Terms containing terrorist attacks

Subject	English	Russian
gen.	appalled at the terrorist attack	потрясённый терактом (Viola4482)
sec.sys.	approach to terrorist attacks	подход к совершению террористических актов (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	carry out terrorist attacks	совершать террористические атаки (Anglophile)
gen.	chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995	химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг.
polit.	commit a terrorist attack	совершить теракт (Andrey Truhachev)
gen.	commit a terrorist attack	совершить террористический акт (VLZ_58)
sec.sys.	complex terrorist attack	сложный террористический акт (STRATFOR Alex_Odeychuk)
sec.sys.	conduct a terrorist attack	совершать террористический акт (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk)
sec.sys.	discuss the repercussions of the terrorist attack	обсудить последствия террористического акта (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	have foiled a plot to carry out a terrorist attack	пресечь подготовку к террористическому акту (Alex_Odeychuk)
gen.	high threat of terrorist attack	высокий уровень террористической угрозы (russiangirl)
gen.	improve security against terrorist attacks	усилить меры безопасности против терактов (bigmaxus)
sec.sys.	possible place of a radiological terrorist attack	возможное место проведения акта радиологического терроризма (Alex_Odeychuk)
forens.	pseudo-terrorist attack	псевдотеракт (Yanamahan)
sec.sys.	radiological terrorist attack	террористический акт с использованием радиоактивного материала (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 2002 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
sec.sys.	radiological terrorist attack	акт радиологического терроризма (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack	обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
sec.sys.	spate of terrorist attacks	резкий рост количества террористических актов (CNN Alex_Odeychuk)
tax.	tax relief for victims of terrorist attacks	налоговые льготы для жертв террора
sec.sys.	terrorist attack	нападение террористов
sec.sys.	terrorist attack	террористическое нападение
sec.sys.	terrorist attack	террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
gen.	terrorist attack	теракт (denghu)
sec.sys.	terrorist attack	террористический акт (англ. термин имеет наибольшую частоту встречаемости в текстах, составленных носителями языка Rick; согласна, terrorist attack чаще всего используется N.Zubkova)
mil.	terrorist attack	атака террористов (Andrey Truhachev)
gen.	terrorist attack	террористическая атака
archit.	terrorist attack directed against a building	террористический акт, направленный против здания (yevsey)
Makarov.	the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement	недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование
gen.	the September 11 terrorist attacks further dented the economy	Террористические атаки 11 сентября ещё более пошатнули экономику
Makarov.	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year	теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год
gen.	two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators	двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима (bigmaxus)
sec.sys.	victim of terrorist attacks	жертва террористических атак (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)