Terms containing temporary workers

Subject	English	Russian
inf.	a temporary job as a migrant worker	лимит (Она устроилась в Москве по лимиту дворником. She got a temporary job as a street cleaner in Moscow.; система приёма на работу и предоставления временной прописки в крупных городах России людям из провинции, которые согласны выполнять непрестижную грязную работу a system of employing and granting residence permits on a temporary basis in large Russian cities to people from the provinces, in return for doing dirty and unprestigious jobs)
inf.	a temporary resident worker	лимитчица (мужчина, женщина, получившие прописку в городе по норме, установленной для представителей особых профессий, т. е. люди, работающие по лимиту a man or woman who has migrant worker status in a large city)
inf.	a temporary resident worker	лимитчик (мужчина, женщина, получившие прописку в городе по норме, установленной для представителей особых профессий, т. е. люди, работающие по лимиту a man or woman who has migrant worker status in a large city)
stat.	temporary laid-off workers	временно уволенные работники (Азери)
inf.	temporary resident workers	лимита (люди, работающие по лимиту (собирательное) people who have migrant worker status in large cities)
inf.	temporary resident workers	лимита (Lavrov)
tax.	temporary seasonal workers	временно нанятые сезонные рабочие
busin.	temporary worker	временный рабочий
law	temporary worker	временный работник
gen.	temporary worker	временщик (bookworm)
busin.	temporary workers	временная рабочая сила
O&G	temporary workers training	обучение временно нанятых работников
Makarov.	the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers	опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день
SAP.	worker on temporary loan	работник, предоставляемый предприятию на время