| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon nuclear weapon tests | отказываться от испытаний ядерного оружия |
| gen. | acceptance and performance tests | приёмочные и эксплуатационные испытания (Alexander Demidov) |
| avia. | aircraft alternate-stress tests | испытания воздушного судна на переменные нагрузки |
| avia. | aircraft endurance tests | ресурсные испытания воздушного судна |
| stat. | almost invariant test | почти инвариантный критерий |
| geol. | auto-drilling pressiometry tests of Menard | автобуровые прессиометрические испытания Менарда (Millie) |
| gen. | ballistics tests | баллистическая экспертиза (bookworm) |
| gen. | ban nuclear tests | запрещать испытания ядерного оружия |
| stat. | Bartlett test | критерий Бартлетта |
| stat. | Bartlett-Scheffe test | критерий Бартлетта-Шеффе |
| gen. | battery of tests | набор тестов (Ремедиос_П) |
| gen. | battery of tests | серия тестов (Anglophile) |
| gen. | battery of tests | ряд тестов (Anglophile) |
| avia. | bench-run tests | стендовые испытания на выносливость |
| avia. | bird strike tests | испытания ЛА, двигателя на птицестойкость |
| gen. | Buhler baby tests | тесты Бюлера (по исследованию детского развития) |
| stat. | Butler-Smirnov test | критерий Батлера-Смирнова |
| avia. | catapult tests | испытания ЛА при взлёте с катапульты |
| gen. | Certificate of acceptance of equipment after individual tests | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certification tests | подтверждающие испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | chemically-based tests | химические испытания (CRINKUM-CRANKUM) |
| med., stat. | chi-square test | критерий хи-квадрат (критерий проверки гипотез, статистика которого подчиняется распределению хи-квадрат и который может быть использован при анализе связи между двумя качественными переменными) |
| gen. | cognition tests | тестирование уровня когнитивности (bigmaxus) |
| gen. | cognition tests | тестирование когнитивной деятельности (bigmaxus) |
| gen. | cognition tests | тест на когнитивность (bigmaxus) |
| gen. | constraints on tests | ограничения на испытания |
| gen. | continuing tests | продолжающиеся испытания |
| stat. | Cramer-von Mises test | критерий Крамера-фон Мизеса |
| gen. | criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| stat. | deficiency of a test | дефект критерия |
| med., stat. | degree of freedom for t-test | число степеней свободы для t-критерия (для единого множества данных (выборки) объёмов и наблюдений число степеней свободы равно (n – 1). Для двух выборок объёмом nX и nY наблюдений число степеней свободы равно (nX – 1) + (nY –1)) |
| med. | diagnostic test | диагностическое средство (Постановление Правительства РФ от 27.12.2012 N 1438 (ред. от 29.12.2018) ... I. Диагностические средства 1. Тест-системы для выявления лиц, инфицированных вирусами иммунодефицита человека 2. Тест-системы для мониторинга эффективности ... amatsyuk) |
| gen. | discontinuance of nuclear tests | прекращение ядерных испытаний |
| gen. | discontinuance of nuclear weapons tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| avia. | divergence tests | испытания на дивергенцию |
| gen. | draft tests | отборочные испытания (muzungu) |
| stat. | Durbin-Watson test | критерий Ватсона |
| stat. | Durbin-Watson test | критерий Дурбина-Ватсона |
| gen. | during tests | при проведении испытаний (AlexU) |
| ecol. | dynamic toxicity test | проточный токсикологический тест |
| avia. | dynamometer tests | динамометрические испытания |
| stat. | empty blocks test | критерий пустых блоков |
| stat. | empty cells test | критерий пустых ящиков |
| avia. | endurance block tests | поэтапные ресурсные испытания |
| avia. | endurance tests | испытания на выносливость |
| avia. | endurance tests | ресурсные испытания |
| gen. | entrance tests | вступительные испытания (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Exam Focus Complex Tests | Внешнее независимое оценивание (экзамены для поступления в высшие учебные заведения в Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование) направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений при их поступлении в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. С 2004 г. при поддержке международных и общественных организаций система внешнего независимого оценивания формируется в Украине. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепропетровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины. Voledemar) |
| gen. | examinations-and-tests register | зачётно-экзаменационная ведомость (Translation_Corporation) |
| gen. | factory checkout tests | контрольно-заводские испытания (bookworm) |
| gen. | failed tests | академическая задолженность (Xenya) |
| avia. | field tests | эксплуатационные испытания |
| gen. | field tests | эксплуатационные испытания (AD) |
| missil. | fire test | прожиг (MichaelBurov) |
| gen. | fire-safety tests | противопожарные испытания (Alexander Demidov) |
| stat. | Fisher-Irwin test | критерий Фишера-Иэйтиса |
| stat. | Fisher-Irwin test | критерий Фишера-Ирвина (Фишера-Иэйтиса) |
| stat. | Fisher-Yates test | критерий Фишера-Иэйтиса (Фишера-Ирвина) |
| avia. | flow field tests | экспериментальные исследования поля течения |
| avia. | flow visualization tests | испытания с визуализацией потока |
| avia. | force tests | весовые испытания (в аэродинамической трубе) |
| avia. | forced oscillation tests | испытания методом вынужденных колебаний |
| gen. | forensic tests | экспертиза (m_rakova) |
| geol. | formation tests | испытание |
| avia. | frequency response tests | испытания по определению частотных характеристик |
| gen. | Gesell development tests | тесты Гезелла на развитие |
| gen. | Goldstein-Sheerer tests of abstract and concrete thinking | тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мышление |
| avia. | ground tests | наземные испытания |
| avia. | ground tests | полигонные первичное |
| avia. | ground tests | наземные первичное |
| avia. | Ground vibration tests | наземные вибрационные испытания (из статьи про авиацию и тестирование ЛА; Ground vibration tests (GVT) PrasoLana) |
| gen. | halt tests | приостановить испытания |
| avia. | high-altitude flight tests | испытания в условиях высокогорья (wisegirl) |
| avia. | high-angle-of-attack tests | испытания на больших углах атаки |
| stat. | Hoeffding test | критерий Хефдинга |
| avia. | hot weather tests | испытания в тёплых погодных условиях |
| stat. | Hotelling test | Т2-критерий |
| stat. | Hotelling test | Т-критерий |
| stat. | Hotelling test | критерий Хотеллинга |
| med., stat. | hypothesis test | проверка гипотезы (метод обратного вывода из данных выборки и переноса на всю популяцию, из которой была сделана выборка, путём выбора между нулевой или альтернативной гипотезой) |
| gen. | individual tests | индивидуальные испытания (snip.com ABelonogov) |
| gen. | in-plant tests | внутризаводские испытания (bookworm) |
| avia. | input-to-output tests | испытания по определению передаточной функции |
| stat. | invariance test | инвариантный критерий |
| stat. | Koopman test of symmetry | критерий симметрии Купмана |
| stat. | KPSS test | Критерий KPSS (Ivan Pisarev) |
| ophtalm. | Krimsky test | тест Крымски (по имени американского офтальмолога Emanuel Krimsky doc090) |
| ophtalm. | Krimsky test | проба Крымски (по имени американского офтальмолога Emanuel Krimsky doc090) |
| avia. | landing flap tests | испытания при посадочном положении закрылков |
| avia. | landing gear drop tests | динамические испытания шасси |
| avia. | landing gear drop tests | динамические испытания |
| avia. | landing-gear drop tests | динамические первичное шасси |
| stat. | level of a test | уровень критерия |
| avia. | limit cycle tests | экспериментальные исследования колебаний предельного цикла |
| account. | look-through test | сквозной тест (yo) |
| stat. | LR likelihood ratio test | критерий отношения правдоподобия |
| med., stat. | Mann—Whitney test | критерий Манна—Уитни (критерий проверки гипотез, который может быть использован для анализа двух независимых выборок, чтобы сравнить их популяционные медианы) |
| avia. | manual flight tests | лётные испытания при ручном управлении |
| avia. | mode interaction tests | испытания по оценке взаимодействия форм колебаний |
| avia. | model tests of airfoils | испытания моделей профилей |
| avia. | model tests of airfoils | испытания моделей крыльев |
| stat. | Mood test | критерий Муда |
| stat. | Neyman Ca-test | Са-критерий Неймана |
| avia. | official tests | государственные испытания |
| avia. | official tests | госиспытания |
| stat. | onesided Student test | односторонний критерий Стьюдента |
| stat. | one-sided Student test | односторонний критерий Стьюдента |
| geol. | open hole formation tests | опробование в открытом стволе |
| stat. | operating characteristic of a test | оперативная характеристика критерия |
| med., stat. | parametric test | параметрический критерий (параметрический критерий используется для проверки гипотезы о различии (или сходстве) между показателями разных групп, если распределение выборок является нормальным. Наиболее распространённым параметрическим методом оценки различий между сравниваемыми средними значениями независимых выборок является критерий Стьюдента, или t-критерий) |
| gen. | pass the tests | пройти испытание |
| gen. | period of final tests | период комплексного опробования оборудования (snip.com ABelonogov) |
| gen. | period of individual tests | период индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| stat. | permutation test | критерий рандомизации |
| stat. | Pitman test | критерий Питмена |
| stat. | power of a statistical test | мощность статистического критерия |
| gen. | process flow tests | режимно-наладочные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow tests | режимные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | qualification tests | квалификационные испытания |
| stat. | Quenouille test | критерий Кенуя |
| avia. | ramp tests | испытания при ограниченном линейном изменении (характеристик) |
| stat. | randomization test | критерий перестановок |
| stat. | rank sum test | критерий суммы рангов |
| stat. | Rao test | критерий Рао |
| stat. | relative efficiency of a test | относительная эффективность критерия |
| avia. | reverse-thrust tests | испытания на режиме реверсирования тяги |
| avia. | rotorcraft snow and dust tests | испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей |
| Игорь Миг | run production tests | провести производственные испытания |
| Игорь Миг | run production tests | проводить производственные испытания |
| gen. | running tests | пробеговые испытания (rechnik) |
| stat. | runs test | двухвыборочный критерий Вальда-Вольфовица |
| stat. | runs test | критерий серий |
| stat. | sequential probability ratio test | ПКОВ (последовательный критерий отношения вероятностей/правдоподобия) |
| stat. | sequential probability ratio test | последовательный критерий отношения правдоподобия |
| Gruzovik | service tests | практические испытания |
| avia. | sideslip tests | испытания при скольжении |
| stat. | Siegel-Tukey test | критерий Зигеля-Тьюки |
| med., stat. | signs test | критерий знаков (непараметрический критерий проверки гипотез, который может быть использован для анализа одной выборки, в которой выборочную медиану можно сравнить с конкретной величиной (например, сравнить показатели одних и тех же пациентов до и после лечения)) |
| avia. | spin tests | испытания при вращении |
| avia. | spin tests | испытания на штопор |
| avia. | stall tests | испытания на сваливание |
| avia. | stall tests | испытания на срыв |
| gen. | start-up and shake-down tests | пусконаладочные испытания (Alexander Demidov) |
| stat. | Student test | критерий Стьюдента |
| med., stat. | Student's test | критерий Стьюдента (один из критериев проверки гипотез, который может быть использован для: анализа одной выборки данных, чтобы сравнить популяционное среднее с конкретной величиной; анализа двух парных или связанных выборок данных, чтобы сравнить среднее двух популяций (используется адаптация t-критерия для одной выборки); анализа двух независимых выборок данных, чтобы сравнить среднее двух популяций) |
| med., stat. | Student's test | t-критерий |
| gen. | suspension of nuclear tests | приостановка испытаний ядерного оружия |
| med., stat. | t-test | критерий Стьюдента (один из критериев проверки гипотез, который может быть использован для: анализа одной выборки данных, чтобы сравнить популяционное среднее с конкретной величиной; анализа двух парных или связанных выборок данных, чтобы сравнить среднее двух популяций (используется адаптация t-критерия для одной выборки); анализа двух независимых выборок данных, чтобы сравнить среднее двух популяций) |
| mil. | technical test manual | техническое руководство испытаниями (Maria Klavdieva) |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| Makarov. | test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| Makarov. | test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| econ. | test a coin for weight | проверять соответствие веса монеты установленному весу |
| gen. | test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| construct. | test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| polit. | to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| busin. | test a drug on humans | апробировать лекарство на людях |
| busin. | test a drug on humans | проверять действие лекарства |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| tech. | test a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | test a generator for polarity | определять полярность генератора |
| construct. | test a hydraulic jack | испытать гидродомкрат |
| econometr. | test a hypothesis | проверить гипотезу |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| econ. | test a market | исследовать рынок |
| non-destruct.test. | test a metal | испытывать металл (на, for) |
| Makarov. | test a metal for | испытывать металл на |
| construct. | test a model | испытать модель |
| econ. | test a model | испытывать модель |
| Makarov. | test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| busin. | test a new logo | испытывать новый логотип |
| gen. | test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| gen. | test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test a reaction equation | опробовать реакцию (in order to confirm a hypothesis) |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | test a statistical hypothesis | проверять статистическую гипотезу |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| construct. | test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| gen. | test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| gen. | test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| Makarov. | test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| construct. | test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| gen. | test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| construct. | test a weld | контролировать качество сварного шва |
| Makarov. | test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| Makarov. | test a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| oil | test a well | проводить испытание скважины |
| O&G. tech. | test a well | измерять дебит скважины |
| oil | test a well for production | испытывать скважину на приток |
| tech. | test a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| oil | test acid | тестировать кислоту |
| gen. | test again | переиспытывать |
| Gruzovik | test again | переиспытать (pf of переиспытывать) |
| Gruzovik | test again | переиспытывать (impf of переиспытать) |
| gen. | test again | переиспытать |
| gen. | test against | проверять на предмет соответствия (Stas-Soleil) |
| gen. | test against | проверять на соответствие (test legislation against the Constitution Stas-Soleil) |
| gen. | test one's aim | пробовать попасть в мишень (Communicative) |
| Gruzovik, auto. | test an engine | испытывать мотор |
| gen. | test an engine | попробовать мотор |
| gen. | test an engine | проверять мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | пробовать мотор |
| gen. | test an engine | испробовать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | подвергать проверке мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | испытывать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| astr. | test an instrument | испытать инструмент |
| astr. | test an instrument | проверять инструмент |
| astr. | test an instrument | контролировать инструмент |
| astr. | test an instrument | исследовать инструмент |
| gen. | test an instrument | выверять прибор |
| Makarov. | test an oil well | опробовать нефтяную скважину |
| gen. | test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| IT | test and set | проверить и установить |
| progr. | test and set | "проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| progr. | test and test and set | "проверить-проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| progr. | test-and-set | проверить и установить (тж. проверка и установка; общее название класса машинных команд, которые, напр., сравнивают значения двух регистров, а затем устанавливают флаг – признак результата ssn) |
| Makarov. | test another's qualities | испытывать чей-либо характер |
| polit. | test arms | испытывать оружие |
| tech. | test as per register requirements | испытать по правилам регистра |
| mil., obs. | test-bed | испытательный станок |
| O&G, casp. | test before touch | проверять отсутствия напряжения перед началом работ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | test by bending | испытывать на изгиб |
| Makarov. | test by compression | испытывать на сжатие |
| polit. | test by deeds | испытать на деле |
| Makarov. | test by tension | испытывать на растяжение |
| Makarov. | test by torsion | испытывать на кручение |
| Makarov. | test calibration of instrument | поверять прибор |
| gen. | test case | дело-прецедент |
| cinema | test chart | мира |
| fire. | test compatibility | испытывать на совместимость |
| Makarov. | test something continuously | испытывать что-либо в непрерывном режиме |
| mil. | test defenses | прощупать систему обороны |
| mil. | test defenses | прощупывать систему обороны |
| Игорь Миг | test-drive | протестировать (новинку) |
| gen. | test drive | совершить пробную ездку |
| gen. | test drive | апробировать (grafleonov) |
| fig. | test-drive | опробовать (test-drive a job • test-drive a career ART Vancouver) |
| transp. | test-drive | совершить пробную поездку (на автомобиле до его покупки) |
| slang | test-drive | погонять (SirReal) |
| gen. | test-drive | совершить пробную ездку (до покупки автомобиля) |
| busin. | test-drive a car | обкатывать машину |
| busin. | test-drive a car | совершать пробную поездку на машине |
| busin. | test-drive a model | обкатывать модель (автомобиля) |
| busin. | test-drive a model | совершать пробную поездку на модели (автомобиля) |
| Makarov. | test eggs | просвечивать яйца |
| Makarov. | test eggs | миражировать яйца |
| gen. | test entry | раз, два три |
| gen. | test entry | раз, два (eee1  lll1 • eee2 lll2) |
| acoust. | test even | измерять чётные гармоники |
| mil. | test every possible means | испробовать все способы |
| Makarov. | test someone's eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| gen. | test eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| Makarov. | test f or leakage | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test f or leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| amer. | test fences | нащупывать слабые места (Taras) |
| amer. | test fences | искать слабину (Now we got every asshole
on the street testing fences Taras) |
| gen. | test fire | производить испытательные пуски |
| Makarov. | test-fire | производить испытательные стрельбы (о боевых ракетах и т.п.) |
| mil. | test-fire | испытывать стрельбой |
| mil. | test-fire | производить испытательный пуск (A Russian submarine in the Barents Sea successfully test-fired a new ballistic missile, hitting a target on the Kamchatka Peninsula on Russia's Pacific coast minutes later, the Defense Ministry said. Officials also said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; англ. цитаты – из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| weap. | test-fire | проверять стрельбой (ABelonogov) |
| jet. | test-fire | проводить огневые испытания |
| jet. | test-fire | осуществлять экспериментальный пуск (PH) |
| astronaut. | test-fire | проводить огневое испытание (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.) |
| jet. | test-fire | испытывать ВСУ в рабочем режиме |
| aerohydr. | test-fire | запускать в экспериментальный полёт |
| mil. | test-fire | проводить лётно-конструкторское испытание (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| missil. | test fire | проводить огневое испытание |
| missil. | test fire | проводить огневое испытание (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.) |
| missil. | test-fire | производить испытательный пуск (ракеты • test-fire a ballistic missile Val_Ships) |
| mil., lingo | test-fire | отстрелять (4uzhoj) |
| Makarov. | test-fire | производить испытательные пуски (о боевых ракетах и т.п.) |
| gen. | test-fire | производить испытательные пуски или стрельбы (о боевых ракетах) |
| missil. | test-fire an ICBM | производить испытательный пуск МБР (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | test fit | примерить (Oleg Sollogub) |
| avia. | test flow restrictor | проливать дроссельный пакет |
| aerohydr. | test-fly | проводить лётные испытания |
| aerohydr. | test-fly | испытывать летательный аппарат |
| Makarov. | test-fly | испытывать в лётных условиях (самолет и т. п.) |
| Makarov., avia. | test-fly | облетать (испытать) |
| fig. | test-fly | облететь |
| astronaut. | test-fly | испытывать в полёте |
| fig. | test-fly | облетать |
| gen. | test fly | испытывать в лётных условиях |
| Makarov. | test-fly | испытывать в пробном полете |
| gen. | test-fly | испытывать в лётных условиях (самолёт) |
| Makarov. | test-fly an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| math. | test for | исследовать на |
| Apollo-Soyuz | test for | подвергать испытанию (something) |
| Makarov. | test for | испытывать на |
| law | test for | проверить наличие (to try to find out about something by testing. We are testing for weak places in your roof. That's the noise you hear up there. They are testing for some sort of infection. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | test for | испытывать на |
| law | test for | проверять наличие (test for something | test something for something: to examine something to see if a particular substance, etc. is present ▪ testing for oil ▪ The software has been tested for viruses. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | test for | пробоваться (на роль) |
| math., Makarov. | test for a minimum | исследовать минимум |
| tech. | test for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| tech. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | test for convergence | исследовать на сходимость |
