| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tendency to something | тенденция (к чему-либо) |
| Makarov. | author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| gen. | chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion | хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион |
| transp. | counteract tendency to roll | парировать тенденцию к крену |
| Makarov. | counteract the tendency to roll | парировать тенденцию к крену (ав.) |
| avia., Makarov. | counteract the tendency to roll | парировать тенденцию к крену |
| econ. | direct tendency to equilibrium | незамедлительное стремление к равновесию (A.Rezvov) |
| polit. | fall victim to authoritarian tendencies | поддаться авторитарным тенденциям (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fall victim to authoritarian tendencies | стать жертвой авторитарных тенденций (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the general tendency is to use | общей тенденцией является использование ... |
| math. | have a tendency to | иметь тенденцию к |
| math. | have a tendency to | иметь склонность к |
| gen. | have a tendency to | быть склонным к (Stas-Soleil) |
| gen. | have a tendency to | намереваться (have a tendency to do something – намереваться что-то сделать Александр_10) |
| gen. | have a tendency to bite | кусаться |
| Makarov. | have a tendency to catch cold | легко простуживаться |
| Makarov. | have a tendency to fear the worst | быть склонным к панике |
| Makarov. | have a tendency to fear the worst | всегда ожидать худшего |
| inf. | have a tendency to irritate the skin | кусаться |
| gen. | have a tendency to scratch | царапаться |
| construct. | have a tendency to swell | иметь склонность к набуханию / вздутию |
| Makarov. | he has a tendency to exaggerate | у него тенденция к преувеличению |
| Makarov. | he has a tendency to forget | он забывчивый |
| Makarov. | he has a tendency to forget | он забывчив |
| gen. | he has a tendency to oversell himself | у него есть склонность перехваливать себя |
| gen. | he has developed a tendency to brood | у него появилась привычка размышлять |
| gen. | he has developed a tendency to brood | он стал часто задумываться |
| Makarov. | he has some tendency to correct the disorder radically | он стремится устранить беспорядок радикально |
| Makarov. | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets | у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками |
| gen. | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets | у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками |
| Makarov. | like mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas | как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи |
| Makarov. | she has a tendency to get angry | ей свойственно сердиться |
| Makarov. | show a tendency to | иметь склонность |
| Makarov. | show a tendency to something | иметь склонность к (чему-либо) |
| gen. | show a tendency to | иметь склонность |
| non-destruct.test. | show a tendency to cracking | проявлять тенденцию к растрескиванию |
| engin. | show a tendency to knocking | проявлять тенденцию к детонации |
| gen. | show tendency to something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| Makarov. | show tendency to | проявлять тенденцию к (e. g., crack; напр., растрескиванию) |
| gen. | show tendency to something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| tech. | show tendency to crack | проявлять тенденцию к растрескиванию |
| tech. | show tendency to cracking | проявлять тенденцию к растрескиванию |
| gen. | show tendency to, e. g., crack | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию |
| gen. | show tendency to, e. g., cracking | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию |
| Makarov. | show tendency to something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| Makarov. | show tendency to something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| Makarov. | square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к общепринятым взглядам |
| Makarov. | square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| gen. | square opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| gen. | tendencies to fundamentalism | фундаменталистские тенденции (Alex_Odeychuk) |
| law | tendency tenantry to criminality | склонность к совершению преступлений |
| math. | tendency to | склонность к |
| Makarov. | tendency to something | тенденция (к чему-либо) |
| met., Makarov. | tendency to absorb hydrogen | наводораживаемость |
| gen. | tendency to avoid | стремление избегать (an approach,avoidance conflict between these two antagonistic motives, i.e., the tendency to seek success and the tendency to avoid failure, with the stronger ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | tendency to be mean | подлеца |
| avia. | tendency to bounce | тенденция к козлению |
| non-destruct.test. | tendency to cake | слёживаемость |
| agric. | tendency to cast grain | осыпаемость |
| foundr. | tendency to chill | тенденция к отбелу (VLZ_58) |
| astr. | tendency to clustering | тенденция к скучиванию |
| astr. | tendency to clustering | тенденция к образованию скоплений |
| gen. | tendency to corpulence | склонность к полноте |
| met. | tendency to corrode | склонность к коррозии |
| met. | tendency to crack | тенденция к растрескиванию |
| construct. | tendency to crack | склонность к трещинообразованию |
