| Subject | English | Russian |
| tech. | air terminal box | камера выравнивания давления (hamsy) |
| tech. | air-insulated terminal box | концевая муфта с воздушной изоляцией |
| el. | air-insulated terminal box | соединительная коробка с воздушной изоляцией |
| tech. | air-insulated terminal box | распределительная коробка с воздушной изоляцией |
| tech. | air-insulated terminal box | изолированная распределительная коробка |
| gen. | aux. terminal box | вспомогательная клеммная коробка (eternalduck) |
| tech. | auxiliary terminal box | вспомогательная клеммная коробка (academic.ru Andrey_Koz) |
| Makarov. | bring out the winding to the terminal box | выводить обмотку на клеммник |
| oil | cable terminal box | концевая кабельная муфта |
| tech. | cable terminal box | разветвительная кабельная коробка |
| transp. | central fuse, relay and terminal box | предохранительная коробка |
| transp. | central fuse, relay and terminal box | центральная коробка плавких предохранителей, реле и клеммных колодок |
| auto. | central fuse, relay and terminal box | центральный блок плавких предохранителей, реле и клеммных колодок |
| O&G | electrical terminal box | соединительная коробка (SuluAi) |
| mil. | engine compartment terminal box | клеммная коробка силового отделения |
| mil. | engine compartment terminal box | клеммная коробка моторного отделения |
| electric. | equipotential terminal box | ящик для шины заземления (Там происходит выравнивание потенциалов, но в русском названии это не отражается Цветок) |
| tech. | ex terminal box | взрывозащищённый распределительный щит (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | field terminal box | клеммная коробка, устанавливаемая на технологическом оборудовании |
| electr.eng. | flame-proof terminal box | огнестойкая соединительная коробка |
| tech. | flameproof terminal box | огнестойкая соединительная коробка |
| tech. | flameproof terminal box | взрывобезопасная распределительная коробка |
| tech. | generator terminal box | коробка зажимов генератора |
| electric. | ground terminal box | заземляющая клеммная коробка (Andrey250780) |
| mil. | hull radio terminal box | коробка радиопроводки корпуса (танка) |
| mil., arm.veh. | hull radio terminal box | клеммная коробка радиопроводки корпуса (танка) |
| mil. | hull radio terminal box | коробка радиопроводки корпуса (танка) |
| energ.ind. | intermediate terminal boxes | промежуточные клеммники |
| O&G, casp. | junction box terminal | клемма распределительной коробки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | junction box terminal | зажим распределительной коробки |
| oil | junction box terminal strip | колодка зажимов клеммной коробки |
| tech. | junction box terminal strip | колодка зажимов распределительной коробки |
| electr.eng. | junction box with terminals | соединительная коробка с клеммами |
| electr.eng. | main and neutral terminal box | клеммная коробка для фазных проводов и нулевого провода (русс. перевод предложен пользователем Oo Forum_Saver) |
| gen. | main terminal box | основная клеммная коробка (eternalduck) |
| tech. | motor terminal box | коробка зажимов двигателя |
| gen. | motor terminal box | клеммная коробка двигателя (krynja) |
| tech. | open terminal box | открытая соединительная коробка |
| commun. | optical terminal box | оптический кросс (Berke) |
| el. | phase insulated terminal box | соединительная коробка с изолированными фазами |
| electr.eng. | phase insulated terminal box | коробка с изолированными выводами фаз |
| electr.eng. | phase segregated terminal box | концевая муфта с разделёнными фазами |
| tech. | phase segregated terminal box | соединительная коробка с отдельными камерами для каждой фазы |
| electr.eng. | phase separated terminal box | концевая муфта с разделёнными фазами |
| el. | phase separated terminal box | соединительная коробка с отдельными камерами для каждой фазы |
| tech. | phase separated terminal box | соединительная коробка с разделёнными фазами |
| tech. | phase-insulated terminal box | соединительная коробка с разделёнными фазами |
| tech. | phase-insulated terminal box | коробка с изолированными выводами фаз |
| tech. | phase-segregated terminal box | соединительная коробка с разделёнными фазами |
| tech. | phase-segregated terminal box | концевая муфта с разделёнными фазами |
| tech. | phase-separated terminal box | соединительная коробка с разделёнными фазами |
| tech. | phase-separated terminal box | концевая муфта с разделёнными фазами |
| gen. | power module's terminal box | клеммная коробке блока питания (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | pressure contained terminal box | концевая муфта с выводами под давлением |
| electr.eng. | pressure containing terminal box | концевая муфта с выводами под давлением |
| electr.eng. | pressure relief terminal box | концевая муфта с диафрагмой |
| tech. | pressure-contained terminal box | концевая муфта под давлением |
| el. | pressure-containing terminal box | герметичная распределительная коробка |
| tech. | pressure-containing terminal box | концевая муфта под давлением |
| el. | pressure-relief terminal box | распределительная коробка с разгрузкой давления |
| tech. | pressure-relief terminal box | концевая муфта с диафрагмой |
| mil. | radio terminal box | клеммная коробка радиопроводки |
| electr.eng. | reactor terminal box | отсек терминалов реактора (inplus) |
| auto. | relay and terminal box | центральный блок плавких предохранителей, реле и клеммных колодок |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes | комплект взрывозащищённых соединительных коробок (Konstantin 1966) |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| nautic. | shore-power terminal box | присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега |
| electr.eng. | Star Point Terminal Box | клеммная коробка соединения нулевой точки звезды (Kaliope) |
| oil | star terminal box | коробка выводов со схемой звезда |
| el. | tension device for terminal box | натяжное устройство для распредкоробки (Komron) |
| construct. | terminal box | кабельная муфта |
| media. | terminal box | оконечная коробка |
| automat. | terminal box | концевая кабельная муфта |
| automat. | terminal box | коробка с выводами |
| el.mach. | terminal box | щит распределения (MichaelBurov) |
| el.mach. | terminal box | шкаф клеммников (MichaelBurov) |
| oil | terminal box | соединительная коробка |
| publ.util. | terminal box | зажимная колодка |
| construct. | terminal box | клеммный ящик |
| comp., net. | terminal box | распределительный блок |
| automat. | terminal box | кабельный ввод |
| fire. | terminal box | распаечный короб (Анна Ф) |
| el.mach. | terminal box | распределительный щит (MichaelBurov) |
| cables | terminal box | кабельный ввод (кожух концевых муфт) |
| publ.util. | terminal box | клеммник |
| media. | terminal box | кабельный бокс |
| cables | terminal box | кожух концевых муфт |
| O&G, sakh.a. | terminal box | концевая распределительная коробка |
| oil | terminal box | клемная коробка |
| el. | terminal box | коробка выхода |
| el. | terminal box | коробка выводов |
| automat. | terminal box | коробка с зажимами |
| O&G, sakh. | terminal box | клеммная коробка |
| therm.eng. | terminal box | головка термопары |
| gen. | terminal box | сборная коробка |
| Gruzovik | terminal box | зажимная плата |
| med. | terminal box | клеммовая коробка |
| tech. | terminal box | присоединительная коробка |
| tech. | terminal box | распределительная коробка |
| tech. | terminal box | коробка зажимов |
| tech. | terminal box | концевая муфта |
| gen. | terminal box | распаечная коробка (mascot) |
| construct. | terminal box cover | крышка клеммной коробки |
| electr.eng. | terminal box cover | брно (крышка клеммной коробки (слово-жаргонизм, применяемое энергетиками) Лео) |
| gen. | terminal connection box | соединительная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| el. | terminal-box cover | крышка клеммной коробки |
| automat. | test terminal box | поверочная зажимная коробка |
| electr.eng. | test terminal box | испытательная клеммная коробка (translator911) |
| mil., arm.veh. | turret radio terminal box | клеммная коробка радиопроводки башни |
| mil. | turret radio terminal box | коробка радиопроводки башни |
| mil. | turret radio terminal box | башенная клеммная коробка радиосвязи |
| gen. | wiring terminal box | электропроводка клеммной коробки (eternalduck) |