional techniques that allow a school to survive a test become the accepted instructional ... Alexander Demidov) |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| amer. | take a blood test as in a patient was told by his doctor to go and take a blood test | сдавать кровь (Maggie) |
| Makarov. | take a driving test | сдавать экзамен по вождению машины |
| police | take a lie detector test | подвергнуться проверке на детекторе лжи, полиграфе (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” (vanmag.com) ART Vancouver) |
| gen. | take a lie-detector test | согласиться на проверку на детекторе лжи |
| ling. | take a short translation test piece | выполнить краткий тестовый перевод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a test | проходить тестирование (Anglophile) |
| Gruzovik | take a test | выполнять тест |
| med. | take a test | сдавать анализ (teterevaann) |
| gen. | take a test | пройти тестирование (Anglophile) |
| gen. | take a test | сдать тест (Anglophile) |
| gen. | take a test | сдавать тест (Anglophile) |
| Makarov. | take a test | проходить испытание |
| gen. | take a test | проводить тест |
| Makarov. | take a test drive | испытывать машину |
| gen. | take a test in mathematics | сдавать зачёт по математике |
| gen. | take for a test drive | проехаться (на машине с целью оценить ее • Schofield told the I-Team he was searching the Web for a used car for his daughter and saw an ad for Medley's car on Autotrader.com. ... He took it for a test drive, got a thumbs up from his daughter and made an offer. turnto10.com 4uzhoj) |
| construct. | test a boiler | испытывать котёл |
| construct. | test a cable for continuity | прозвонить кабель |
| Makarov. | test a car | испытывать машину |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| Makarov. | test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| Makarov. | test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| econ. | test a coin for weight | проверять соответствие веса монеты установленному весу |
| gen. | test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| construct. | test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| polit. | to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| construct. | test a device | испытать устройство |
| busin. | test a drug on humans | апробировать лекарство на людях |
| busin. | test a drug on humans | проверять действие лекарства |
| avia. | test a fuel nozzle | проливать топливную форсунку |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| construct. | test a fuse | проверить предохранитель |
| construct. | test a gas pipeline | испытывать газопровод |
| tech. | test a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | test a generator for polarity | определять полярность генератора |
| construct. | test a hanger | испытать подвеску |
| construct. | test a hydraulic jack | испытать гидродомкрат |
| tech. | test a statistical hypothesis | проверять статистическую гипотезу |
| Makarov. | test a hypothesis | проверять гипотезу |
| econometr. | test a hypothesis | проверить гипотезу |
| construct. | test a jack | испытать домкрат |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| construct. | test a line | испытать линию |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Gruzovik, inf. | test a little | поиспытать |
| econ. | test a market | исследовать рынок |
| non-destruct.test. | test a metal | испытывать металл (на, for) |
| Makarov. | test a metal for | испытывать металл на |
| construct. | test a model | испытать модель |
| econ. | test a model | испытывать модель |
| Makarov. | test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| avia. | test a model in the wind | продувать модель |
| Makarov. | test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| Makarov. | test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| Makarov. | test a motor | испытывать мотор |
| Makarov. | test a motor | испытывать действие мотора |
| Makarov. | test a motor | испытать действие мотора |
| busin. | test a new logo | испытывать новый логотип |
| Makarov. | test a new method | испытывать новый метод |
| mil. | test a nuclear missile | испытать ядерную ракету |
| construct. | test a pipeline | испытывать трубопровод |
| Makarov. | test a plane | испытывать самолёт |
| gen. | test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| gen. | test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test a reaction equation | опробовать реакцию (in order to confirm a hypothesis) |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | test a specimen by bending | испытывать образец на изгиб |
| Makarov. | test a statistical hypothesis | проверять статистическую гипотезу |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| construct. | test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| construct. | test a system | испытать систему |
| gen. | test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| gen. | test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| gen. | test a thesis | проверить тот или иной тезис |
| Makarov. | test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| construct. | test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| gen. | test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| construct. | test a weld | контролировать качество сварного шва |
| Makarov. | test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| Makarov. | test a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| oil | test a well | проводить испытание скважины |
| O&G. tech. | test a well | измерять дебит скважины |
| oil | test a well for production | испытывать скважину на приток |
| construct. | test a winding for continuity | прозвонить обмотку |
| Makarov. | test a working standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| tech. | test a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| construct. | test adjustment of a level | поверять нивелир |
| comp. | test environment as a service | тестовая среда как услуга (Technical) |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| math., Makarov. | test for a minimum | исследовать минимум |
| stat., Makarov. | test for goodness of fit e. g., of a regression equation | испытание на адекватность напр. уравнения регрессии |
| stat., Makarov. | test for goodness of fit of a regression equation | испытание на адекватность уравнения регрессии |
| Makarov. | test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| Makarov. | test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| construct. | test insulation with a megohmmeter | испытать изоляцию мегомметром |
| med. | test mark in the shape of a dotted circle | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек |
| econ. | test market launch of a new product | выпуск нового товара на пробный рынок |
| tech. | test of a hypothesis | критерий гипотезы |
| tech. | test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| ling. | test of Chinese as a foreign language | тест на знание китайского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | test of English as a foreign language | тест по английскому языку для иноязычных лиц (используемый при аттестации врачей в англоязычных странах) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| gen. | test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| stat. | test of the existence of a significant slope | проверка наличия значимого наклона (proz.com ochernen) |
| chess.term. | test out a move | испробовать ход |
| gen. | test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| chess.term. | test out a variation | испробовать вариант |
| progr. | test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| railw. | test section of a.c. electrification | испытательный участок электрификации на переменном токе |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| progr. | test the connection to a remote server | проверить соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| construct. | test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| construct. | Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob | Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу |
| electr.eng. | test to ram in a standard pile | опытная забивка эталонной сваи |
| Gruzovik | test tube with a flange | пробирка с закраиной |
| construct. | test with a plumb line | провешивать |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| busin. | test-drive a car | обкатывать машину |
| busin. | test-drive a car | совершать пробную поездку на машине |
| busin. | test-drive a model | обкатывать модель (автомобиля) |
| busin. | test-drive a model | совершать пробную поездку на модели (автомобиля) |
| mil. | test-fire of a ballistic missile | испытательный пуск баллистической ракеты (Alex_Odeychuk) |
| mil. | test-launched a ballistic missile | совершить испытательный пуск баллистической ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| market. | test-market a product | провести рыночные испытания товара (Andrey Truhachev) |
| market. | test-market a product | провести рыночное испытание продукта (Andrey Truhachev) |
| market. | test-market a product | проводить рыночные испытания товара / продукта |
| Makarov. | that test was nothing but a joke | этот тест было раз плюнуть написать |
| gen. | that test was nothing but a joke | написать этот тест было раз плюнуть |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля |
| Makarov. | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля |
| construct. | the butt joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность соединения стыков |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| ecol. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| oil | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| gen. | the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| Makarov. | the test can accurately predict what a bigger explosion would do | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве |
| construct. | the welded joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность сварные швы |
| Makarov. | the X-ray test indicated a cavity in his lungs | рентген обнаружил каверну в его лёгких |
| nautic. | towing force in a self-propulsion test | сила подтягивания |
| nautic. | towing force in a self-propulsion test | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели |
| med. | Trail Making Test A and В | формы А и В теста "оставления следов" (ННатальЯ) |
| law | undergo a constitutionality test | проходить проверку на конституционность (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undergo a test | подвергнуться проверке |
| econ. | undergo a test | проходить испытание |
| Makarov. | undergo a test | пройти проверку |
| Makarov. | undergo a test | пройти испытания |
| gen. | undergo a test | пройти испытания или проверку |
| Makarov. | undergo a test successfully | выдержать испытание |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system | пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | validity test for a BCD word | тест подтверждения слова BCD (ssn) |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| Makarov. | we set a time limit of thirty minutes for the test | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
| Makarov. | withstand a test | выдерживать испытания |
| Makarov. | withstand a test | выдерживать испытание |
| econ. | witness a test | наблюдать за проведением испытания |
| Makarov. | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования |
| Makarov. | you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку |
| Makarov. | you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому времени |
| gen. | you'll have to take a test | вам придётся сделать пробную работу |