| met. | tendency to cracking | склонность к трещинообразованию |
| Gruzovik, textile | of fabrics tendency to crease | сминаемость |
| gen. | tendency to crease | сминаемость |
| non-destruct.test. | tendency to creep | склонность к удлинению (о ремне, цепи) |
| tech. | tendency to creep | склонность к удлинению (stretch – о ремне, цепи Maeldune) |
| law | tendency to criminality | склонность к совершению преступлений |
| auto. | tendency to detonate | склонность к детонации |
| Makarov. | tendency to drink too much | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| Makarov. | tendency to drinking | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| non-destruct.test. | tendency to elongate | склонность к удлинению |
| tech. | tendency to elongate | склонность к удлинению (extend Maeldune) |
| non-destruct.test. | tendency to extend | склонность к удлинению |
| Gruzovik, inf. | tendency to fight | забиячливость |
| engin. | tendency to flame out | тенденция к заглоханию |
| Makarov. | tendency to form aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| Makarov. | tendency to formation of aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| met. | tendency to fracture | склонность к разрыву |
| tech. | tendency to granulate | склонность к гранулированию (VladStrannik) |
| met. | tendency to graphitization | склонность к графитизации |
| non-destruct.test. | tendency to hang up | склонность к зависанию |
| met. | tendency to hydrate | склонность к гидратации |
| Gruzovik | tendency to imitate | подражательство |
| engin. | tendency to knock | тенденция к детонации |
| agric. | tendency to lodging | полегаемость |
| gen. | tendency to make decisions based on intuition | тенденция к принятию решений "по наитию" (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, pejor. | tendency to make pronouncements for effect | декларативность |
| pulp.n.paper | tendency to mottling | склонность к неравномерной окраске |
| avia. | tendency to nosing over | склонность к капотированию |
| tech. | tendency to pull apart | склонность к разрыву (Maeldune) |
| Gruzovik, inf. | tendency to quarrel | забиячливость |
| chem. | tendency to react | склонность к реакциям (Johnny Bravo) |
| chem. | tendency to react | склонность вступления в реакцию (Johnny Bravo) |
| nautic., Makarov. | tendency to roll | валкость |
| avia. | tendency to roll | тенденция к кренению |
| met. | tendency to rust | склонность к ржавлению |
| non-destruct.test. | tendency to shrink | тенденция к усадке |
| Gruzovik | tendency to sickness | расположение к болезням |
| commun. | tendency to sing | склонность к зуммированию |
| non-destruct.test. | tendency to slump | слёживаемость |
| Gruzovik | tendency to soil easily | маркость |
| transp. | tendency to soot | нагарообразующая способность |
| transp. | tendency to soot | способность к нагарообразованию |
| tech. | tendency to soot | нагарообразующая способность |
| Gruzovik, inf. | tendency to squabble | забиячливость |
| inf. | tendency to squabble or to fight | забиячливость |
| engin. | tendency to stall | тенденция к заглоханию |
| non-destruct.test. | tendency to stick | склонность к зависанию |
| non-destruct.test. | tendency to stretch | склонность к удлинению (о ремне, цепи) |
| paraglid. | tendency to thunderstorm | склонность к грозе |
| pulp.n.paper | tendency to twosidedness | склонность к двусторонности (бумаги) |
| Makarov. | tendency to unite extremes | тенденция соединять крайности |
| Makarov. | tendency to unite extremes | стремление соединять крайности |
| foundr. | tendency to whiten | тенденция к отбелу (VLZ_58) |
| Gruzovik, textile | of fabrics tendency to wrinkle | сминаемость |
| gen. | of fabrics tendency to wrinkle | сминаемость |
| mining. | tendency-to-stick ore | руда, склонная к слёживанию |
| mining. | tendency-to-stick ore | склонная к налипанию руда |
| mining. | tendency-to-stick ore | руда, склонная к образованию "труб" при выпуске |
| Makarov. | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии |
| Makarov. | the author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| polit. | the representative has a tendency towards to exaggeration | у представителя есть тенденция к преувеличению |
| polit. | the representative is given a tendency to exaggeration | у представителя есть тенденция к преувеличению |
| Makarov. | the tendency in matter to complexify | ситуация, имеющая тенденцию к осложнению |
| Makarov. | the tendency of all he said was to prove his own merits | цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги |
| math. | the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| math. | the tendency to | тенденция к |
| Makarov. | the weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |
| Makarov. | the writer has a tendency to exaggerate | у автора тенденция к преувеличению |
| gen. | there appeared a tendency for people to work at their homes rather than to go to offices | появилась тенденция – работать дома, а не ходить в офис |
| scient. | there appears a marked tendency to distinguish the spheres of | появилась заметная тенденция разграничивать сферы ... |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению |
| Makarov. | they have some tendency to correct the disorder radically | они стремятся полностью исправить беспорядок |
| Makarov. | weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |