| Subject | English | Russian |
| inf. | a temporary job as a migrant worker | лимит (Она устроилась в Москве по лимиту дворником. She got a temporary job as a street cleaner in Moscow.; система приёма на работу и предоставления временной прописки в крупных городах России людям из провинции, которые согласны выполнять непрестижную грязную работу a system of employing and granting residence permits on a temporary basis in large Russian cities to people from the provinces, in return for doing dirty and unprestigious jobs) |
| Makarov. | a temporary job, not a permanency | временное занятие, а не постоянная работа |
| inf. | a temporary resident worker | лимитчица (мужчина, женщина, получившие прописку в городе по норме, установленной для представителей особых профессий, т. е. люди, работающие по лимиту a man or woman who has migrant worker status in a large city) |
| inf. | a temporary resident worker | лимитчик (мужчина, женщина, получившие прописку в городе по норме, установленной для представителей особых профессий, т. е. люди, работающие по лимиту a man or woman who has migrant worker status in a large city) |
| Makarov. | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| mil. | absent on temporary additional duty | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей |
| mil., avia. | absent on temporary additional duty | отсутствующий в связи с временным дополнительным заданием |
| mil. | absent on temporary duty | временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей |
| tax. | allowance for temporary disability | пособие по временной нетрудоспособности |
| tech. | area of temporary storage | площадка временного хранения (Rika_Hafezi) |
| Makarov. | as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom | я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная |
| mil. | attendance on a temporary duty and return basis | откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы |
| tech. | automated temporary roof support | автоматизированная временная крепь |
| gen. | be in temporary detention | сидеть в КПЗ (Taras) |
| amer., Makarov. | be on temporary duty | быть в командировке |
| gen. | be temporary | носить временный характер (in nature) |
| gen. | be temporary | носить временный характер (Technical) |
| tax. | benefit for temporary incapacity for work | пособие по временной нетрудоспособности |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| Makarov. | cantilevering forward with temporary supports | полунавесная сборка (пролётных строений моста) |
| Makarov. | cause temporary difficulties | причинять временные препятствия |
| Makarov. | cause temporary difficulties | причинять временные помехи |
| gen. | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate of temporary registration of a foreigner | справка о временной регистрации иностранца (Johnny Bravo) |
| mil. | class officer ranks as permanent and temporary | подразделять офицерские звания на постоянные и временные (Киселев) |
| med., pharma. | cohort temporary use authorization | групповое разрешение на временное использование (во Франции  cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | construction of permanent and temporary facilities | строительство объектов капитального и некапитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on Temporary Admission | Конвенция о временном ввозе (The Convention on Temporary Admission (the Istanbul Convention) is a single international instrument combining all the existing Conventions on temporary admission. The Convention provides for the free movement of goods across frontiers and their temporary admission into a customs territory with relief from duties and taxes. It also requires contracting parties to accept the ATA carnet, an international customs document that assures through an international guarantee system that duties and taxes will be paid in cases of misuse. Date of Signature 26/06/1990 Date of Entry Into Force 27/11/1993 Alexander Demidov) |
| Makarov. | create temporary difficulties | чинить временные препятствия |
| Makarov. | create temporary difficulties | чинить временные помехи |
| gen. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Таможенная конвенция о Карнете АТА для временного ввоза товаров (Alexander Demidov) |
| mil. | demotion to lower temporary grade | перевод в категорию временного воинского звания с понижением |
| gen. | draw-off points for temporary supply of | места временных подключений к (энергоносителям Alexander Demidov) |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| comp. | error accessing temporary disk | ошибка доступа к временному диску (ssn) |
| ecol. | extended life temporary rescue | временное аварийное убежище |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| mil. | family separation allowance – temporary duty | денежная надбавка за службу без семьи в период командировки |
| mil. | final semester temporary duty | прикомандирование на время последнего семестра обучения |
| mil. | final year temporary duty | временные обязанности, исполняемые военнослужащими последнего года службы |
| Gruzovik, inf. | find a temporary replacement for oneself | подмениться (pf of подмениваться, подменяться) |
| Gruzovik, inf. | find a temporary replacement for oneself | подменяться (impf of подмениться) |
| Gruzovik, inf. | find a temporary replacement for oneself | подмениваться (impf of подмениться; = подменяться) |
| inf. | find temporary replacement for oneself | подменяться |
| inf. | find temporary replacement for oneself | подмениться |
| inf. | find temporary replacement for oneself | подмениваться |
| gen. | for temporary replacement | подменный (swintus) |
| gen. | for temporary use | во временное пользование (provided... ABelonogov) |
| Gruzovik | for temporary use | на подержание |
| mil. | full-time temporary personnel | временный персонал, используемый с отрывом от основной работы |
| mil., avia. | general license for temporary export | генеральная лицензия на экспорт продукции временного пользования |
| gen. | he described the rise in inflation as a temporary blip | он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное |
| Makarov. | he is obligated to provide temporary accommodation | он обязан предоставить временное жильё |
| Makarov. | hire on temporary basis | абонировать (брать напрокат) |
| mil. | immediate temporary transient incapacitation | немедленный временный вывод из строя |
| mil. | immediate temporary incapacitation | немедленный временный вывод из строя |
| gen. | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina) |
| med. | induce temporary side-effects | вызвать временные побочные эффекты (Markus Platini) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| mil. | internal temporary task organization | временная тактическая группа (формируемая внутри части) |
| agrochem. | irregular temporary water | подпёртая вода |
| tech. | irregular temporary water | верховодка |
| agrochem. | irregular temporary water | временная грунтовая вода |
| Makarov. | irregular vindications of public liberty are almost always followed by some temporary abridgments of that very liberty | редкие завоевания в области гражданских свобод почти всегда сопровождаются их же временным ограничением |
| patents. | judge employed on temporary appointment | чрезвычайный судья |
| gen. | make available for temporary use | предоставить во временное пользование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | make these huts into temporary houses | превращать эти хижины во временное жильё (it into a stock company, the desert into a garden, etc., и т.д.) |
| Makarov. | many of those changes could just be a temporary fix | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой |
| gen. | motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| med. | noise-induced temporary threshold shift | временная потеря слуха |
| med. | noise-induced temporary threshold shift | временное смещение порога слуха |
| med., pharma. | nominative temporary use authorization | индивидуальное разрешение на временное использование (лекарственного препарата во Франции cyberleninka.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-temporary residence | невременное проживание (ABelonogov) |
| gen. | nothing endures like the temporary Midsomer Murders | ничто не бывает таким постоянным, как временное (Kote-F) |
| gen. | nothing endures like the temporary Midsomer Murders | нет ничего постояннее временного (Kote-F) |
| gen. | nothing endures like the temporary Midsomer Murders | ничего нет более постоянного, чем временное (Kote-F) |
| gen. | on a permanent or temporary basis | постоянно или временно (Alexander Demidov) |
| Makarov. | on a temporary basis | на непостоянной основе |
| Makarov. | on a temporary basis | на временной основе |
| gen. | On Temporary Procedure for Meeting Obligations to Certain Foreign Creditors | О временном порядке исполнения обязательств перед некоторыми иностранными кредиторами (официальный перевод с сайта Президента РФ kremlin.ru Elikos) |
| med. | patients' temporary stay | временное пребывание больных (в медпункте Olga_Lari) |
| Makarov. | perched temporary ground water | временная висячая грунтовая вода |
| Makarov. | perched temporary groundwater | временная висячая грунтовая вода |
| geol. | perched temporary groundwater | временная подвешенная грунтовая вода |
| geol. | perched temporary groundwater | временная висячая или подвешенная грунтовая вода |
| gen. | period of temporary incapacity | период временной нетрудоспособности (ABelonogov) |
| gen. | permanent or temporary residence | место жительства или место пребывания (Alexander Demidov) |
| mil. | permissive temporary duty | командировка по собственной просьбе |
| gen. | place of temporary residence | место пребывания (Ruth) |
| gen. | places of temporary stay | места временного пребывания (bookworm) |
| tech. | plant temporary modification | временная модификация АЭС |
| gen. | premises/facilities for temporary accommodation/housing | манёвренный переселенческий фонд (Анна Ф) |
| gen. | premises/facilities for temporary accommodation/housing | манёвренный жилищный фонд (Анна Ф) |
| media. | print from temporary picture dupe negative | копия, напечатанная с рабочего дубль-негатива изображения |
| tech. | program temporary fixes | временные исправления программы |
| Makarov. | raise temporary difficulties | создавать временные препятствия |
| Makarov. | raise temporary difficulties | создавать временные помехи |
| mil. | received for temporary additional duty | прибыл для прохождения службы на временной должности |
| mil. | received for temporary additional duty under instruction | прибыл для прохождения службы на временной должности в учебной части |
| mil. | received for temporary duty | прибыл для временного исполнения обязанностей |
| mil. | received for temporary duty under instruction | прибыл для временного исполнения обязанностей в учебной части |
| gen. | Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | Реестр владельцев складов временного хранения (ABelonogov) |
| gen. | release on temporary licence | временное освобождение под расписку (ROTL Vladimir71) |
| gen. | rules for the temporary closing down of enterprises | правила консервации предприятий (ABelonogov) |
| tech. | seismic loading for temporary condition | сейсмическая нагрузка для временных условий |
| hist. | serve as a temporary capital | служить временной столицей (snowleopard) |
| mil., Canada | shipbuilding temporary assistance programme | программа оказания временной помощи в области кораблестроения |
| tech. | special temporary authorization | специальное временное разрешение |
| mil., avia. | special temporary aviation duty | временная служба в авиации |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | take up temporary residence | приостановиться (pf of приостанавливаться) |
| Gruzovik, obs. | take up temporary residence | приостанавливаться (impf of приостановиться) |
| obs., inf. | take up temporary residence | приостанавливаться |
| obs., inf. | take up temporary residence | приостановиться |
| avia. | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| media. | temporary accommodation | временное примирение (bigmaxus) |
| gen. | temporary accommodation | временное проживание (feyana) |
| mil. | temporary active duty | временное прохождение действительной службы |
| mil. | temporary active duty | временная служба в регулярных войсках |
| mil. | temporary active duty under instruction | временная служба в регулярных войсках в период обучения |
| mil. | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| nautic. | temporary additional duty | временные дополнительные обязанности |
| mil., nautic. | temporary additional duty | временное исполнение обязанностей |
| mil., nautic. | temporary additional duty | временное прикомандирование |
| mil., nautic. | temporary additional duty | временное исполнение обязанностей, временное прикомандирование |
| mil. | temporary additional duty | временная обязанность |
| mil. | temporary additional duty | временная должность |
| gen. | temporary additional duty | временное совмещение обязанностей |
| mil. | temporary additional duty in connection with | временное прикомандирование в связи с конкретной задачей |
| mil. | temporary additional duty under instruction | временное прикомандирование на период обучения |
| media. | temporary additive system | временная аддитивная система (способ получения цветного изображения путём поочерёдной проекции трёх частичных изображений) |
| gen. | temporary administration | временная администрация (кред. организации Lavrov) |
| gen. | temporary agenda | предварительная повестка дня |
| avia. | temporary airfield | временная посадочная площадка |
| adv. | temporary allowance | временная скидка |
| Gruzovik, mil. | temporary ambulance train | санитарная летучка |
| Gruzovik, mil. | temporary ambulance train | железнодорожная санитарная летучка |
| med. | temporary amenorrhea | временная аменорея |
| nautic. | temporary anchorage | временная якорная стоянка |
| Makarov. | temporary and definitive fixation of atmospheric lead | временная и окончательная фиксация атмосферного свинца |
| gen. | temporary and permanent facilities | временные и капитальные объекты (Alexander Demidov) |
| gen. | temporary and permanent structures | временные и капитальные объекты (Alexander Demidov) |
| med. | temporary aneurysm sac perfusion | вре́менная перфузия мешка аневризмы (В 2010 году была сделана первая публикация о методе вре́менной перфузии мешка аневризмы при эндоваскулярном лечении грудной аорты с использованием браншированного эндопротеза (branched thoracic endovascular aortic repair, bEVAR). Этот метод представляет собой технику, при которой на первом этапе лечения не менее двух ветвей остаются открытыми, а на втором этапе через несколько дней или недель завершается лечение боковых ветвей аорты. bartov-e) |
| geol. | temporary appliance | временное приспособление |
| busin. | temporary appointment | временное назначение |
| gen. | temporary arrangement | временная мера (ANG) |
| ecol. | temporary association | кратковременная ассоциация |
| ecol. | temporary association | временная ассоциация |
| mil. | temporary attached duty | временное исполнение обязанностей |
| mil., avia. | temporary aviation facilities | временные авиационные сооружения |
| weld. | temporary backing bar | съёмная подкладка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | temporary backing ring | съёмная кольцевая прокладка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | temporary base | временная база |
| gen. | temporary base | временная штаб-квартира (suburbian) |
| mil. | temporary base activation instruction | временная инструкция о развёртывании базы |
| med. | temporary blindness | временная слепота |
| Gruzovik, mil. | temporary boom obstacle | наводное заграждение |
| tech. | temporary bracing | временное крепление |
| gen. | temporary buildings | титульные здания (титульные здания – это временные здания и сооружения, возводимые в период строительства Alexander Demidov) |
| nautic. | temporary car deck | съёмная палуба для перевозки автомобилей |
| nautic. | temporary car deck | съёмная платформа для перевозки автомобилей |
| tech. | temporary catalyst poisoning | временное отравление катализатора |
| media. | temporary ceasefire | временное прекращение огня (bigmaxus) |
| gen. | temporary certificate of education | временное свидетельство, подтверждающее наличие учёной степени (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | temporary change of station | временная смена станции |
| Makarov. | temporary check dam | временная перемычка на канале (обычно брезентовая или пластмассовая) |
| gen. | temporary closure | временное закрытие (ABelonogov) |
| Makarov. | temporary coatings | временные покрытия |
| Makarov. | temporary coldness | краткое охлаждение (в отношениях между людьми) |
| Makarov. | temporary coldness | мимолётное охлаждение (в отношениях между людьми) |
| med. | temporary colostomy | временная колостома (Glebova) |
| med. | temporary colostomy | временная колостомия |
| med. | temporary coma | временная кома (Andy) |
| mil. | temporary command | временное исполнение обязанностей командира |
| energ.ind. | temporary conditioning station | временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС. |
| biol. | temporary connection | временная связь |
| tech. | temporary construction | временное строение |
| mil., avia. | temporary construction hole | временное технологическое отверстие в конструкции |
| tech. | temporary correction | временная коррекция |
| horticult. | temporary crop | временная культура |
| med. | temporary crown | временная коронка |
| busin. | temporary customs certificate | таможенное свидетельство о временном беспошлинном ввозе |
| melior., Makarov. | temporary dafting | временная перемычка |
| ecol. | temporary dam | временная дамба |
| nautic. | temporary decking | съёмные платформы |
| tech. | temporary deformation | временная деформация (Gaist) |
| mil. | temporary deployment positions | места временной дислокации (Bullfinch) |
| Игорь Миг | temporary detention facility | КПЗ |
| mil. | temporary detention of pay | временная задержка выплаты денежного довольствия |
| tech. | temporary diagnostic program | оперативная диагностическая программа |
| gen. | temporary difference | временные разницы (Lavrov) |
| med. | temporary director | временная нетрудоспособность |
| med. | temporary disability | ВУТ (временная утрата трудоспособности BCN) |
| Makarov. | temporary disability | временная потеря трудоспособности |
| med. | Temporary disability examination | ЭВН (Экспертиза Временной Нетрудоспособности Znaechka) |
| busin. | temporary disablement | временная нетрудоспособность |
| sport. | temporary disqualification | временная дисквалификация |
| agric., Makarov. | temporary dormancy | послеуборочное дозревание |
| Gruzovik, mil. | temporary dump | вре́менная база |
| mil. | temporary duty | временная должность |
| mil. | temporary duty | временная служба |
| mil. | temporary duty | временное исполнение обязанностей |
| mil. | temporary duty | временная обязанность |
| nautic. | temporary duty | временное прикомандирование |
| mil. | temporary duty and return | временное откомандирование с возвращением в свою часть |
| mil. | temporary duty assignment | временное назначение на должность |
| mil. | temporary duty assignment | временная должность |
| mil. | temporary duty assignment augmentation | временные силы и средства части |
| mil. | temporary duty assignment augmentation | временные силы и средства усиления (части) |
| mil. | temporary duty certificate | командировочное предписание |
| mil. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | temporary duty involving flying | временная служба, связанная с полётами |
| mil. | temporary duty involving flying under instruction | временная служба, связанная с выполнением полётов в период обучения |
| mil. | temporary duty order | командировочное предписание |
| mil. | temporary duty pending further orders | временное исполнение обязанностей до получения дальнейших распоряжений |
| mil. | temporary duty station TDS | временное место службы (Alex Lilo) |
| mil. | temporary duty station | временное место службы |
| mil. | temporary duty station | временное место службы (при командировке) |
| mil. | temporary duty under instruction | временная служба в период подготовки |
| mil. | temporary duty under instruction | временная служба в период обучения |
| mil. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| busin. | temporary duty-free importation of goods | временно не облагаемый пошлиной ввоз товаров |
| Makarov. | temporary earth | переносное заземление |
| Makarov. | temporary earth | ремонтное заземление |
| Makarov. | temporary earth | временное заземление |
| Makarov. | temporary earthing electrode | временное заземление |
| ecol. | temporary ecological standard | временная экологическая норма |
| Gruzovik | temporary effect | кратковременное воздействие |
| inf. | temporary employee | работать временно в качестве машинистки |
| inf. | temporary employee | работать временно в качестве секретаря |
| inf. | temporary employee | работать временно в качестве машинистки или секретаря |
| busin. | temporary employment | временная занятость |
| gen. | temporary employment | непостоянная занятость (Азери) |
| gen. | temporary employment | временное трудоустройство (ABelonogov) |
| brit. | temporary employment subsidy | временная субсидия на поддержание занятости |
| mil. | temporary engineering instruction | временная техническая инструкция |
| tech. | temporary error | неповторяющаяся ошибка |
| geol. | temporary eruption | временное извержение |
| grass.hock. | temporary exclusion | временное удаление игрока с поля |
| gen. | temporary exhibits | временные экспонаты |
| busin. | temporary expedient | временное средство для достижения цели |
| busin. | temporary expulsion | временное выселение |
| sport. | temporary expulsion | временное удаление |
| tech. | temporary failure frequency | временная интенсивность отказов |
| tech. | temporary fault | неустойчивое короткое замыкание |
| tech. | temporary fault | неустойчивое КЗ |
| agric. | temporary fence | временная изгородь |
| gen. | temporary fencing | временное ограждение (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| med. | temporary filling | временное пломбирование |
| mil. | temporary firing position | временная огневая позиция |
| gen. | temporary fix | временное решение (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | temporary fix | временная доработка |
| gen. | temporary fix | временное приспособление |
| mil., avia. | temporary flight restriction | временное полётное ограничение |
| avia. | temporary flight restriction | временное ограничение на полёт (MichaelBurov) |
| avia. | temporary flight restriction | временное ограничение на полёты (MichaelBurov) |
| mil., tech. | temporary fortification | полевая фортификация (в отличие от permanent fortification) |
| gen. | temporary free funds | свободные средства (A1_Almaty) |
| Makarov. | temporary freeze of prices | временное замораживание цен |
| tech. | temporary fuel | альтернативное топливо |
| mil. | temporary geographic grid | временные географические координаты |
| nautic. | temporary geographic grid | временная географическая сетка |
| Makarov. | temporary good fortune | временная удача |
| mil. | temporary grade | временное воинское звание |
| Makarov. | temporary grass | травяное звено (севооборота) |
| agric., Makarov. | temporary grasses | травы короткого срока пользования |
| Makarov. | temporary grassland | временное лугопастбищное угодье |
| mil. | temporary grid | условная координатная сетка |
| tech. | temporary ground | ремонтное заземление (временное) |
| tech. | temporary ground | временное заземление |
| tech. | temporary ground | временное замыкание на землю |
| tech. | temporary ground | переносное заземление |
| mil. | temporary guard | временное охранение |
| Gruzovik, mil. | temporary gun position | вре́менная огневая позиция |
| ecol. | temporary hardness | устранимая жёсткость |
| Makarov. | temporary hardness | карбонатная жёсткость (воды) |
| Makarov. | temporary hardness of water | устранимая жёсткость воды |
| Makarov. | temporary hardness of water | временная жёсткость воды |
| tech. | temporary heating | временное отопление (Lialia03) |
| gen. | temporary heating | сезонное отопление (Lialia03) |
| med. | temporary hemostasis | временная остановка кровотечения |
| tech. | temporary hoist | временная подъёмная машина |
| Игорь Миг | temporary holding facilities | ИВС |
| Makarov. | temporary housing | временное жильё |
| Makarov. | temporary housing | временное жилище |
| Игорь Миг | temporary housing | временное содержание |
| med. | Temporary Implantable Nitinol Device | временное имплантируемое нитиноловое устройство (bigmaxus) |
| radiogr. | temporary implantation | временная имплантация |
| busin. | temporary imports | временные статьи импорта |
| med. | temporary improvement | временное улучшение |
| gen. | temporary inability to work | временная нетрудоспособность (тж. temporary incapacity to work • Temporary Incapacity to Work. The Executive shall notify the Company without delay of every instance of the temporary incapacity to work and its probable duration. On request, the reasons for the temporary inability to work must be indicated. If the Executive is unable to work on account of the temporary incapacity to work due to illness for which he is not responsible, then the Company shall continue to pay his remuneration for a period of 3 (three) months. 'More) |
| mil. | temporary incapacitating toxic dosage | токсическая доза временно выводящая из строя |
| med. | temporary incapacitation | временная потеря трудоспособности (Bullfinch) |
| busin. | temporary incapacity | временная трудоспособность |
| gen. | temporary incapacity for work | временная нетрудоспособность (AD ABelonogov) |
| gen. | temporary incapacity to work | временная нетрудоспособность (Temporary Incapacity to Work. The Executive shall notify the Company without delay of every instance of the temporary incapacity to work and its probable duration. On request, the reasons for the temporary inability to work must be indicated. If the Executive is unable to work on account of the temporary incapacity to work due to illness for which he is not responsible, then the Company shall continue to pay his remuneration for a period of 3 (three) months. Alexander Demidov) |
| tech. | temporary increase | временное повышение |
| patents. | temporary injunction | временная мера |
| patents. | temporary injunction | временное мероприятие |
| gen. | temporary injunction | временное предписание |
| mil., avia. | temporary installation | временная установка |
| energ.ind. | temporary instruction | временная инструкция |
| mil. | temporary instruction notice | временная памятка |
| busin. | temporary insurance | временное страхование |
| mil. | temporary interment | временное погребение |
| gen. | temporary interruption | временное прерывание (Alex_Odeychuk) |
| med. | temporary intracardiac electrocardiographic recording | временная регистрация интракардиальной ЭКГ (Alex_Odeychuk) |
| busin. | temporary investment | краткосрочная инвестиция |
| busin. | temporary job | временная работа |
| Makarov. | temporary job, not a permanency | временное занятие, а не постоянная работа |
| Makarov. | temporary job, not permanency | временное занятие, а не постоянная работа |
| gen. | temporary job placement | временное трудоустройство (ABelonogov) |
| gen. | temporary job seeker | ищущее временную работу лицо (Alexander Demidov) |
| ecol. | temporary keeping of wastes | временное хранение отходов |
| Makarov. | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| geol. | temporary lake | временное озеро |
| Makarov. | temporary lea | временное пастбище |
| adv. | temporary licence | временная лицензия |
| adv. | temporary license | временная лицензия |
| gen. | temporary license plates | транзитные номера (у автомобиля Tanya Gesse) |
| Makarov. | temporary line | сезонная линия |
| Makarov. | temporary line | временная линия |
| mil., tech. | temporary lining | временная обшивка |
| geol. | temporary lining | временная крепь |
| mil. | temporary lodging allowance | временное квартирное довольствие |
| avia. | temporary loss of control | временная потеря управляемости |
| avia. | Temporary loss of control due to the undertorqued part | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки (типовое сообщение по связи) |
| gen. | temporary loss of vision | временная потеря зрения |
| tech. | temporary mark | временная метка |
| adv. | temporary marking | временная маркировка |
| mil. | temporary measure | временная мера |
| tech. | temporary memory | внутренняя память |
| comp. | temporary memory | промежуточное ЗУ |
| comp. | temporary memory | ЗУ для хранения промежуточных данных |
| tech. | temporary memory | временная память |
| comp. | temporary memory | промежуточная память |
| comp. | temporary memory | ЗУ временного хранения данных |
| tech. | temporary memory | рабочая память |
| comp. | temporary memory | буферная память |
| gen. | temporary methodological recommendations | временные методические рекомендации (ABelonogov) |
| mil. | temporary mission | временная задача |
| Makarov. | temporary mould | разовая литейная форма |
| hist. | temporary obligation of citizenship | временная обязанность гражданина перед государством (Washington Post; poor soldiers saw military service not as a temporary obligation of citizenship but as a means of acquiring some cash. Alex_Odeychuk) |
| gen. | temporary occupation certificate | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate (RomanosHaponovos) |
| energ.ind. | temporary operating license | временная лицензия на эксплуатацию (напр., ядерного реактора) |
| disast. | temporary operating procedure | временная процедура работы (Упрощённая процедура работы в условиях бедствия, обеспечивающая требуемый уровень контроля и управления Georgy Moiseenko) |
| mil. | temporary order certificate | командировочное предписание |
| tech. | temporary ordering | временное упорядочение |
| tech. | temporary overhead span | проводная перекидка |
| tech. | temporary overvoltage | кратковременное перенапряжение, преходящее перенапряжение |
| energ.ind. | temporary overvoltage | временное электрическое перенапряжение |
| tech. | temporary overvoltage | кратковременное перенапряжение |
| Makarov. | temporary overvoltage | преходящее перенапряжение |
| ecol. | temporary pasture | временное пастбище |
| tech. | temporary pattern | разовая модель |
| avia. | temporary pin | технологическая шпилька |
| tech. | temporary poisoning | обратимое отравление |
| Makarov. | temporary poisoning | временное отравление (n catalysis; в катализе) |
| ecol. | temporary pollution permission | временное разрешение на сброс загрязняющих веществ |
| Gruzovik, mil. | temporary position | временная позиция (временная позиция) |
| Makarov. | temporary possession | временное владение |
| busin. | temporary posts | внештатная должность |
| gen. | temporary posts | временные должности |
| gen. | temporary posts | внештатные должности |
| energ.ind. | temporary power frequency overvoltage | временное повышение напряжения промышленной частоты (MichaelBurov) |
| tech. | temporary power service | временное энергоснабжение |
| Makarov. | temporary preservation | временное предохранение от порчи |
| refrig. | temporary preservation | временное предохранение (от порчи) |
| tech. | temporary procedure | временная процедура |
| patents. | temporary protection | временная охрана (изобретений) |
| patents. | temporary provision | временное условие |
| gen. | temporary quarters | временное помещение (Due to renovation at city hall, council has moved to temporary quarters in the Keith Block. ART Vancouver) |
| mil. | temporary rank | временное воинское звание (Киселев) |
| mil. | temporary rank | временное звание |
| nautic. | temporary registration certificate | временное свидетельство о регистрации (судна Ying) |
| gen. | temporary relief | временное облегчение |
| gen. | temporary relocation | временное переселение (kovlant21) |
| adv. | temporary repair | временное восстановление |
| avia. | temporary repair | временная починка |
| busin. | temporary residence | временное местожительство |
| busin. | temporary residence | временное место жительства |
| busin. | temporary residence | временное место проживания |
| inf. | temporary resident workers | лимита (люди, работающие по лимиту (собирательное) people who have migrant worker status in large cities) |
| inf. | temporary resident workers | лимита (Lavrov) |
| gen. | temporary residential registration | временная прописка (bigmaxus) |
| gen. | temporary respite | короткая передышка (Азери) |
| gen. | temporary respite | временная передышка |
| gen. | temporary response | временное решение (temporary response to the problem pivoine) |
| gen. | temporary restraining order | обеспечительные меры (США; временные, до принятия preliminary injunction (A TRO usually lasts while a motion for preliminary injunction is being decided, and the court decides whether to drop the order or to issue a preliminary injunction); также не предполагает ареста имущества и средств (asset freeze) 4uzhoj) |
| mil. | temporary restricted airspace | воздушное пространство временно запрещённое для полётов |
| mil. | temporary restricted area | временная запретная зона |
| adv. | temporary restriction | временное ограничение |
| gen. | Temporary Revision | временная редакция (V.Lomaev) |
| tech. | temporary rivet | предварительная заклёпка |
| tech. | temporary rivet | временная заклёпка |
| geol. | temporary roadway | подготовительная выработка |
| gen. | temporary scarcity | временная нехватка |
| med. | temporary second | молочные зубы |
| avia. | temporary segregated area | временная зона ограничения полётов (MichaelBurov) |
| mil. | temporary service | временная эксплуатация |
| mil. | temporary service | временное приведение в исправность (dimock) |
| tech. | temporary service information | временная информация по обслуживанию |
| gen. | temporary services | разовые услуги (Указ 1694/2006 "Регулирование рынка разовых услуг" – Decree No. 1694/2006 ("Regulation of temporary services") Jasmine_Hopeford) |
| mil., obs. | temporary shelter | временные и переносные жилые постройки |
| med. | temporary shelter | временное жилище (на период массовых катастроф) |
| energ.ind. | temporary short pipe | временная проставка (трубные проставки cloudberryy) |
| mil., BrE | temporary short service commission | временное офицерское звание (присваивается на короткий срок службы) |
| hist. | temporary Siberian government | Временное сибирское правительство (Marie_D) |
| Makarov. | temporary silo | временное силосохранилище |
| inf. | temporary solution | временная мера (Damirules) |
| med. | temporary splint | временная шина |
| Makarov. | temporary split | временная шина |
| adv. | temporary staff | временные работники |
| mil., avia. | temporary standard procedure | временная стандартная методика |
| tech. | temporary static load | временная статическая нагрузка |
| energ.ind. | temporary station modification | временные изменения на электростанции |
| seism. | temporary stations | временные станции |
| gen. | temporary stay | временное пребывание (ABelonogov) |
| tech. | temporary steering column support | временная опора рулевой колонки |
| med. | temporary sterility | временное бесплодие |
| med. | temporary sterilization | временная стерилизация (Dimpassy) |
| amer. | temporary stewardship | временное управление (Val_Ships) |
| refrig. | temporary stock | временное хранение |
| med. | temporary stopping | временная пломба |
| geol. | temporary stopping | временная перемычка |
| comp. | temporary storage | рабочая память |
| Makarov. | temporary storage | временное хранилище |
| tech. | temporary storage | временное ЗУ |
| tech. | temporary storage | краткосрочное хранение |
| tech. | temporary storage | внутренняя память |
| tech. | temporary storage | запоминающее устройство для временного хранения |
| tech. | temporary storage | рабочая ячейка памяти |
| tech. | temporary storage | ЗУ для временного хранения (данных) |
| tech. | temporary storage | оперативная память |
| comp. | temporary storage | ЗУ для хранения промежуточных данных |
| comp. | temporary storage | промежуточное ЗУ |
| adv. | temporary storage | временное хранение |
| comp. | temporary storage | промежуточное запоминающее устройство |
| comp. | temporary storage | ЗУ для временного запоминания информации |
| comp. | temporary storage | ЗУ временного хранения данных |
| comp. | temporary storage | запоминающее устройство для временного хранения информации |
| tech. | temporary storage device | запоминающее устройство для временного хранения |
| tech. | temporary storage device | ЗУ для временного хранения |
| comp. | temporary storage device | ЗУ временного хранения информации |
| tech. | temporary storage memory | запоминающее устройство для временного хранения данных |
| Makarov. | temporary stream | пересыхающая река |
| Makarov. | temporary stricture | спастическое сужение (полового органа) |
| gen. | temporary structure | некапитальное строение (Alexander Demidov) |
| gen. | temporary structure | временных строений (Alexander Demidov) |
| tech. | temporary structure | временное сооружение |
| gen. | temporary structure | временное строение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | temporary substitute | временная замена |
| tech. | temporary support | временная крепь |
| geol. | temporary surface | временная поверхность |
| Makarov. | temporary suspension | временное отстранение (и т.п.) |
| Gruzovik, med. | temporary tamponade | временная тампонада |
| gen. | temporary tax difference | временная налоговая разница (Temporary tax differences can occur if expenses or revenues generate a profit in one reporting period and a taxable base in the next reporting period, resulting ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | temporary teeth | молочные зубы |
| Makarov. | temporary teeth | временные зубы |
| mil., avia. | temporary test equipment | временная контрольно-измерительная аппаратура |
| mil. | temporary test equipment | временное испытательное оборудование |
| tech. | temporary text delay | временная задержка текста |
| tech. | temporary threshold shift | временное изменение порога (при аудиометрии) |
| geol. | temporary timbering | временная деревянная крепь |
| tech. | temporary total disability | временная полная потеря трудоспособности |
| Makarov. | temporary total disability | временная полная потеря трудоспособности |
| mil. | temporary troop reinforcements | временное усиление группировки войск (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| mil. | temporary truce | временное перемирие (dimock) |
| nautic. | temporary unloading facilities | Временные Разгрузочные Сооружения (0baton0) |
| gen. | temporary use without charge | безвозмездное временное пользование (ABelonogov) |
| Makarov. | temporary variable | промежуточная переменная |
| tech. | temporary vent | временное отверстие |
| tech. | temporary virtual circuit | временная виртуальная цепь |
| tech. | temporary wastes storage | временное хранение отходов |
| Makarov. | temporary water | сезонная вода |
| Makarov. | temporary water | временная вода |
| Makarov. | temporary waters | временные воды |
| geol. | temporary waters | сезонные воды |
| geol. | temporary waters | временные или сезонные воды |
| biol. | temporary wilting | временное завядание |
| gen. | temporary work | временная трудовая деятельность (Temporary work or temporary employment refers to an employment situation where the working arrangement is limited to a certain period of time based on the needs of the employing organization. Temporary employees are sometimes called "contractual", "seasonal", "interim", "casual staff", "outsourcing", "freelance"; or the word may be shortened to "temps". In some instances, temporary, highly skilled professionals (particularly in the white-collar worker fields, such as law, engineering, and accounting) refer to themselves as consultants. Temporary workers may work full-time or part-time depending on the individual situation. In some instances, temporary workers receive benefits (such as health insurance), but usually benefits are only given to permanent employees as a cost-cutting measure by the employer to save money. Not all temporary employees find jobs through a temporary employment agency. WK Alexander Demidov) |
| busin. | temporary workers | временная рабочая сила |
| tech. | temporary working | нарезная выработка |
| gen. | temporary working group | временная рабочая группа (Alexander Demidov) |
| mil. | the division struck a temporary summer encampment under canvas | Дивизия создала временный летний палаточный городок |
| gen. | the museum houses a section for temporary exhibits | музей имеет раздел с регулярно обновляемой экспозицией |
| Makarov. | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день |
| gen. | there is nothing more permanent than temporary | нет ничего более постоянного, чем временное (4uzhoj) |
| gen. | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine) |
| mil. | United Nations Temporary authority | Временный исполнительный орган ООН |
| mil. | United Nations Temporary Executive | Временный исполнительный орган ООН |
| Makarov. | variable temporary | промежуточная переменная |
| Makarov. | variable temporary | временная переменная |
| tech. | variable temporary duty | режим кратковременных нагрузок переменной длительности |
| gen. | warehouse of temporary storage | склад временного хранения (PWC ABelonogov) |
| mil. | with temporary duty | с учётом временного исполнения обязанностей |