| non-destruct.test. | test for cracks | испытывать на растрескивание |
| Makarov. | test for defects | проверять на дефектность |
| Makarov. | test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| Apollo-Soyuz | test for flammability | испытывать на воспламеняемость |
| tech. | test for hardness | определять твёрдость |
| Makarov. | test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for minimum | исследовать минимум |
| Apollo-Soyuz | test for shorts | испытывать на короткое замыкание |
| idiom. | test for strength | проверить на прочность (grafleonov) |
| Makarov. | test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| Makarov. | test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| avia. | test gears for smooth | проверять шестерни на плавность зацепления |
| econ. | test goods | испытывать товар |
| account. | test goodwill for impairment | проводить тестирование гудвилла на обесценение (Andrew052) |
| tech. | test grade | квалифицировать |
| psychol. | test his patience | проверять его терпение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test one's ideas into practice | проверять свои идеи на практике |
| polygr. | test image | мира |
| Makarov. | test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| busin. | test in court | засвидетельствовать в суде |
| avia. | test in flight | испытывать в полете |
| med. | test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | test in monkeys | испытывать на обезьянах (в тексте речь шла о новых медицинских препаратах; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | test in people | испытывать на людях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | test in practice | испытать на деле |
| gen. | test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| mil. | test-launched a ballistic missile | совершить испытательный пуск баллистической ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | test launchers | испытывать пусковые установки |
| dipl. | test launchers | разрабатывать пусковые установки |
| dipl. | test launchers | демонтировать пусковые установки |
| inf. | test loyalty | устроить проверку на вшивость |
| inf. | test loyalty | устраивать проверку на вшивость |
| amer. | test market | осуществлять пробные поставки (Ася Кудрявцева) |
| market. | test-market a product | проводить рыночные испытания товара / продукта |
| Makarov. | test model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| Test. | test network connections | тестировать сетевые соединения (test network connections to remote servers from your local machine — тестировать сетевые соединения к удалённым серверам с локальной машины Alex_Odeychuk) |
| polit. | test nuclear warheads | испытать ядерные боеголовки |
| polit. | test nuclear warheads | испытывать ядерные боеголовки |
| oil | test objective | цель испытаний |
| meteorol. | test on instrument | выверять прибор |
| commun. | test on situ | проверять на месте установки |
| auto.ctrl. | test on the road | проводить испытания в рабочих условиях (daria_cutiepie) |
| Makarov. | test-operate | опробовать (проводить пробную эксплуатацию оборудования) |
| non-destruct.test. | test optics for cloudiness | испытывать оптику на помутнение |
| non-destruct.test. | test optics for dimness | испытывать оптику на помутнение |
| Makarov. | test ore for gold | определять содержание золота в руде |
| Gruzovik, mech.eng. | test out machinery | обкатывать (impf of обкатать) |
| Игорь Миг | test out | проверить на практике |
| Игорь Миг | test out | испытывать на прочность |
| progr. | test out | протестировать (Alex_Odeychuk) |
| ed. | test out | сдать экстерном (of something stachel) |
| Игорь Миг | test out | испытать на прочность |
| chess.term. | test out a move | испробовать ход |
| gen. | test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| chess.term. | test out a variation | испробовать вариант |
| Makarov. | test out the system | опробовать устройство |
| Makarov. | test out the system | опробовать систему |
| construct. | test output | проверить производительность (агрегата, оборудования) |
| gen. | test one's patience | побесить (Andrew Goff) |
| opt., Makarov. | test pattern | мира |
| gen. | test pilot | испытать |
| gen. | test pilot | испытывать |
| gen. | test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| gen. | test-pilot | испытывать (самолёт) |
| gen. | test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| med. | test positive | иметь положительный диагноз (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| gen. | test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| sport. | test positive for | дать положительный результат (о допинг-пробе: 4 Russian track and field athletes test positive for meldonium. VLZ_58) |
| med. | test positive to | сдать положительный тест на (I. Havkin) |
| gen. | test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| econ. | test quality | проверять качество |
| surg. | test RIBA | РИБА (тест рекомбинантного иммуноблотинга mazurov) |
| automat. | test run slide travel | тестировать перемещение салазок (напр., в станке с ЧПУ) |
| med., stat. | test statistics | критериальная статистика статистика критерия (статистика, с помощью которой формулируется статистический критерий. Выбор статистики критерия является важным этапом его разработки и определяется выдвинутой статистической моделью и сформулированными гипотезами (нулевой и альтернативной)) |
| Makarov. | test strength | проверять силы |
| polit. | test smb's strength | испытывать чьи-л. силы |
| mil. | test one's strength | производить разведку сил (противника) |
| Makarov. | test someone's strength | испытывать чьи-либо силы |
| space | test technology | испытывать технологию (The released object could be used for a number of objectives, including military experiments, such as satellite inspection or target practice, testing technology for docking or formation flying. (space.com) ART Vancouver) |
| inf. | test temper | выводить из себя (VLZ_58) |
| inf. | test temper | испытывать нервы (VLZ_58) |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| Makarov. | test the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| Makarov. | test the adjustment of an instrument | поверять инструмент |
| sport., Makarov. | test the apparatus | опробовать снаряд |
| Makarov. | test the blood | исследовать кровь |
| econ. | test the bottom | нащупать дно (О ценах. "Oil prices tested the bottom" Snyuf) |
| progr. | test the business logic | выполнять тестирование слоя предметной области (слой предметной области реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| Test., AI. | test the code autonomously | выполнять автономное тестирование кода (newsbtc.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | test the connection to a remote server | проверить соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | test the connection to the database | протестировать подключение к базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| construct. | test the construction market | определять конъюнктуру рынка строительных заказов |
| non-destruct.test. | test the cutting tool specimens down to failure | испытывать образцы режущего инструмента до разрушения |
| d.b.. | test the database connection | протестировать подключение к базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test the electrolyte | контролировать электролит |
| math. | test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| mil., inf. | test the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
| mil., inf. | test the enemy's defenses | прощупывать оборону противника |
| fig. | test the ground | прозондировать почву (Linch) |
| fig. | test the ground | прощупать почву (Taras) |
| fig. | test the ground | прощупывать почву (It'll give you a chance to test the ground Taras) |
| construct. | test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| auto. | test the instrument | эталонировать прибор |
| gen. | test the law | испытывать закон |
| Makarov. | test the level for adjustment | поверять уровень |
| gen. | test the limits | испытать предел (возможностей Beloshapkina) |
| gen. | test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| chess.term. | test the opponent | испытывать соперника |
| busin. | test the product on | испытывать продукт на ком-то (smb) |
| nucl.phys. | test the radiation resistance of | исследовать радиационную стойкость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | test the routing behavior | протестировать обработчик маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | test the routing behavior | протестировать выполнение маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| Makarov. | test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| avia. | test the system | испытывать систему |
| med. | test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| math. | test the theory | подвергать проверке теорию |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| math. | test the validity of the theory | проверять правильность теории |
| gen. | test the veridicality | проверить достоверность (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | test the water | прощупывать почву (Abysslooker) |
| austral., slang | test the water | сделать предварительную оценку ситуации |
| gen. | test the water | прозондировать ситуацию (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова) |
| gen. | test the waters | разведывать обстановку (ssn) |
| Makarov. | test the waters | разведывать обстановку |
| gen. | test the waters | зондировать почву (Windystone) |
| inf. | test the waters | прощупать почву (IrynaS) |
| inf. | test the waters | разведать обстановку (IrynaS) |
| inf. | test the waters | проверить (test the waters to see if he was bluffing Val_Ships) |
| inf. | test the waters | прозондировать почву (Mr. Wolf) |
| inf. | test the waters | прокачать (Maggie) |
| inf. | test the waters | разузнать поподробнее (Perhaps you should go to a couple of meetings to test the waters before you decide whether to join the club. Val_Ships) |
| gen. | test the waters | закидывать удочку (VLZ_58) |
| gen. | test the waters | прощупывать почву (ssn) |
| gen. | test the waters | опробовать (maMasha) |
| Gruzovik | test the weight of | вывешивать (impf of вывесить) |
| Gruzovik | test the weight of | вывесить (pf of вывешивать) |
| O&G | test the well | произвести замер по скважине (MichaelBurov) |
| O&G | test the well | произвести замер дебита, обводнённости, газосодержания, давления (MichaelBurov) |
| for.pol. | test the West's nerves | действовать Западу на нервы (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| non-destruct.test. | test the winding for open-circuit | проверять обмотку на обрыв |
| Makarov. | test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| gen. | test smth. thoroughly | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| gen. | test to destruction | проверить на состоятельность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to destruction | испытать на прочность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to destruction | проверить на прочность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to extreme | доводить до крайности (Himera) |
| Makarov. | test to failure | испытывать до разрушения |
| O&G | test to full rating pressure | опрессовать на максимальное давление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | test to the limit | испытывать на прочность (Anglophile) |
| Apollo-Soyuz | test to the proof pressure | опрессовывать |
| polit. | test one's trust | испытывать проверять доверие |
| mil. | test under combat conditions | испытывать в боевых условиях (VLZ_58) |
| Makarov. | test under pressure | испытывать под давлением |
| tech. | test under the proof load ... tons | испытать грузом в ... тонн |
| non-destruct.test. | test varnish for cold-checking | испытывать лак на растрескивание при низких температурах |
| polit. | test weapons | испытывать оружие |
| tech. | test well | пройти испытание (Hydyne tested well with Redstone missiles, and subsequently Jupiter-C rockets Гевар) |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| gen. | test your knowledge | проверить знания (triumfov) |
| gen. | Tests and Exercises | в тестах и задачах (как вариант; Физика в тестах и задачах = Physics (Tests and Exercises) ABelonogov) |
| gen. | tests and trials | проверки и испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | tests are taken to see if the cable has sustained any damage | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель |
| gen. | there are several tests you can apply to find out how old the tree is | существует несколько тестов для определения возраста дерева |
| avia. | transfer function tests | испытания по определению передаточной функции |
| agrochem. | triangular system of tests | триангуляционная система опытов |
| stat. | two-sample Student test | двухвыборочный критерий Стьюдента |
| stat. | two-sample Wald-Wolfowitz test | критерий серий |
| stat. | two-sample Wald-Wolfowitz test | двухвыборочный критерий Вальда-Вольфовица |
| stat. | two-sided Student test | двусторонний критерий Стьюдента |
| gen. | undergo medical tests | сдавать анализы (разг. VicTur) |
| gen. | usability test | проверка эргономичности (wikipedia.org natalydaring) |
| gen. | usability test | юзабилити-тестирование (wikipedia.org natalydaring) |
| avia. | validation tests | контрольные испытания |
| stat. | van der Waerden test | критерий ван дер Вардена |
| ecol. | water intake test under filling | налив в горную выработку |
| ecol. | water intake test under injection | нагнетание в горную выработку |
| ecol. | water performance test | гидродинамическое опробование |
| stat. | Wilcoxon test | критерий Вилкоксона (Уилкоксона) |