| Subject | English | Russian |
| tech. | air tempering | отпуск на воздухе |
| tech. | air tempering | отпуск с охлаждением на воздухе |
| met. | air tempering furnace | печь для отпуска в воздушной среде |
| tech. | air tempering furnace | отпускная печь |
| automat. | back tempering | повторный нагрев (напр., при наложении последующей лазерной дорожки упрочнения) |
| Makarov. | bacon tempering | кондиционирование бекона |
| tech. | blue tempering | синение |
| gen. | blue-tempering | синение (техника обработки металла) |
| tech. | bull hard tempering | отпуск на максимальную твёрдость |
| tech. | chemical tempering | химический отпуск (VladStrannik) |
| Makarov. | chocolate tempering | темперирование шоколадной массы |
| food.ind. | chocolate tempering kettle | котел для темперирования шоколадной массы |
| Gruzovik | clay-tempering | глиномятный |
| therm.eng. | coal tempering | увлажнение угля |
| Makarov. | cold tempering | холодное кондиционирование |
| mech. | continuous tempering | непрерывный отпуск |
| forg. | conventional quenching and tempering | обычная закалка с отпуском (CQT Yuriy83) |
| met. | conveyor tempering furnace | конвейерная отпускная печь (Yuriy Sokha) |
| food.ind. | crackling tempering apparatus | жаровня для шквары |
| mech.eng. | differential tempering | дифференцированный отпуск (translator911) |
| forg. | double quenching and tempering | двойная закалка с двойным отпуском (DQT Yuriy83) |
| met. | double tempering | двойной отпуск (chajnik) |
| met. | electric tempering | отпуск в электропечи |
| Gruzovik, tech. | finish tempering | докалить (pf of докаливать) |
| Gruzovik, tech. | finish tempering | докаливать (impf of докалить) |
| tech. | finish tempering | докаливаться |
| met. | furnace tempering | отпуск в печи (Inchionette) |
| energ.ind. | gas tempering | охлаждение газами рециркуляции (отбираемыми в основном на выходе из экономайзера парового котла) |
| energ.ind. | gas tempering port | сопло для расхолаживания газов |
| silic. | glass-tempering furnace | печь для закалки стекла |
| Makarov. | grain tempering | отлежка зерна после увлажнения |
| Makarov. | grain tempering | кондиционирование зерна |
| Makarov. | grain tempering mixer | шнек для смешивания зерна после увлажнения |
| el. | hardening and tempering | улучшение |
| construct. | hardening and tempering | закалка с высоким отпуском |
| el. | hardening and tempering | облагораживание |
| tech. | hardening and tempering | улучшение стали (закалка с высоким отпуском) |
| tech. | hardening with self-tempering | закалка с самоотпуском (за счёт внутренней теплоты изделия) |
| mech.eng., obs. | high temperature tempering | высокий отпуск |
| roll. | high tempering | высокий отпуск |
| gen. | high tempering | в/о = высокий отпуск (вид термообработки Catherine_1990) |
| automat. | high-tempering temperature material | материал с высокой температурой отпуска |
| met. | high tempering temperature material | материал, имеющий высокую температуру отпуска |
| tech. | high-temperature tempering | высокий отпуск |
| met. | high-temperature tempering | высокотемпературный отпуск |
| Makarov. | high-temperature tempering | высокий отпуск стали |
| silic. | horizontal tempering furnace | горизонтальная закалочная печь |
| tech. | induction tempering | отпуск с использованием индукционного нагрева |
| automat. | induction tempering | отпуск с помощью индукционного нагрева |
| mater.sc. | induction tempering | индукционный отпуск |
| transp. | inserted tempering air valve | встроенный клапан присадки воздуха |
| Gruzovik, tech. | insufficient tempering | недокалка |
| met. | isothermal tempering | изотермический отпуск |
| gen. | jury tempering | подкуп жюри присяжных (Дмитрий_Р) |
| automat. | laser weld tempering time | длительность отпуска шва при лазерной сварке |
| tech. | lead tempering | отпуск в свинцовой ванне |
| met. | lead tempering bath | свинцовая ванна для отпуска |
| met. | localized tempering | местный отпуск |
| met. | localized tempering | локальный отпуск |
| mech.eng., obs. | low temperature tempering | низкий отпуск |
| mech. | low tempering | низкий отпуск |
| tech. | low-temperature tempering | низкий отпуск (стали) |
| sec.sys. | low-temperature tempering | низкотемпературный отпуск (Nadezhda_1212) |
| Makarov. | low-temperature tempering | низкий отпуск стали |
| met. | martensite tempering | мартенситное старение |
| tech. | medium-temperature tempering | средний отпуск |
| Makarov. | medium-temperature tempering | средний отпуск стали |
| energ.ind. | mill tempering | присадка холодного воздуха в углеразмольную мельницу |
| therm.eng. | mill tempering | присадка холодного воздуха в мельницу |
| therm.eng. | mill tempering | подмешивание холодного воздуха в мельницу |
| energ.ind. | mill tempering damper | клапан подмешивания холодного воздуха (напр., системы пылеудалении, углеразмольной мельницы ТЭС) |
| energ.ind. | mill tempering damper | клапан присадки холодного воздуха (напр., системы пылеудалении, углеразмольной мельницы ТЭС) |
| therm.eng. | mill tempering damper | клапан присадки холодного воздуха (в системе пылеудаления) |
| mech. | multiple tempering | многократный отпуск |
| food.ind. | non-tempering | нетемперируемый (жир hellamarama) |
| tech. | normalizing and tempering | закалка с отпуском (Lialia03) |
| O&G, sakh. | normalizing, anneal, quenching and tempering | нормализация, отжиг, закалка и отпуск (N.A.Q&T) |
| construct. | oil quenching and tempering | закалка в масле |
| mech. | oil tempering | отпуск в масле |
| tech. | oil tempering | отпуск в масляной ванне |
| weld. | postweld tempering | послесварочный отпуск (Phyloneer) |
| met. | quenching and tempering | закалка с отпуском (vsw) |
| weld. | quenching and tempering | закалка и отпуск (это единый режим, поэтому словосочетание устойчивое Phyloneer) |
| Makarov. | rapid tempering | быстрый отпуск |
| construct. | re-tempering | повторное перемешивание |
| met. | sand tempering | увлажнение формовочной смеси |
| met. | selective tempering | локальный отпуск |
| met. | selective tempering | местный отпуск |
| met. | self-tempering | самоотпуск (массивных деталей за счёт тепла, не полностью отведённого при закалке) |
| tech. | self-tempering | самоотпуск |
| tech. | self-tempering hardening | закалка с самоотпуском |
| met. | self-tempering temperature | температура самоотпуска (Alexey) |
| automat. | steam tempering | воронение (ssn) |
| met. | steam tempering | воронение в перегретом водяном паре |
| silic. | steam tempering | паровая обработка глины |
| met. | steam tempering | отпуск в атмосфере пара |
| tech. | strain tempering | деформационная закалка |
| tech. | stress-relief tempering | отпуск для снятия остаточных напряжений |
| non-destruct.test. | surface tempering | прогар поверхности детали (при шлифовании) |
| met. | surface tempering | поверхностный отпуск |
| automat. | surface tempering | прижог поверхности (при шлифовании) |
| tech. | surface tempering | поверхностная термообработка (Alex Lilo) |
| Makarov. | temper a strong drink with water | разбавлять крепкий напиток водой |
| gen. | temper again | перезакалить |
| Gruzovik | temper again | перезакаливать (impf of перезакалить) |
| gen. | temper again | перезакаливаться |
| gen. | temper again | перезакаливать |
| Gruzovik, clim. | temper anew | перекалять (impf of перекалить; = перекаливать) |
| Gruzovik, clim. | temper anew | перекалить (pf of перекаливать) |
| Gruzovik, clim. | temper anew | перекаливать (impf of перекалить) |
| construct. | temper brick | подвергать кирпич тепловой обработке |
| Makarov. | temper cement with | затворять цемент (e. g., water; напр., водой) |
| tech. | temper cement with water | затворять цемент водой |
| gen. | temper someone's character | закалять характер (Ying) |
| Makarov. | temper clay | месить глину |
| econ. | temper credit expansion | умерять расширение кредита |
| Makarov. | temper cycle | смягчить влияние какого-либо цикла |
| Makarov. | temper one's enthusiasm | умерять свой энтузиазм |
| gen. | temper enthusiasm | умерять свой энтузиазм |
| gen. | temper expectations | умерять ожидания (Ремедиос_П) |
| Makarov. | temper glass | закалять стекло |
| tech. | temper insufficiently | недокалить |
| Gruzovik, tech. | temper insufficiently | недокаливать (impf of недокалить) |
| tech. | temper insufficiently | недокаливать |
| gen. | temper justice with mercy | проявить снисхождение |
| Makarov. | temper justice with mercy | сочетать справедливость и милосердие |
| gen. | temper justice with mercy | сменить гнев на милость (Anglophile) |
| gen. | temper oneself against colds | закаляться против простуды (VLZ_58) |
| media. | temper policy | смягчать политику (bigmaxus) |
| media. | temper rhetoric | смягчать риторику (bigmaxus) |
| tech. | temper-roll | дрессировать |
| econ. | temper social conflict | смягчать социальный конфликт (A.Rezvov) |
| econ. | temper social conflict | смягчить социальный конфликт (A.Rezvov) |
| Makarov. | temper steel | отпускать сталь |
| Makarov. | temper the brick | подвергать кирпич тепловой обработке |
| Makarov. | temper the gypsum plaster | затворять гипс |
| bank. | temper the impact of inflation | смягчать влияние инфляции |
| Makarov. | temper the plaster | затворять гипс |
| Makarov. | temper the view | смягчать точку зрения |
| Makarov. | temper the water | регулировать температуру воды |
| Makarov. | temper the wind to the shorn lamb | проявлять милосердие к обездоленным и бедным |
| gear.tr. | temperature tempering | отпуск (стали Александр Рыжов) |
| energ.ind. | tempering air | охлаждающий воздух (с низкой температурой добавляется к первичному воздуху для изменения его температуры) |
| silic. | tempering air | охлаждающий воздух |
| therm.eng. | tempering air | добавляемый воздух |
| tech. | tempering air control damper | контрольная заслонка подачи охлаждающего воздуха (MadOx) |
| tech. | tempering-air damper | заслонка добавляемого воздуха |
| energ.ind. | tempering-air damper | заслонка подмешивания холодного воздуха |
| transp. | tempering air damper | заслонка добавляемого воздуха |
| therm.eng. | tempering-air damper | заслонка присадки холодного воздуха |
| energ.ind. | tempering air duct | короб присадки холодного воздуха (котла) |
| tech. | tempering air duct | короб для присадки холодного воздуха |
| tech. | tempering air valve | клапан присадки воздуха |
| oil | tempering bath | закалочная ванна |
| tech. | tempering bath | ванна для отпуска |
| refrig. | tempering battery | батарея нагрева |
| food.ind. | tempering bin | бункер для кондиционирования |
| non-destruct.test. | tempering brittleness | ломкость, вызванная отпуском |
| leath. | tempering cabinet | увлажнительная камера |
| food.ind. | tempering chamber | камера отволаживания |
| tech. | tempering charge | садка отпускной печи |
| therm.eng. | tempering coil | охлаждающий змеевик |
| tech. | tempering coil | закалочный индуктор (MichaelBurov) |
| refrig. | tempering coil | батарея нагрева |
| refrig. | tempering coil heater | змеевик для предварительного подогрева воздуха (в кондиционере) |
| silic. | tempering color | наведённая окраска (стекла) |
| mech.eng., obs. | tempering color | побежалый цвет |
| phys. | tempering color | цвет побежалости (Andrey Truhachev) |
| silic. | tempering-colored glass | стекло, окрашенное наводкой |
| silic. | tempering colors | цвета побежалости |
| cem. | tempering damper | регулирующая заслонка |
| cem. | tempering damper control | регулирование с помощью заслонки |
| tech. | tempering embrittlement | отпускная хрупкость |
| tech. | tempering flame furnace | отпускная пламенная печь |
| oil | tempering fluid | жидкость затворения |
| transp. | tempering forge | кузнечный горн для закалки |
| tech. | tempering furnace | печь для отпуска |
| met. | tempering furnace | отпускная печь |
| silic. | tempering furnace | закалочная печь |
| tech. | tempering furnace | калильная печь |
| met. | tempering hardness | твёрдость в отпущенном состоянии |
| qual.cont. | tempering hardness | степень закалки |
| qual.cont. | tempering hardness | степень отпуска |
| tech. | tempering hardness | вторичная твёрдость |
| tech. | tempering hardness | твёрдость после отпуска |
| construct. | tempering heater | калорифер предподогрева |
| Makarov. | tempering heater | калорифер первого подогрева |
| energ.ind. | tempering indication device | устройство регистрации попытки проникновения на ядерные объекты (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| tech. | tempering inductor | закалочный индуктор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tempering inlet | увлажнение с перемешиванием угольной пыли на входе в горелку топки котла |
| tech. | tempering loop | цикл темперирования (elisal) |
| food.ind. | tempering machine | закалочная машина (spanishru) |
| silic. | tempering machine | мешалка |
| silic. | tempering machine | растворомешалка |
| food.ind. | tempering machine | темперирующая машина |
| food.ind. | tempering machine with sonic vibrator | темперирующая машина со звуковым вибратором |
| met. | tempering medium | среда, используемая для отпуска |
| transp. | tempering medium | способ закалки (напр. в масле, на воздухе и т.д.) |
| silic. | tempering medium | закалочная среда |
| auto. | tempering medium | среда, в которой производится отпуск детали после закалки |
| tech. | tempering mill | бегунковый смеситель |
| tech. | tempering mill | дрессировочный стан |
| tech. | tempering mill | мешалка |
| tech. | tempering mill | дрессировочная клеть |
| gen. | tempering of clay to improve workability | вылёживать |
| met. | tempering of martensite | отпуск мартенсита |
| Makarov. | tempering of solution | обработка растворов напр. сахара известью с целью их осветления |
| met. | tempering oil | масло для отпуска |
| auto. | tempering oil | масло для отпуска деталей при термической обработке |
| Makarov. | tempering operator | темперировщик |
| tech. | tempering oven | печь для тепловой обработки |
| tech. | tempering quality | способность металла принимать отпуск |
| silic. | tempering rate | скорость закалки |
| food.ind. | tempering room | камера темперирования |
| industr. | tempering salt | закалочная соль (Alexey Lebedev) |
| met. | tempering sand | увлажнённая формовочная смесь |
| non-destruct.test. | tempering scale | окалина, образующаяся при отпуске стали |
| refrig. | tempering section | отделение выдержки (в морозильном аппарате) |
| silic. | tempering station | позиция закалки |
| met. | tempering steel | отпущенная сталь (mrka) |
| mech.eng., obs. | tempering stove | закалочная печь |
| tech. | tempering tank | смесительный бак |
| silic. | tempering tank | закалочная ванна |
| food.ind. | tempering tank | темперировочный бак |
| oil | tempering tank | бак для смешения |
| tech. | tempering tank | смесительный резервуар |
| met. | tempering tank | ванна для отпуска |
| Makarov. | tempering tank | танк с регулируемой температурой |
| silic. | tempering temperature | температура закалки |
| tech. | tempering temperature | температура отпуска |
| tech. | tempering temperature | температура нагрева при отпуске |
| dril. | tempering temperature-resistant | смешивание |
| dril. | tempering temperature-resistant | термообработка |
| dril. | tempering temperature-resistant | закалка стали с последующим отпуском |
| dril. | tempering temperature-resistant | отпуск |
| dril. | tempering temperature-resistant | искусственное старение |
| met. | tempering time | продолжительность отпуска |
| tech. | tempering to sorbite | отпуск на сорбит |
| forestr. | tempering tower | башня диффузии |
| tech. | tempering transformer | закалочный трансформатор (MichaelBurov) |
| tech. | tempering treatment | отпуск термообработкой |
| silic. | tempering tub | комбинированная глиномялка |
| plumb. | tempering valve | элеваторный узел (hotlioness) |
| mech.eng., obs. | tempering water | вода для охлаждения при закалке |
| Makarov. | tempering water | вода затворения (цемента, бетона) |
| Makarov. | tempering zone | зона охлаждения (напр., оттисков после термообработки) |
| tech. | thermal tempering | термический отпуск (VladStrannik) |
| oil | tool tempering | закалка инструмента |
| met. | triple tempering | тройной отпуск |
| met. | vacuum tempering | вакуумный отпуск |
| leath. | vacuum tempering apparatus | вакуумный увлажнительный аппарат |
| automat. | water tempering | отпуск в воде |
| leath. | welt tempering | увлажнение и провяливание рантов |
| leath. | welt-tempering machine | устройство для увлажнения и провяливания рантов |
| food.ind. | worm tempering machine | шнековая темперирующая машина |