Terms containing tenterhooks

Subject	English	Russian
gen.	be on tenterhooks	сидеть как на иголках (Zirilla)
gen.	be on tenterhooks	мучиться
gen.	be on tenterhooks	пребывать в нетерпении (Amanda Love, whose husband Andrew is deputy chairman of the Ritz hotel, said to the Duchess: “I bet you are on tenterhooks waiting for the birth.” 4uzhoj)
Makarov.	be on tenterhooks	мучительно ожидать (чего-либо)
gen.	be on tenterhooks	быть как на иголках
gen.	be on tenterhooks	сидеть как на иголках
Makarov.	be on tenterhooks	мучиться неизвестностью
inf.	be on tenterhooks	быть как на угольях
Gruzovik, inf.	be on tenterhooks	быть как на угольях (org.uk)
Gruzovik, inf.	be on tenterhooks	сидеть как на угольях
gen.	be on tenterhooks	сидеть как на углях (Anglophile)
Makarov.	be on the tenterhooks	сидеть как на иголках
Makarov.	be on the tenterhooks	мучиться неизвестностью
Makarov.	be on the tenterhooks	мучительно ожидать (чего-либо)
gen.	keep on tenterhooks	держать в состоянии неизвестности (Anglophile)
gen.	keep on tenterhooks	держать в подвешенном состоянии (Anglophile)
Makarov.	keep someone on tenterhooks	держать кого-либо в состоянии тревоги
Makarov.	keep someone on tenterhooks	мучить кого-либо неизвестностью
Makarov.	keep someone on tenterhooks	держать кого-либо в состоянии мучительной неизвестности
gen.	keep on tenterhooks	держать в состоянии беспокойства (Anglophile)
gen.	keep on tenterhooks	держать в тревоге (Anglophile)
gen.	keep on tenterhooks	держать в неизвестности (Anglophile)
Makarov.	keep someone on the tenterhooks	мучить кого-либо неизвестностью
Makarov.	keep someone on the tenterhooks	держать кого-либо в состоянии мучительной неизвестности
Makarov.	keep someone on the tenterhooks	держать кого-либо в состоянии тревоги
Makarov.	keep someone on the tenterhooks	держать кого-либо в состоянии беспокойства
gen.	keep somebody on tenterhooks	держать кого-либо в неизвестности
gen.	keep someone/something on tenterhooks	держать в напряжении (bookworm)
gen.	on tenterhooks	в напряжении (bookworm)
proverb	on tenterhooks	быть, сидеть как на иголках (to be)
gen.	on tenterhooks	как на иголках
gen.	on tenterhooks	как на углях
psychol.	remain on tenterhooks	оставаться в напряжении (for ... – ... в ожидании / ..., ожидая ... cnn.com Alex_Odeychuk)