| Subject | English | Russian |
| telecom. | back to back terminal | back-to-back-терминал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | back-to-back terminal | back-to-back-терминал (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | be stepped up to a terminal group | искание декады (вынужденное) |
| construct. | bring out a wire to a terminal block | выводить провод на клеммную колодку |
| Makarov. | bring out the winding to the terminal box | выводить обмотку на клеммник |
| construct. | Bus-bars should come up to the terminal contacts freely | Шины должны подходить к контактным выводам свободно |
| construct. | carry a circuit to a terminal block | коммутировать цепь на клеммную колодку |
| data.prot. | computer-to-terminal communication | связь компьютер-терминал |
| sec.sys. | computer-to-terminal communication | связь компьютер – терминал |
| data.prot. | computer-to-terminal telecommunication | связь компьютер-терминал |
| biochem. | conventional N-terminal to C-terminal direction | общепринятое направление от N-конца к C-концу (VladStrannik) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| construct. | don't connect more than two busbars to the terminal | к выводу присоединяйте не более двух шин |
| tech. | end-to-end terminal heating | электрический прогрев током всего изделия (напр., прутка) |
| telecom. | go to the simulation terminal | перейдите к имитатору (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | ground-to-air transmitter terminal | терминал передатчика класса "земля – воздух" |
| mil., avia. | ground-to-air transmitter terminal | терминал передатчика класса "земля - воздух" |
| tech. | ground-to-air transmitter terminal | терминал передатчика канала "земля-воздух" |
| mil. | ground-to-air transmitter terminal | передающее оконечное устройство связи земля – ЛА |
| mil., avia., commun. | ground-to-air-to-ground data terminal | оконечное устройство линии передачи данных "земля - летательный аппарат - земля" |
| mil., avia., commun. | ground-to-air-to-ground data terminal | оконечное устройство линии передачи данных "земля – летательный аппарат – земля" |
| mil., commun. | ground-to-air-to-ground data terminal | оконечное устройство линии передачи данных земля – ЛА – земля |
| IT | host-to-terminal | система подключения главной вычислительной машины к терминалам |
| non-destruct.test. | lack of wire-to-terminal connection | отсоединение провода от зажима |
| geol. | Late Riphaean to Terminal Riphaean | верхний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphaean to Terminal Riphaean | самый верхний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphaean to Terminal Riphaean | самый поздний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphaean to Terminal Riphaean | поздний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphaean to Terminal Riphaean | кудаш (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphean to Terminal Riphean | верхний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphean to Terminal Riphean | самый верхний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphean to Terminal Riphean | самый поздний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphean to Terminal Riphean | поздний рифей (MichaelBurov) |
| geol. | Late Riphean to Terminal Riphean | кудаш (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | loss due to terminal energy | потеря при выходе (струи пара и т.д.) |
| O&G, sakh. | mainline oil pipeline from the Piltun landfall to the oil export terminal | магистральный нефтепровод от пильтунского выхода на берег до терминала экспорта нефти (ТЭН) |
| progr. | Modbus Terminal program allowing conveniently to work with different Modbus registers | программа Modbus Terminal, позволяющая удобно работать с различными регистрами Modbus (ssn) |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| dipl. | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках) |
| Makarov. | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Makarov. | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| electr.eng. | starter-to-terminal connector | провод, соединяющий стартёр с пусковым переключателем |
| avia. | Taxi to the terminal | Рулите к аэровокзалу (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| Makarov. | terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| data.prot. | terminal-to-computer communication | связь терминал-компьютер |
| sec.sys. | terminal-to-computer communication | связь терминал – компьютер |
| automat. | terminal-to-computer multiplexer | мультиплексор канала связи терминал-ЭВМ |
| IT | terminal-to-computer multiplexer | мультиплексор канала связи терминал – вычислительная машина |
| tech. | terminal-to-computer multiplexer | мультиплексор канала связи "терминал-вычислительная машина" |
| data.prot. | terminal-to-computer telecommunication | связь терминал-компьютер |
| data.prot. | terminal-to-host computer encryption | шифрование в канале связи "терминал-главная ЭВМ" |
| sec.sys. | terminal-to-host computer encryption | шифрование в канале связи терминал – главный компьютер |
| media. | terminal-to-satellite orderwire | служебный канал связи ЗС-ИСЗ используется в системе спутниковой связи для передачи от ЗС на борт спутника связи команд управления, напр. с целью коммутации лучей ДН бортовой антенны (в системе спутниковой связи с МДВР) |
| tech. | terminal-to-satellite orderwire | служебный канал между земной станцией и спутником |
| telecom. | terminal-to-terminal | межтерминальный (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | terminal-to-terminal communication | связь терминал-терминал |
| sec.sys. | terminal-to-terminal communication | связь терминал – терминал |
| media. | terminal-to-terminal messaging | обмен сообщениями между терминалами (техническая возможность службы видеотекса, основанная на процедурах маршрутизации и коммутации, позволяющая абонентам или терминалам посылать и получать сообщения в диалоговом режиме, это не исключает прямого обмена сообщениями между терминалами с использованием существующих сетей) |
| media. | terminal-to-terminal orderwire | служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| data.prot. | terminal-to-terminal telecommunication | связь терминал-терминал |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных |
| Makarov. | the plane taxied across to the terminal building | самолёт двигался в сторону здания аэровокзала |
| Makarov. | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Makarov. | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Makarov. | the terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | the terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |