| Subject | English | Russian |
| gen. | abuse terminology | допускать вольность терминологии (sas_proz) |
| gen. | Accounting Terminology Bulletin | Бюллетень бухгалтерских терминов |
| adv. | advertising terminology | рекламная терминология |
| gen. | All-Russian Scientific Research Institute of Classification, Terminology, and Information on Standardization and Quality | Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ DanSan) |
| product. | Arab Terminology | Арабская терминология (Yeldar Azanbayev) |
| math. | as a matter of terminology | что касается терминологии (A.Rezvov) |
| mil. | attack terminology | команды для управления подразделениями в наступлении |
| ling. | automatic terminology extraction | автоматическое извлечение терминов (ssn) |
| bank. | banking terminology | банковская терминология |
| O&G, casp. | Basic Terminology | базовая терминология (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | basic terminology | основная терминология (ssn) |
| math. | be familiar with terminology | владеть терминологией |
| gen. | become conversant with the terminology | осваивать терминологию (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | building terminology | строительная терминология |
| cables | cable engineering terminology | терминология кабельной техники |
| ling. | centralized terminology database | централизованная терминологическая база (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Cheka terminology | чекистская терминология (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chemicals terminology | номенклатура ядохимикатов |
| rel., christ. | church terminology and traditions | церковная терминология и традиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Committee on Terminology | Комитет по терминологии |
| med. | common terminology criteria | общие терминологические критерии (Земцова Н.) |
| clin.trial. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | Общие терминологические критерии нежелательных явлений (CTCAE Andy) |
| pharm. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | стандартные терминологические критерии нежелательных явлений (peregrin) |
| oncol. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | критерии оценки степени тяжести наиболее частых нежелательных явлений (Dimpassy) |
| med. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | общая терминология критериев нежелательных явлений (dr_denver) |
| gen. | Compendium. of Chemical Terminology | Компендиум химической терминологии |
| progr. | concepts from the theory of terminology | понятия из теории терминологии (ssn) |
| ling. | consistency in terminology | терминологическая стройность (grafleonov) |
| ling. | consistent and unequivocal terminology | сквозная терминология (точная и согласованная терминология Alex_Odeychuk) |
| philos. | contemporary terminology | современная понятийная база (Alex_Odeychuk) |
| progr. | controller terminology | терминология контроллера (ssn) |
| gen. | core terminology and concepts | основные термины и понятия (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| scient. | correct terminology | принятая терминология (Alex_Odeychuk) |
| ling. | correct terminology | утверждённая терминология (Alex_Odeychuk) |
| med. | Current Medical Information and Terminology | текущая медицинская информация и терминология |
| med. | Current Medical Terminology | Современная медицинская терминология (словарь-справочник) |
| health. | Current Procedural Terminology | Современная врачебная терминология по процедурам (справочник, использующийся для оплаты медицинских услуг Игорь_2006) |
| tech. | DDC retrieval and indexing terminology | терминология индексирования и поиска Центра документации министерства обороны |
| ling. | demonstrate good grasp of the terminology | продемонстрировать солидный уровень владения терминологией (Alex_Odeychuk) |
| el. | digital IC terminology | терминология цифровых ИС (ssn) |
| el. | digital IC terminology | терминология цифровых интегральных схем (ssn) |
| progr. | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| ling. | domain specific terminology | узко-специальная терминология (Alexander Matytsin) |
| progr. | domain terminology extraction | извлечение терминов предметной области (ssn) |
| ling. | domain-specific terminology | узко-специальная терминология (Alexander Matytsin) |
| progr. | drum terminology | терминология барабанного командоаппарата (ssn) |
| progr. | encapsulation terminology | терминология инкапсуляции (ssn) |
| energ.ind. | energy activity-related terminology | деятельностно-ориентированная терминология, используемая в области энергетики |
| energ.ind. | Energy Terminology Committee | Комитет по терминологии в области энергетики (МИРЭС) |
| patents. | engineering terminology | техническая терминология |
| ling. | ensure consistent and unequivocal terminology | обеспечивать точность и согласованность терминологии (Alex_Odeychuk) |
| environ. | environmental terminology | терминология в области экологии (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| Makarov. | environmental terminology | терминология в области окружающей среды |
| ling. | failure to use the correct terminology | неиспользование утверждённой терминологии (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | FAO Terminology Database | Терминологическая база данных ФАО |
| med. | Federative International Committee on Anatomical Terminology | Федеративный международный комитет по анатомической терминологии (harser) |
| Makarov. | fertilizer terminology | номенклатура удобрений |
| scient. | firstly, we must become accustomed to the terminology which somebody uses | сначала мы должны ознакомиться с терминологией (которую использует...) |
| math. | for the sake of avoiding the introduction of further terminology | чтобы избежать введения дополнительной терминологии |
| pulp.n.paper | forest terminology | лесная терминология |
| wood. | forestry terminology | лесная терминология |
| automat. | glossary of PID loop terminology | словарь терминов ПИД-регулирования (ssn) |
| progr. | graph background and terminology | основные понятия теории графов (ssn) |
| agrochem. | horizon terminology | номенклатура горизонтов (почвы) |
| agrochem. | ice terminology | криотерминология |
| scient. | idiosyncratic terminology | собственная терминология (A.Rezvov) |
| IMF. | IMF Terminology Working Group | Рабочая группа по терминологии МВФ |
| econ. | in economists' terminology | как говорят экономисты (A.Rezvov) |
| Makarov. | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices | по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин |
| ling. | in technical terminology | говоря техническими терминами (Andrey Truhachev) |
| ling. | in technical terminology | выражаясь техническим языком (Andrey Truhachev) |
| math. | in the terminology epsilon-delta | на языке эпсилон-дельта |
| scient. | in the terminology of | пользуясь терминологией (такого-то A.Rezvov) |
| math. | inconsistent terminology | непоследовательная терминология |
| ling. | industry-specific terminology | специальная терминология (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии |
| int.rel. | International Health Terminology Standards Development Organisation | Международная организация по разработке стандартной терминологии в области здравоохранению (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | International Information Center for Terminology | Международный информационный центр по терминологии |
| org.name. | International Information Centre for Terminology | Международный информационный центр по терминологии |
| avia. | Interpretation, Terminology and Reference Section | Секция синхронного перевода, терминологии и справок (ИКАО) |
| tech. | interval terminology | терминология интервалов |
| scient. | introduce core terminology and concepts | вводить в круг основных терминов и понятий (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | joint military terminology group | группа по единой военной терминологии |
| mil. | Joint Military Terminology Group | объединённая группа по военной терминологии |
| patents. | judicial terminology | юридический язык |
| adv. | judicial terminology | юридическая терминология |
| patents. | juridical terminology | юридическая терминология |
| notar. | juristic terminology | юридическая терминология |
| math. | Kendall's terminology | терминология Кендалла |
| scient. | key terminology | основные термины (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| notar. | legal terminology | юридическая терминология |
| progr. | linguistic terminology | лингвистическая терминология (ssn) |
| mil. | local terminology | местная терминология (CBS News Alex_Odeychuk) |
| scient. | the major difficulty that we encounter comes from the terminology | главная трудность, с которой мы сталкиваемся, исходит из терминологии ... |
| ed. | medical terminology | медицинская терминология (dolmetscherr) |
| mil., obs. | military terminology | военная терминология |
| mining. | mine terminology | горнотехническая терминология |
| Makarov. | muddy terminology | туманная терминология |
| Makarov. | muddy terminology | путаная терминология |
| org.name. | Multilingual Thesaurus of Agricultural Terminology | Многоязычный тезаурус сельскохозяйственной терминологии |
| med. | National Cancer Institute's Common Terminology Criteria for Adverse Events | общие терминологические критерии нежелательных явлений Национального института онкологии США (Min$draV) |
| progr. | object-oriented terminology | объектно-ориентированная терминология (ssn) |
| NATO | Office of NATO Terminology Coordination | Координационное бюро НАТО по терминологии (yevsey) |
| patents. | patent terminology | патентная терминология |
| automat. | PID loop terminology | термины ПИД-регулирования (ssn) |
| ling. | preferred terminology | стандартная терминология (Alex_Odeychuk) |
| notar. | professional terminology | специальная терминология |
| libr. | professional terminology | профессиональная терминология |
| agrochem. | profile terminology | терминология горизонтов профиля (почв) |
| org.name. | Programming, Reference and Terminology Group | Группа планирования и справочно-терминологической работы |
| scient. | qualitative terminology | описательная терминология (A.Rezvov) |
| scient. | qualitative terminology | терминология для описаний качеств (A.Rezvov) |
| IMF. | Reference, Terminology, and Documentation Section | Секция справочных материалов, терминологии и документации |
| geol. | regional terminology | региональная терминология |
| R&D. | related terminology | связанная терминология (igisheva) |
| relig. | religious terminology | религиозная терминология (Alex_Odeychuk) |
| comp. | science of terminology | терминоведение |
| scient. | scientific terminology | научная терминология (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | soil terminology | номенклатура почв |
| notar. | special terminology | специальная терминология |
| philolog. | specific terminology | специализированная терминология (iwona) |
| phys. | standardized terminology | стандартизованная терминология |
| ling. | statistical terminology extraction | извлечение терминологии на основе статистических характеристик (Alex_Odeychuk) |
| bank. | stock exchange terminology | терминология фондовой биржи |
| busin. | stock-exchange terminology | терминология фондовой биржи |
| progr. | storage pool terminology | терминология пулов хранения (ssn) |
| nautic. | submarine terminology | система терминов для обозначения элементов подводного рельефа |
| progr. | summary of tree terminology | терминология, связанная с деревьями (ssn) |
| libr. | system of terminology | терминосистема |
| patents. | technical terminology | профессиональная терминология |
| patents. | technical terminology | техническая терминология |
| gen. | terminology and style uniformity | терминологическая и стилистическая однородность (jagr6880) |
| gen. | terminology awareness | пристальное внимание вопросам терминологии (Alexander Matytsin) |
| gen. | terminology awareness | осознание необходимости ведения терминологической базы (Alexander Matytsin) |
| gen. | terminology awareness | осознание значения терминологии (Alexander Matytsin) |
| SAP.tech. | terminology concept | концепция термина |
| ling. | terminology consistency | терминологическое соответствие (dimock) |
| ling. | terminology consistency | терминологическое единство (dimock) |
| electr.eng. | terminology consistency | единство терминологии (EN 15038 4uzhoj) |
| SAP.tech. | terminology data base | база данных терминологии |
| ling. | terminology data base | терминологическая база данных (ssn) |
| SAP.tech. | terminology database | база данных терминологии |
| ling. | terminology database | терминологическая база данных (ssn) |
| d.b.. | terminology databases | терминологическая база данных (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | terminology entries | терминологические записи |
| SAP.tech. | terminology entry | терминологическая запись |
| ling. | terminology extraction | извлечение терминологии (Alex Lilo) |
| gen. | terminology extraction | извлечение терминов (Artjaazz) |
| med. | terminology handbook | справочник терминов (bigmaxus) |
| math. | terminology holds for | сохранять терминологию (corresponding terminology holds for Q) |
| telecom. | terminology list | список терминов (oleg.vigodsky) |
| progr. | terminology management | управление операциями с терминологией (ssn) |
| busin. | terminology management | ведение терминологических баз данных (Alexander Matytsin) |
| ling. | terminology management | управление терминологией (процесс создания и поддержки терминологии по определенной предметной области в определенном формате Alex_Odeychuk) |
| busin. | terminology management | управление терминологическими базами данных (Alexander Matytsin) |
| IT | terminology management system | система ведения терминологических баз данных (Terminology management systems TMS) are designed as dedicated tools to record, store, process and output terminological data in a professional manner. Alexander Matytsin) |
| IT | terminology management system | система ведения терминологической базы данных (Alexander Matytsin) |
| ling. | terminology management system | система управления терминологией (программное средство для обработки терминов, представленных в определенном формате Alex_Odeychuk) |
| ling. | terminology management system | система управления терминологическими базами (Alex_Odeychuk) |
| softw. | terminology management tool | инструментальное средство управления терминологическими базами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | terminology manager | специалист-лексикограф (Alexander Matytsin) |
| busin. | terminology manager | менеджер-лексикограф (Alexander Matytsin) |
| ling. | terminology mining | извлечение терминологии (Alex Lilo) |
| gen. | Terminology Note | Примечание по терминологии (Документация по Microsoft .NET jagr6880) |
| progr. | terminology of day-to-day discussions | терминология повседневных дискуссий (ssn) |
| progr. | terminology of large-scale structure | терминология крупномасштабной структуры (ssn) |
| progr. | terminology of modern linguistics | терминология современной лингвистики (ssn) |
| ling. | terminology oriented data base | терминологическая база данных (ssn) |
| ling. | terminology oriented database | терминологическая база данных (ssn) |
| ling. | terminology resource management | управление терминологическим фондом (Alex_Odeychuk) |
| ling. | terminology resource management | управление терминологическими ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| ling. | terminology resources | терминологические ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | terminology science | учение о терминологии |
| gen. | terminology standard | стандарт на термины и определения (ABelonogov) |
| IT | terminology standardization | стандартизация терминов |
| ling. | terminology support | поддержка распознавания терминологии (во время перевода Alex_Odeychuk) |
| ling. | terminology work | работа с терминологическим фондом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | terminology work | терминологическая деятельность (ssn) |
| progr. | terminology work | терминологическая работа (ssn) |
| ling. | terminology work | управление терминологическим фондом (Alex_Odeychuk) |
| ling. | terminology work | управление терминологическими ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| ling. | terminology work | работа с терминологией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing-related terminology | терминология тестирования (ssn) |
| scient. | the terminology around it is still fluid | терминология в этой области ещё не устоялась |
| Makarov. | the terminology used in Section D is as follows | в разделе Г используется следующая терминология |
| progr. | theory of terminology | теория терминологии (ssn) |
| psychol. | traditional terminology | традиционная терминология |
| progr. | traditional terminology of state machines | традиционная терминология машин, обладающих внутренними состояниями (ssn) |
| ling. | translation terminology | переводческая терминология (Alex_Odeychuk) |
| ling. | unequivocal terminology | точная терминология (Alex_Odeychuk) |
| ling. | unequivocal terminology | однозначная терминология (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Unified Symbolic Standard Terminology for Minicomputer Instructions | унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд |
| patents. | unity of terminology | единство терминологии (требование предъявляемое к материалам заявки на изобретение arusa) |
| ling. | use consistent terminology | обеспечивать единство терминологии (financial-engineer) |
| progr. | use of object-oriented terminology | использование объектно-ориентированной терминологии (ssn) |
| tech. | use the standard terminology | использовать стандартную терминологию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | use the terminology of quantum physics | использовать терминологию квантовой физики |
| busin. | use unfamiliar terminology | использовать незнакомую терминологию |
| progr. | usual terminology | общепринятая терминология (The term pointer is used because this is usual terminology. ssn) |
| ling. | well-thought-out terminology | тщательно выверенная терминология (dimock) |
| med. | World Health Organization Terminology | Информационная система ВОЗ по вопросам терминологии |